たまったものではない

Japanese

Alternative spelling
堪った物ではない

Pronunciation

• IPA^(key): [ta̠ma̠t̚ta̠ mo̞no̞ de̞ β̞a̠ na̠i]

Phrase

たまったものではない • (tamatta mono de wa nai) 

1. Synonym of たまらない (tamaranai)
   • 2019, “殺人予告 届いていた”会社社長 アニメ会社で放火, in NHKニュース [1]

     「火(か)災(さい)が起(お)きた現(げん)場(ば)は、会(かい)社(しゃ)の核(かく)となる場(ば)所(しょ)だった。大(おお)げさな言(い)い方(かた)かもしれないが日(に)本(ほん)のアニメ業(ぎょう)界(かい)を背負(しょ)って立(た)つ人(ひと)たちが１(ひと)人(り)でも傷(きず)つき命(いのち)を落(お)としていくなんてたまったものではない。」

     “Kasai ga okita genba wa, kaisha no kaku to naru basho datta. Ōgesa na iikata ka mo shirenai ga Nihon no anime-gyōkai o shotte tatsu hitotachi ga hitori de mo kizutsuki inochi o otoshite iku nante tamatta mono de wa nai.”

     "The place where the conflagration happened was the core of our company. Perhaps it is pompous to say this, but it is unbearable that even one member of the people who held Japan's animation industry on their shoulders should be hurt and lose their life."