ⲡⲓ
Jump to navigation
Jump to search
Coptic
[edit]Alternative forms
[edit]Verb
[edit]ⲡⲓ • (pi)
Conjugation
[edit]Conjugation of ⲡⲓ (Akhmimic dialect)
infinitive | affirmative | ⲡⲓ pi |
imperative | affirmative | ⲡⲓ pi |
---|---|---|---|---|---|
negative | ⲧⲙ̄ⲡⲓ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲡⲓ tm̄pi, tm̄n̄pi |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲓ m̄n̄pi |
singular | plural | nominal | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
durative sentence | |||||||||||
ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
present | basic | ϯⲡⲓ tipi |
ⲕⲡⲓ kpi |
ⲧⲉⲡⲓ tepi |
ϥⲡⲓ fpi |
ⲥⲡⲓ spi |
ⲧⲛ̄ⲡⲓ tn̄pi |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ tetn̄pi |
ⲥⲉⲡⲓ sepi |
ⲡⲓ pi | |
circumstantial | ⲉⲓ̈ⲡⲓ eïpi |
ⲉⲕⲡⲓ ekpi |
ⲉⲣⲉⲡⲓ erepi |
ⲉϥⲡⲓ efpi |
ⲉⲥⲡⲓ espi |
ⲉⲛⲡⲓ enpi |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etetn̄pi |
ⲉⲩⲡⲓ eupi |
ⲉ- ⲡⲓ, ⲉⲣⲉ- ⲡⲓ e- pi, ere- pi | ||
relative | ⲉϯⲡⲓ etipi |
ⲉⲧⲕⲡⲓ etkpi |
ⲉⲧⲉⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓ etepi, eterepi |
ⲉⲧϥⲡⲓ etfpi |
ⲉⲧⲥⲡⲓ etspi |
ⲉⲧⲛⲡⲓ etnpi |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etetn̄pi |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲓ etoupi |
ⲉⲧⲉ- ⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲓ ete- pi, etere- pi | ||
preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲡⲓ naïpi |
ⲛⲁⲕⲡⲓ nakpi |
ⲛⲁⲣⲉⲡⲓ narepi |
ⲛⲁϥⲡⲓ nafpi |
ⲛⲁⲥⲡⲓ naspi |
ⲛⲁⲛⲡⲓ nanpi |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ natetn̄pi |
ⲛⲁⲩⲡⲓ naupi |
ⲛⲁ- ⲡⲓ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲡⲓ na- pi, nare- pi | ||
focalising | ⲁⲓⲡⲓ aipi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲣⲉⲡⲓ arepi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓ aretenpi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁ- ⲡⲓ, ⲁⲣ- ⲡⲓ, ⲁⲣⲉ- ⲡⲓ a- pi, ar- pi, are- pi | ||
future | basic | ϯⲛⲁⲡⲓ tinapi |
ⲕⲛⲁⲡⲓ knapi |
ⲧⲉⲛⲁⲡⲓ tenapi |
ϥⲛⲁⲡⲓ fnapi |
ⲥⲛⲁⲡⲓ snapi |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲓ tn̄napi |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ tetnapi |
ⲥⲉⲛⲁⲡⲓ senapi |
ⲛⲁⲡⲓ napi | |
circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲓ eïnapi |
ⲉⲕⲛⲁⲡⲓ eknapi |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲓ erenapi |
ⲉϥⲛⲁⲡⲓ efnapi |
ⲉⲥⲛⲁⲡⲓ esnapi |
ⲉⲛⲛⲁⲡⲓ ennapi |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ etetnapi |
ⲉⲩⲛⲁⲡⲓ eunapi |
ⲉ- ⲛⲁⲡⲓ e- napi | ||
relative | ⲉϯⲛⲁⲡⲓ etinapi |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲡⲓ etknapi |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲓ etenapi, eterenapi |
ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲓ etfnapi |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲡⲓ etsnapi |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲡⲓ etnnapi |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ etetnapi |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲓ etounapi |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲡⲓ ete- napi | ||
preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲡⲓ naïnapi |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲡⲓ naknapi |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲓ narenapi |
ⲛⲁϥⲛⲁⲡⲓ nafnapi |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲡⲓ nasnapi |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲡⲓ nannapi |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ netetnapi |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲓ naunapi |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲡⲓ na- napi | ||
focalising | ⲁⲓⲛⲁⲡⲓ ainapi |
ⲁⲕⲛⲁⲡⲓ, ⲉⲕⲛⲁⲡⲓ aknapi, eknapi |
ⲁⲣⲁⲡⲓ arapi |
ⲁϥⲛⲁⲡⲓ afnapi |
ⲁⲥⲛⲁⲡⲓ asnapi |
ⲁⲛⲛⲁⲡⲓ annapi |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲓ aretennapi |
ⲁⲩⲛⲁⲡⲓ aunapi |
ⲁ- ⲛⲁⲡⲓ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲓ a- napi, are- napi | ||
negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
non-durative sentence | |||||||||||
ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲡⲓ aïpi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲣⲡⲓ arpi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ atetn̄pi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁ- ⲡⲓ a- pi |
negative | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ m̄pipi |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ m̄pk̄pi |
ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ m̄pepi, m̄pr̄pi |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ m̄pf̄pi |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ m̄ps̄pi |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ m̄pn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ m̄petn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ m̄poupi |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ m̄pe- pi | ||
circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲡⲓ eaïpi |
ⲉⲁⲕⲡⲓ eakpi |
ⲉⲁⲣⲡⲓ earpi |
ⲉⲁϥⲡⲓ eafpi |
ⲉⲁⲥⲡⲓ easpi |
ⲉⲁⲛⲡⲓ eanpi |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ eatetn̄pi |
ⲉⲁⲩⲡⲓ eaupi |
ⲉⲁ- ⲡⲓ ea- pi | |
negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ em̄pipi |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ em̄pk̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ em̄pepi, em̄pr̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ em̄pf̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ em̄ps̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ em̄pn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ em̄petn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ em̄poupi |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ em̄pe- pi | ||
relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲡⲓ etaïpi |
ⲉⲧⲁⲕⲡⲓ etakpi |
ⲉⲧⲁⲣⲡⲓ etarpi |
ⲉⲧⲁϥⲡⲓ etafpi |
ⲉⲧⲁⲥⲡⲓ etaspi |
ⲉⲧⲁⲛⲡⲓ etanpi |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etatetn̄pi |
ⲉⲧⲁⲩⲡⲓ etaupi |
ⲉⲧⲁ- ⲡⲓ eta- pi | |
negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ etem̄pipi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ etem̄pk̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ etem̄pepi, etem̄pr̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ etem̄pf̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ etem̄ps̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ etem̄pn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etem̄petn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ etem̄poupi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ etem̄pe- pi | ||
preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲓ neaïpi |
ⲛⲉⲁⲕⲡⲓ neakpi |
ⲛⲉⲁⲣⲡⲓ nearpi |
ⲛⲉⲁϥⲡⲓ neafpi |
ⲛⲉⲁⲥⲡⲓ neaspi |
ⲛⲉⲁⲛⲡⲓ neanpi |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ neatetn̄pi |
ⲛⲉⲁⲩⲡⲓ neaupi |
ⲛⲉⲁ- ⲡⲓ nea- pi | |
negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ nem̄pipi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ nem̄pk̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ nem̄pepi, nem̄pr̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ nem̄pf̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ nem̄ps̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ nem̄pn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nem̄petn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ nem̄poupi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ nem̄pe- pi | ||
focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲡⲓ naïpi |
ⲛⲁⲕⲡⲓ nakpi |
ⲛⲁⲣⲡⲓ narpi |
ⲛⲁϥⲡⲓ nafpi |
ⲛⲁⲥⲡⲓ naspi |
ⲛⲁⲛⲡⲓ nanpi |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ natetn̄pi |
ⲛⲁⲩⲡⲓ naupi |
ⲛⲁ- ⲡⲓ na- pi | |
expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ m̄patipi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ m̄patk̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ m̄patepi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ m̄patf̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ m̄pats̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ m̄patn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ m̄patetn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ m̄patoupi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ m̄pate- pi |
circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ em̄patipi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ em̄patk̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ em̄patepi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ em̄patf̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ em̄pats̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ em̄patn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ em̄patetn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ em̄patoupi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ em̄pate- pi | |
relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ etem̄patipi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ etem̄patk̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ etem̄patepi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ etem̄patf̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ etem̄pats̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ etem̄patn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etem̄patetn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ etem̄patoupi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ etem̄pate- pi | |
preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ nem̄patipi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ nem̄patk̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ nem̄patepi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ nem̄patf̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ nem̄pats̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ nem̄patn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nem̄patetn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ nem̄patoupi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ nem̄pate- pi | |
aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲓ xareïpi |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲓ xarekpi |
ⳉⲁⲣⲉⲡⲓ xarepi |
ⳉⲁⲣⲉϥⲡⲓ xarefpi |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲓ xarespi |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲓ xarenpi |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ xaretetn̄pi |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲓ xaroupi |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲓ xare- pi |
negative | ⲙⲁⲓ̈ⲡⲓ maïpi |
ⲙⲁⲕⲡⲓ makpi |
ⲙⲁⲣⲉⲡⲓ marepi |
ⲙⲁϥⲡⲓ mafpi |
ⲙⲁⲥⲡⲓ maspi |
ⲙⲁⲛⲡⲓ manpi |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ matetn̄pi |
ⲙⲁⲩⲡⲓ maupi |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲙⲁ- ⲡⲓ mare- pi, ma- pi | ||
circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲓ exareïpi |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲓ exarekpi |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲓ exarepi |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲓ exarefpi |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲓ exarespi |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲓ exarenpi |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ exaretetn̄pi |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲓ exaroupi |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲓ exare- pi | |
negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲓ emaïpi |
ⲉⲙⲁⲕⲡⲓ emakpi |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲓ emarepi |
ⲉⲙⲁϥⲡⲓ emafpi |
ⲉⲙⲁⲥⲡⲓ emaspi |
ⲉⲙⲁⲛⲡⲓ emanpi |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ ematetn̄pi |
ⲉⲙⲁⲩⲡⲓ emaupi |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲉⲙⲁ- ⲡⲓ emare- pi, ema- pi | ||
relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲓ etexareïpi, etxareïpi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲓ etexarekpi, etxarekpi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲡⲓ etexarepi, etxarepi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲡⲓ etexarefpi, etxarefpi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲓ etexarespi, etxarespi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲓ etexarenpi, etxarenpi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etexaretetn̄pi, etxaretetn̄pi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲓ etexaroupi, etxaroupi |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲓ etexare- pi, etxare- pi | |
negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲓ etemaïpi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲡⲓ etemakpi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲓ etemarepi |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲡⲓ etemafpi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲡⲓ etemaspi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲡⲓ etemanpi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etematetn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲡⲓ etemaupi |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲡⲓ etemare- pi, etema- pi | ||
preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲓ nexareïpi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲓ nexarekpi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲓ nexarepi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲓ nexarefpi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲓ nexarespi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲓ nexarenpi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nexaretetn̄pi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲓ nexaroupi |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲓ nexare- pi | |
negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲓ nemaïpi |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲡⲓ nemakpi |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲓ nemarepi |
ⲛⲉⲙⲁϥⲡⲓ nemafpi |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲡⲓ nemaspi |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲡⲓ nemanpi |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nematetn̄pi |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲡⲓ nemaupi |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲡⲓ nemare- pi, nema- pi | ||
focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲡⲓ amaïpi |
ⲁⲙⲁⲕⲡⲓ amakpi |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲡⲓ amarepi |
ⲁⲙⲁϥⲡⲓ amafpi |
ⲁⲙⲁⲥⲡⲓ amaspi |
ⲁⲙⲁⲛⲡⲓ amanpi |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ amatetn̄pi |
ⲁⲙⲁⲩⲡⲓ amaupi |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲙⲁ- ⲡⲓ amare- pi, ma- pi | |
optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲡⲓ aïapi |
ⲁⲕⲁⲡⲓ akapi |
ⲁⲣⲁⲡⲓ arapi |
ⲁϥⲁⲡⲓ afapi |
ⲁⲥⲁⲡⲓ asapi |
ⲁⲛⲁⲡⲓ anapi |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ atetnapi |
ⲁⲩⲁⲡⲓ auapi |
ⲁ- ⲡⲓ a- pi |
negative | ⲛⲁⲡⲓ, ⲉⲛⲁⲡⲓ napi, enapi |
ⲛⲉⲕⲡⲓ, ⲉⲛⲉⲕⲡⲓ nekpi, enekpi |
ⲛⲉⲡⲓ, ⲉⲛⲉⲡⲓ nepi, enepi |
ⲛⲉϥⲡⲓ, ⲉⲛⲉϥⲡⲓ nefpi, enefpi |
ⲛⲉⲥⲡⲓ, ⲉⲛⲉⲥⲡⲓ nespi, enespi |
ⲛⲉⲛⲡⲓ, ⲉⲛⲉⲛⲡⲓ nenpi, enenpi |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ netn̄pi, enetn̄pi |
ⲛⲉⲩⲡⲓ, ⲉⲛⲉⲩⲡⲓ neupi, eneupi |
ⲛⲉ- ⲡⲓ ne- pi | ||
jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲡⲓ maripi |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲓ marefpi |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲓ marespi |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲓ marn̄pi |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲓ maroupi |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ mare- pi | |
negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ mn̄tapi |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲡⲓ mn̄tf̄pi |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲡⲓ mn̄ts̄pi |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲓ mn̄tn̄pi |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲓ mn̄toupi |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲓ mn̄te- pi | |||||
subordinate clause | |||||||||||
ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
conjunctive | ⲧⲁⲡⲓ tapi |
ⲕⲡⲓ kpi |
ⲧⲉⲡⲓ tepi |
ϥⲡⲓ, ⲛ̄ⲧϥⲡⲓ fpi, n̄tfpi |
ⲥⲡⲓ spi |
ⲧⲛ̄ⲡⲓ tn̄pi |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ tetn̄pi |
ⲥⲉⲡⲓ, ⲥⲟⲩⲡⲓ sepi, soupi |
ⲧⲉ- ⲡⲓ te- pi | ||
future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲡⲓ taripi |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲓ tarekpi |
ⲧⲁⲣⲉⲡⲓ tarepi |
ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲓ tarefpi |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲓ tarespi |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲓ tarn̄pi |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ taretetn̄pi |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲓ taroupi |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲓ tare- pi | ||
precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲓⲡⲓ n̄taripi, taripi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲓ n̄tarekpi, tarekpi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲡⲓ n̄tarepi, tarepi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲓ n̄tarefpi, tarefpi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲓ n̄tarespi, tarespi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲓ n̄tarn̄pi, tarn̄pi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ n̄taretn̄pi, taretn̄pi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲓ n̄taroupi, taroupi |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲓ n̄tare- pi, tare- pi | ||
limitative | ϣⲁϯⲡⲓ šatipi |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ šatk̄pi |
ϣⲁⲧⲉⲡⲓ šatepi |
ϣⲁⲧϥ̄ⲡⲓ šatf̄pi |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ šats̄pi |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ šatn̄pi |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ šatetn̄pi |
ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲓ šatoupi |
ϣⲁⲧⲉ- ⲡⲓ šate- pi | ||
conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲡⲓ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲡⲓ aïšapi, eïšapi |
ⲁⲕϣⲁⲡⲓ, ⲉⲕϣⲁⲡⲓ akšapi, ekšapi |
ⲁⲣⲉϣⲁⲡⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲡⲓ arešapi, erešapi |
ⲁϥϣⲁⲡⲓ, ⲉϥϣⲁⲡⲓ afšapi, efšapi |
ⲁⲥϣⲁⲡⲓ, ⲉⲥϣⲁⲡⲓ asšapi, esšapi |
ⲁⲛϣⲁⲡⲓ, ⲉⲛϣⲁⲡⲓ anšapi, enšapi |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ ašatetn̄pi, ešatetn̄pi |
ⲁⲩϣⲁⲡⲓ, ⲉⲩϣⲁⲡⲓ aušapi, eušapi |
ⲁϣⲁ- ⲡⲓ, ⲉϣⲁ- ⲡⲓ aša- pi, eša- pi | |
short | ⲁⲓ̈ⲡⲓ aïpi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲣⲉⲡⲓ arepi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ atetn̄pi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁⲣⲉ- ⲡⲓ are- pi | ||
negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲡⲓ (Fayyumic dialect)
infinitive | affirmative | ⲡⲓ pi |
imperative | affirmative | ⲡⲓ pi |
---|---|---|---|---|---|
negative | ϣⲧⲉⲙⲡⲓ štempi |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲡⲓ, ⲡⲉⲗⲡⲓ mpelpi, pelpi |
singular | plural | nominal | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
durative sentence | |||||||||||
ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
present | basic | ϯⲡⲓ tipi |
ⲕⲡⲓ kpi |
ⲧⲉⲡⲓ tepi |
ϥⲡⲓ fpi |
ⲥⲡⲓ spi |
ⲧⲉⲛⲡⲓ tenpi |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ tetenpi |
ⲥⲉⲡⲓ sepi |
ⲡⲓ pi | |
circumstantial | ⲉⲓⲡⲓ eipi |
ⲉⲕⲡⲓ ekpi |
ⲉⲗⲉⲡⲓ elepi |
ⲉϥⲡⲓ efpi |
ⲉⲥⲡⲓ espi |
ⲉⲛⲡⲓ enpi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ eletenpi |
ⲉⲩⲡⲓ eupi |
ⲉⲗⲉ- ⲡⲓ ele- pi | ||
relative | ⲉϯⲡⲓ etipi |
ⲉⲧⲉⲕⲡⲓ etekpi |
ⲉⲧⲉⲡⲓ etepi |
ⲉⲧⲉϥⲡⲓ etefpi |
ⲉⲧⲉⲥⲡⲓ etespi |
ⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etenpi |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etetenpi |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲓ etoupi |
ⲉⲧⲉ- ⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲡⲓ ete- pi, etele- pi | ||
preterite | ⲛⲁⲓⲡⲓ naipi |
ⲛⲁⲕⲡⲓ nakpi |
ⲛⲁⲗⲉⲡⲓ nalepi |
ⲛⲁϥⲡⲓ nafpi |
ⲛⲁⲥⲡⲓ naspi |
ⲛⲁⲛⲡⲓ nanpi |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ naletenpi |
ⲛⲁⲩⲡⲓ naupi |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲡⲓ nale- pi | ||
focalising | ⲁⲓⲡⲓ aipi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲗⲉⲡⲓ alepi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ aletenpi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁⲗⲉ- ⲡⲓ ale- pi | ||
future | basic | ϯⲛⲉⲡⲓ tinepi |
ⲕⲛⲉⲡⲓ knepi |
ⲧⲉⲛⲉⲡⲓ tenepi |
ϥⲛⲉⲡⲓ fnepi |
ⲥⲛⲉⲡⲓ snepi |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ tennepi |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ tetennepi |
ⲥⲉⲛⲉⲡⲓ senepi |
ⲛⲉⲡⲓ nepi | |
circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲡⲓ einepi |
ⲉⲕⲛⲉⲡⲓ eknepi |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲡⲓ elenepi |
ⲉϥⲛⲉⲡⲓ efnepi |
ⲉⲥⲛⲉⲡⲓ esnepi |
ⲉⲛⲛⲉⲡⲓ ennepi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ eletennepi |
ⲉⲩⲛⲉⲡⲓ eunepi |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲓ ele- nepi | ||
relative | ⲉϯⲛⲉⲡⲓ etinepi |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲡⲓ eteknepi |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓ etenepi |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲡⲓ etefnepi |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲡⲓ etesnepi |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ etennepi |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ etetennepi |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲡⲓ etounepi |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲓ etele- nepi | ||
preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲓ nainepi |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲡⲓ naknepi |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲡⲓ nalenepi |
ⲛⲁϥⲛⲉⲡⲓ nafnepi |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲡⲓ nasnepi |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲡⲓ nannepi |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ naletennepi |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲡⲓ naunepi |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲓ nale- nepi | ||
focalising | ⲁⲓⲛⲉⲡⲓ ainepi |
ⲁⲕⲛⲉⲡⲓ aknepi |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲡⲓ alenepi |
ⲁϥⲛⲉⲡⲓ afnepi |
ⲁⲥⲛⲉⲡⲓ asnepi |
ⲁⲛⲛⲉⲡⲓ annepi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲓ aletennepi |
ⲁⲩⲛⲉⲡⲓ aunepi |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲓ ale- nepi | ||
negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
non-durative sentence | |||||||||||
ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
past | basic | affirmative | ⲁⲓⲡⲓ aipi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲗⲉⲡⲓ alepi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ atetenpi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁ- ⲡⲓ a- pi |
negative | ⲙⲡⲓⲡⲓ mpipi |
ⲙⲡⲉⲕⲡⲓ mpekpi |
ⲙⲡⲉⲡⲓ mpepi |
ⲙⲡⲉϥⲡⲓ mpefpi |
ⲙⲡⲉⲥⲡⲓ mpespi |
ⲙⲡⲉⲛⲡⲓ mpenpi |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓ mpetenpi |
ⲙⲡⲟⲩⲡⲓ mpoupi |
ⲙⲡⲉ- ⲡⲓ mpe- pi | ||
circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲡⲓ eaipi |
ⲉⲁⲕⲡⲓ eakpi |
ⲉⲁⲗⲉⲡⲓ ealepi |
ⲉⲁϥⲡⲓ eafpi |
ⲉⲁⲥⲡⲓ easpi |
ⲉⲁⲛⲡⲓ eanpi |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ eatetenpi |
ⲉⲁⲩⲡⲓ eaupi |
ⲉⲁ- ⲡⲓ ea- pi | |
negative | ⲉⲙⲡⲓⲡⲓ empipi |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲓ empekpi |
ⲉⲙⲡⲉⲡⲓ empepi |
ⲉⲙⲡⲉϥⲡⲓ empefpi |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲓ empespi |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲓ empenpi |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓ empetenpi |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓ empoupi |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲓ empe- pi | ||
relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲡⲓ ntaipi |
ⲛⲧⲁⲕⲡⲓ ntakpi |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲓ ntalepi |
ⲛⲧⲁϥⲡⲓ ntafpi |
ⲛⲧⲁⲥⲡⲓ ntaspi |
ⲛⲧⲁⲛⲡⲓ ntanpi |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etaletenpi |
ⲛⲧⲁⲩⲡⲓ ntaupi |
ⲛⲧⲁ- ⲡⲓ nta- pi | |
negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲡⲓ etempipi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲓ etempekpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲓ etempepi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲡⲓ etempefpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲓ etempespi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲓ etempenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etempetenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓ etempoupi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲓ etempe- pi | ||
preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲡⲓ nneaipi |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲡⲓ nneakpi |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲡⲓ nnealepi |
ⲛⲛⲉⲁϥⲡⲓ nneafpi |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲡⲓ nneaspi |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲡⲓ nneanpi |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nneatetenpi |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲡⲓ nneaupi |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲡⲓ nnea- pi | |
negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲓ nnempipi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲓ nnempekpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲓ nnempepi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲡⲓ nnempefpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲓ nnempespi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲓ nnempenpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nnempetenpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓ nnempoupi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲓ nnempe- pi | ||
focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲡⲓ aaipi |
ⲁⲁⲕⲡⲓ aakpi |
ⲁⲁⲗⲉⲡⲓ aalepi |
ⲁⲁϥⲡⲓ aafpi |
ⲁⲁⲥⲡⲓ aaspi |
ⲁⲁⲛⲡⲓ aanpi |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etaletenpi |
ⲁⲁⲩⲡⲓ aaupi |
ⲁⲁ- ⲡⲓ aa- pi | |
expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲡⲓ mpatipi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲓ mpatekpi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲓ mpatepi |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲓ mpatefpi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲓ mpatespi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲓ mpatenpi |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ mpatetenpi |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ mpatoupi |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ mpate- pi |
circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲡⲓ empatipi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲓ empatekpi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲓ empatepi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲓ empatefpi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲓ empatespi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲓ empatenpi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ empatetenpi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ empatoupi |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ empate- pi | |
relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲡⲓ etempatipi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲓ etempatekpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲓ etempatepi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲓ etempatefpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲓ etempatespi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲓ etempatenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etempatetenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ etempatoupi |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ etempate- pi | |
preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲡⲓ nnempatipi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲓ nnempatekpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲓ nnempatepi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲓ nnempatefpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲓ nnempatespi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲓ nnempatenpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nnempatetenpi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ nnempatoupi |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ nnempate- pi | |
aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲡⲓ šaipi |
ϣⲁⲕⲡⲓ šakpi |
ϣⲁⲗⲉⲡⲓ šalepi |
ϣⲁϥⲡⲓ šafpi |
ϣⲁⲥⲡⲓ šaspi |
ϣⲁⲛⲡⲓ šanpi |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ šatetenpi |
ϣⲁⲩⲡⲓ šaupi |
ϣⲁⲗⲉ- ⲡⲓ šale- pi |
negative | ⲙⲉⲓⲡⲓ meipi |
ⲙⲉⲕⲡⲓ mekpi |
ⲙⲉⲗⲉⲡⲓ melepi |
ⲙⲉϥⲡⲓ mefpi |
ⲙⲉⲥⲡⲓ mespi |
ⲙⲉⲛⲡⲓ menpi |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ meletenpi |
ⲙⲉⲩⲡⲓ meupi |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲓ mele- pi | ||
circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲡⲓ ešaipi |
ⲉϣⲁⲕⲡⲓ ešakpi |
ⲉϣⲁⲗⲉⲡⲓ ešalepi |
ⲉϣⲁϥⲡⲓ ešafpi |
ⲉϣⲁⲥⲡⲓ ešaspi |
ⲉϣⲁⲛⲡⲓ ešanpi |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ ešatetenpi |
ⲉϣⲁⲩⲡⲓ ešaupi |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲓ ešale- pi | |
negative | ⲉⲙⲉⲓⲡⲓ emeipi |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲓ emekpi |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲓ emelepi |
ⲉⲙⲉϥⲡⲓ emefpi |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲓ emespi |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲓ emenpi |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ emeletenpi |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲓ emeupi |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲓ emele- pi | ||
relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲡⲓ, ⲛϣⲁⲓⲡⲓ etešaipi, nšaipi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲡⲓ, ⲛϣⲁⲕⲡⲓ etešakpi, nšakpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲡⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉⲡⲓ etešalepi, nšalepi |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲡⲓ, ⲛϣⲁϥⲡⲓ etešafpi, nšafpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲡⲓ, ⲛϣⲁⲥⲡⲓ etešaspi, nšaspi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲓ, ⲛϣⲁⲛⲡⲓ etešanpi, nšanpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etešatetenpi, nšatetenpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲡⲓ, ⲛϣⲁⲩⲡⲓ etešaupi, nšaupi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲡⲓ etešale- pi, nšale- pi | |
negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲡⲓ etemeipi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲡⲓ etemekpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲓ etemelepi |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲓ etemefpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲡⲓ etemespi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲡⲓ etemenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ etemeletenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲓ etemeupi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲓ etemele- pi | ||
preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲡⲓ nnešaipi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲡⲓ nnešakpi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲡⲓ nnešalepi |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲡⲓ nnešafpi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲡⲓ nnešaspi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲡⲓ nnešanpi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nnešatetenpi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲡⲓ nnešaupi |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲓ nnešale- pi | |
negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲡⲓ nnemeipi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲡⲓ nnemekpi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲓ nnemelepi |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲡⲓ nnemefpi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲡⲓ nnemespi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲡⲓ nnemenpi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nnemeletenpi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲡⲓ nnemeupi |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲓ nnemele- pi | ||
focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲡⲓ nmeipi |
ⲛⲙⲉⲕⲡⲓ nmekpi |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲡⲓ nmelepi |
ⲛⲙⲉϥⲡⲓ nmefpi |
ⲛⲙⲉⲥⲡⲓ nmespi |
ⲛⲙⲉⲛⲡⲓ nmenpi |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nmeletenpi |
ⲛⲙⲉⲩⲡⲓ nmeupi |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲓ nmele- pi | |
optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲡⲓ eiepi |
ⲉⲕⲉⲡⲓ ekepi |
ⲉⲗⲉⲡⲓ elepi |
ⲉϥⲉⲡⲓ efepi |
ⲉⲥⲉⲡⲓ esepi |
ⲉⲛⲉⲡⲓ enepi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓ eletenepi |
ⲉⲩⲉⲡⲓ euepi |
ⲉⲗⲉ- ⲡⲓ ele- pi |
negative | ⲛⲛⲁⲡⲓ nnapi |
ⲛⲛⲉⲕⲡⲓ nnekpi |
ⲛⲛⲉⲡⲓ nnepi |
ⲛⲛⲉϥⲡⲓ nnefpi |
ⲛⲛⲉⲥⲡⲓ nnespi |
ⲛⲛⲉⲛⲡⲓ nnenpi |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nnetenpi |
ⲛⲛⲟⲩⲡⲓ nnoupi |
ⲛⲛⲉ- ⲡⲓ nne- pi | ||
jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲡⲓ malipi |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲡⲓ malefpi |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲡⲓ malespi |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲡⲓ malenpi |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲡⲓ maloupi |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲡⲓ male- pi | |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲡⲓ mpeltripi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲡⲓ mpeltrefpi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲡⲓ mpeltrespi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲡⲓ mpeltrenpi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲡⲓ mpeltreupi |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲡⲓ mpeltre- pi | |||||
subordinate clause | |||||||||||
ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
conjunctive | ⲧⲁⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲡⲓ tapi, ntapi |
ⲛⲕⲡⲓ nkpi |
ⲛⲧⲉⲡⲓ ntepi |
ⲛϥⲡⲓ nfpi |
ⲛⲥⲡⲓ nspi |
ⲛⲧⲉⲛⲡⲓ ntenpi |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ ntetenpi |
ⲛⲥⲉⲡⲓ nsepi |
ⲛⲧⲉ- ⲡⲓ nte- pi | ||
future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲡⲓ talipi, ntalipi |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲡⲓ talekpi, ntalekpi |
ⲧⲁⲗⲉⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲓ talepi, ntalepi |
ⲧⲁⲗⲉϥⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲡⲓ talefpi, ntalefpi |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲡⲓ talespi, ntalespi |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲡⲓ talenpi, ntalenpi |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ taletenpi, ntaletenpi |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲡⲓ taloupi, ntaloupi |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲡⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲡⲓ tale- pi, ntale- pi | ||
precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲡⲓ ntelipi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲡⲓ ntelekpi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲡⲓ ntelepi |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲡⲓ ntelefpi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲡⲓ ntelespi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲡⲓ ntelenpi |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ nteletenpi |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲡⲓ nteloupi |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲡⲓ ntele- pi | ||
limitative | ϣⲁⲛϯⲡⲓ šantipi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲓ šantekpi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓ šantepi |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲓ šantefpi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲡⲓ šantespi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲓ šantenpi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ šantetenpi |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲓ šantoupi |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲓ šante- pi | ||
conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲓ eišanpi |
ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲓ ekšanpi |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲡⲓ elešanpi |
ⲉϥϣⲁⲛⲡⲓ efšanpi |
ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲓ esšanpi |
ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲓ enšanpi |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲓ eletenšanpi |
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲓ eušanpi |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲡⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲡⲓ elešan- pi, elšan- pi | |
short | ⲁⲓⲡⲓ aipi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲗⲉⲡⲓ alepi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲓ aletenpi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁⲗⲉ- ⲡⲓ ale- pi | ||
negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲡⲓ (Sahidic dialect)
infinitive | affirmative | ⲡⲓ pi |
imperative | affirmative | ⲡⲓ pi |
---|---|---|---|---|---|
negative | ⲧⲙ̄ⲡⲓ tm̄pi |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ m̄pr̄pi |
singular | plural | nominal | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
durative sentence | |||||||||||
ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
present | basic | ϯⲡⲓ tipi |
ⲕⲡⲓ kpi |
ⲧⲉⲡⲓ tepi |
ϥⲡⲓ fpi |
ⲥⲡⲓ spi |
ⲧⲛ̄ⲡⲓ tn̄pi |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ tetn̄pi |
ⲥⲉⲡⲓ sepi |
ⲡⲓ pi | |
circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲡⲓ eïpi |
ⲉⲕⲡⲓ ekpi |
ⲉⲣⲉⲡⲓ erepi |
ⲉϥⲡⲓ efpi |
ⲉⲥⲡⲓ espi |
ⲉⲛⲡⲓ enpi |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etetn̄pi |
ⲉⲩⲡⲓ eupi |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲓ ere- pi | ||
relative | ⲉϯⲡⲓ etipi |
ⲉⲧⲕ̄ⲡⲓ etk̄pi |
ⲉⲧⲉⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓ etepi, eterepi |
ⲉⲧϥ̄ⲡⲓ etf̄pi |
ⲉⲧⲥ̄ⲡⲓ ets̄pi |
ⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etn̄pi |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etetn̄pi |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲓ etoupi |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲓ etere- pi | ||
preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲡⲓ neïpi |
ⲛⲉⲕⲡⲓ nekpi |
ⲛⲉⲣⲉⲡⲓ nerepi |
ⲛⲉϥⲡⲓ nefpi |
ⲛⲉⲥⲡⲓ nespi |
ⲛⲉⲛⲡⲓ nenpi |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ netetn̄pi |
ⲛⲉⲩⲡⲓ neupi |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲡⲓ nere- pi | ||
future | basic | ϯⲛⲁⲡⲓ tinapi |
ⲕⲛⲁⲡⲓ knapi |
ⲧⲉⲛⲁⲡⲓ tenapi |
ϥⲛⲁⲡⲓ fnapi |
ⲥⲛⲁⲡⲓ snapi |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲓ tn̄napi |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ tetnapi |
ⲥⲉⲛⲁⲡⲓ senapi |
ⲛⲁⲡⲓ napi | |
circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲓ eïnapi |
ⲉⲕⲛⲁⲡⲓ eknapi |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲓ erenapi |
ⲉϥⲛⲁⲡⲓ efnapi |
ⲉⲥⲛⲁⲡⲓ esnapi |
ⲉⲛⲛⲁⲡⲓ ennapi |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ etetnapi |
ⲉⲩⲛⲁⲡⲓ eunapi |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲓ ere- napi | ||
relative | ⲉϯⲛⲁⲡⲓ etinapi |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲡⲓ etk̄napi |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲓ etenapi, eterenapi |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲡⲓ etf̄napi |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲡⲓ ets̄napi |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲓ etn̄napi |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ etetnapi |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲓ etounapi |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲓ etere- napi | ||
preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲓ neïnapi |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲡⲓ neknapi |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲓ nerenapi |
ⲛⲉϥⲛⲁⲡⲓ nefnapi |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲡⲓ nesnapi |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲡⲓ nennapi |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ netetnapi |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲓ neunapi |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲓ nere- napi | ||
negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
non-durative sentence | |||||||||||
ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲡⲓ aïpi |
ⲁⲕⲡⲓ akpi |
ⲁⲡⲓ, ⲁⲣⲡⲓ, ⲁⲣⲉⲡⲓ api, arpi, arepi |
ⲁϥⲡⲓ afpi |
ⲁⲥⲡⲓ aspi |
ⲁⲛⲡⲓ anpi |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ atetn̄pi |
ⲁⲩⲡⲓ aupi |
ⲁ- ⲡⲓ a- pi |
negative | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ m̄pipi |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ m̄pk̄pi |
ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ m̄pepi, m̄pr̄pi |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ m̄pf̄pi |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ m̄ps̄pi |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ m̄pn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ m̄petn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ m̄poupi |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ m̄pe- pi | ||
circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲡⲓ eaïpi |
ⲉⲁⲕⲡⲓ eakpi |
ⲉⲁⲡⲓ, ⲉⲁⲣⲡⲓ, ⲉⲁⲣⲉⲡⲓ eapi, earpi, earepi |
ⲉⲁϥⲡⲓ eafpi |
ⲉⲁⲥⲡⲓ easpi |
ⲉⲁⲛⲡⲓ eanpi |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ eatetn̄pi |
ⲉⲁⲩⲡⲓ eaupi |
ⲉⲁ- ⲡⲓ ea- pi | |
negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ em̄pipi |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ em̄pk̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ em̄pepi, em̄pr̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ em̄pf̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ em̄ps̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ em̄pn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ em̄petn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ em̄poupi |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ em̄pe- pi | ||
relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓ entaïpi, n̄taïpi |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲓ entakpi, n̄takpi |
ⲉⲛⲧⲁⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲓ entapi, n̄tapi, entarpi, n̄tarpi, entarepi, n̄tarepi |
ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓ entafpi, n̄tafpi |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲓ entaspi, n̄taspi |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲓ entanpi, n̄tanpi |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ entatetn̄pi, n̄tatetn̄pi |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲓ entaupi, n̄taupi |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲡⲓ enta- pi, n̄ta- pi | |
negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ etem̄pipi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ etem̄pk̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ etem̄pepi, etem̄pr̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ etem̄pf̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ etem̄ps̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ etem̄pn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etem̄petn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ etem̄poupi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ etem̄pe- pi | ||
preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲓ neaïpi |
ⲛⲉⲁⲕⲡⲓ neakpi |
ⲛⲉⲁⲡⲓ, ⲛⲉⲁⲣⲡⲓ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲡⲓ neapi, nearpi, nearepi |
ⲛⲉⲁϥⲡⲓ neafpi |
ⲛⲉⲁⲥⲡⲓ neaspi |
ⲛⲉⲁⲛⲡⲓ neanpi |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ neatetn̄pi |
ⲛⲉⲁⲩⲡⲓ neaupi |
ⲛⲉⲁ- ⲡⲓ nea- pi | |
negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲓ nem̄pipi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲓ nem̄pk̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲓ nem̄pepi, nem̄pr̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲓ nem̄pf̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲓ nem̄ps̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲓ nem̄pn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nem̄petn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓ nem̄poupi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲓ nem̄pe- pi | ||
focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓ n̄taïpi |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲓ n̄takpi |
ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲓ n̄tapi, n̄tarpi, n̄tarepi |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓ n̄tafpi |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲓ n̄taspi |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲓ n̄tanpi |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ n̄tatetn̄pi |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲓ n̄taupi |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲡⲓ n̄ta- pi | |
expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ m̄patipi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ m̄patk̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ m̄patepi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ m̄patf̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ m̄pats̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ m̄patn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ m̄patetn̄pi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ m̄patoupi |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ m̄pate- pi |
circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ em̄patipi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ em̄patk̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ em̄patepi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ em̄patf̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ em̄pats̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ em̄patn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ em̄patetn̄pi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ em̄patoupi |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ em̄pate- pi | |
relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ etem̄patipi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ etem̄patk̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ etem̄patepi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ etem̄patf̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ etem̄pats̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ etem̄patn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etem̄patetn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ etem̄patoupi |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ etem̄pate- pi | |
preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲓ nem̄patipi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲓ nem̄patk̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲓ nem̄patepi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲓ nem̄patf̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲓ nem̄pats̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲓ nem̄patn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nem̄patetn̄pi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲓ nem̄patoupi |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲓ nem̄pate- pi | |
aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲡⲓ šaïpi |
ϣⲁⲕⲡⲓ šakpi |
ϣⲁⲣⲉⲡⲓ šarepi |
ϣⲁϥⲡⲓ šafpi |
ϣⲁⲥⲡⲓ šaspi |
ϣⲁⲛⲡⲓ šanpi |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ šatetn̄pi |
ϣⲁⲩⲡⲓ šaupi |
ϣⲁⲣⲉ- ⲡⲓ šare- pi |
negative | ⲙⲉⲓ̈ⲡⲓ meïpi |
ⲙⲉⲕⲡⲓ mekpi |
ⲙⲉⲣⲉⲡⲓ merepi |
ⲙⲉϥⲡⲓ mefpi |
ⲙⲉⲥⲡⲓ mespi |
ⲙⲉⲛⲡⲓ menpi |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ metetn̄pi |
ⲙⲉⲩⲡⲓ meupi |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲓ mere- pi | ||
circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲓ ešaïpi |
ⲉϣⲁⲕⲡⲓ ešakpi |
ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓ ešarepi |
ⲉϣⲁϥⲡⲓ ešafpi |
ⲉϣⲁⲥⲡⲓ ešaspi |
ⲉϣⲁⲛⲡⲓ ešanpi |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ ešatetn̄pi |
ⲉϣⲁⲩⲡⲓ ešaupi |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲓ ešare- pi | |
negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲓ emeïpi |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲓ emekpi |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲓ emerepi |
ⲉⲙⲉϥⲡⲓ emefpi |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲓ emespi |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲓ emenpi |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ emetetn̄pi |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲓ emeupi |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲓ emere- pi | ||
relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲓ etešaïpi, ešaïpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲡⲓ, ⲉϣⲁⲕⲡⲓ etešakpi, ešakpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓ etešarepi, ešarepi |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲡⲓ, ⲉϣⲁϥⲡⲓ etešafpi, ešafpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲡⲓ, ⲉϣⲁⲥⲡⲓ etešaspi, ešaspi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲓ, ⲉϣⲁⲛⲡⲓ etešanpi, ešanpi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etešatetn̄pi, ešatetn̄pi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲡⲓ, ⲉϣⲁⲩⲡⲓ etešaupi, ešaupi |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲓ etešare- pi, ešare- pi | |
negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲓ etemeïpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲡⲓ etemekpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲓ etemerepi |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲓ etemefpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲡⲓ etemespi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲡⲓ etemenpi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etemetetn̄pi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲓ etemeupi |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲓ etemere- pi | ||
preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲡⲓ nešaïpi |
ⲛⲉϣⲁⲕⲡⲓ nešakpi |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓ nešarepi |
ⲛⲉϣⲁϥⲡⲓ nešafpi |
ⲛⲉϣⲁⲥⲡⲓ nešaspi |
ⲛⲉϣⲁⲛⲡⲓ nešanpi |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nešatetn̄pi |
ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲓ nešaupi |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲡⲓ nešare- pi | |
negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲓ nemeïpi |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲡⲓ nemekpi |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲓ nemerepi |
ⲛⲉⲙⲉϥⲡⲓ nemefpi |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲡⲓ nemespi |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲡⲓ nemenpi |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ nemetetn̄pi |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲡⲓ nemeupi |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲓ nemere- pi | ||
focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲡⲓ emeïpi |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲓ emekpi |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲓ emerepi |
ⲉⲙⲉϥⲡⲓ emefpi |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲓ emespi |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲓ emenpi |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ emetetn̄pi |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲓ emeupi |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲡⲓ emere- pi | |
optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲡⲓ eïepi |
ⲉⲕⲉⲡⲓ ekepi |
ⲉⲣⲉⲡⲓ erepi |
ⲉϥⲉⲡⲓ efepi |
ⲉⲥⲉⲡⲓ esepi |
ⲉⲛⲉⲡⲓ enepi |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓ etetnepi |
ⲉⲩⲉⲡⲓ euepi |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲓ ere- pi |
negative | ⲛ̄ⲛⲁⲡⲓ n̄napi |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲓ n̄nekpi |
ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓ n̄nepi |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲓ n̄nefpi |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲓ n̄nespi |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲡⲓ n̄nenpi |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ n̄netn̄pi |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲓ n̄neupi |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲡⲓ n̄ne- pi | ||
jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲡⲓ maripi |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲓ marefpi |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲓ marespi |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲓ marn̄pi |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲓ maroupi |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲓ mare- pi | |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲡⲓ m̄pr̄trapi |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲓ m̄pr̄trefpi |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲡⲓ m̄pr̄trespi |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲡⲓ m̄pr̄trenpi |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲡⲓ m̄pr̄treupi |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲡⲓ m̄pr̄tre- pi | |||||
subordinate clause | |||||||||||
ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ, ⲧⲁⲡⲓ n̄tapi, tapi |
ⲛ̄ⲅⲡⲓ, ⲛ̄ⲕⲡⲓ n̄gpi, n̄kpi |
ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓ n̄tepi |
ⲛ̄ϥⲡⲓ n̄fpi |
ⲛ̄ⲥⲡⲓ n̄spi |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲓ n̄tn̄pi |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ n̄tetn̄pi |
ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓ n̄sepi |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲓ n̄te- pi | ||
future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲡⲓ taripi |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲓ tarekpi |
ⲧⲁⲣⲉⲡⲓ tarepi |
ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲓ tarefpi |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲓ tarespi |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲓ tarn̄pi |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ taretn̄pi |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲓ taroupi |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲓ tare- pi | ||
precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲡⲓ n̄teripi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲡⲓ n̄terekpi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲡⲓ n̄terepi, n̄tererpi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲓ n̄terefpi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲡⲓ n̄terespi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲡⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲓ n̄tern̄pi, n̄terenpi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ n̄teretn̄pi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲓ n̄teroupi |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲓ n̄tere- pi | ||
limitative | ϣⲁⲛϯⲡⲓ šantipi |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲡⲓ šantk̄pi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓ šantepi |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲡⲓ šantf̄pi |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲡⲓ šants̄pi |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲡⲓ šantn̄pi |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ šantetn̄pi |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲓ šantoupi |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲓ šante- pi | ||
conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲡⲓ eïšanpi |
ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲓ ekšanpi |
ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡⲓ eršanpi, erešanpi |
ⲉϥϣⲁⲛⲡⲓ efšanpi |
ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲓ esšanpi |
ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲓ enšanpi |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲓ etetn̄šanpi |
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲓ eušanpi |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲡⲓ eršan- pi | |
short | ⲉⲓ̈ⲡⲓ eïpi |
ⲉⲕⲡⲓ ekpi |
ⲉⲣⲉⲡⲓ erepi |
ⲉϥⲡⲓ efpi |
ⲉⲥⲡⲓ espi |
ⲉⲛⲡⲓ enpi |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓ etetn̄pi |
ⲉⲩⲡⲓ eupi |
ⲉⲣⲉ- ⲡⲓ ere- pi | ||
negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||