წანა

Laz

Etymology

Akin to Adjaran Georgian წენ-ებ-ი (c̣en-eb-i, “years”) and Mingrelian წანა (c̣ana, “year”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡sʼɑnɑ/
• Hyphenation: წა‧ნა

Noun

წანა • (ǯana) (Latin spelling ǯana)

1. year

   აღანი წანა მთელლი კიჲანა დო კოჩინობა შენი ჯუმალობაში დო დალობაში არ წანა ივას

   ağani ǯana mtelli ǩiyana do ǩoçinoba şeni cumalobaşi do dalobaşi ar ǯana ivas

   May the new year be a year of brotherhood and sisterhood for the whole world and humanity

2. age

   სუმენეჩი-დო-ხუთ წანაშე ნა-მოხთუ ნანა-ჩქიმი არ კაჲი ნდღა ძიჲამერი ვა-რენ

   sumeneçi-do-xut ǯanaşe na-moxtu nana-çkimi ar ǩayi ndğa żiyameri va-ren

   My mother, who is sixty-five years old, has not seen a good day

Derived terms

• ზიტაწანა (ziťaǯana)
• წანაღანი (ǯanağani)
• წანაშენერი (ǯanaşeneri)
• წანამესთური (ǯanamesturi)
• წანამოშვაჯინა (ǯanamoşvacina)

 

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 873
• Kojima, Gôichi (2012–) “3’ana”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “წანა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 218a
• Tandilava, Ali (2013) “წანა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi