ცოდვა
Georgian
[edit]Etymology
[edit]From Old Georgian ცოდვაჲ (codvay). Akin to ცდომილება (cdomileba, “error, divergence”). For the sense development compare Ancient Greek ἁμαρτία (hamartía, “error; sin”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ცოდვა • (codva) (plural ცოდვები)
Inflection
[edit]| Declension of ცოდვა (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | ცოდვა (codva) | ცოდვები (codvebi) | ცოდვანი (codvani) |
| ergative | ცოდვამ (codvam) | ცოდვებმა (codvebma) | ცოდვათ(ა) (codvat(a)) |
| dative | ცოდვას(ა) (codvas(a)) | ცოდვებს(ა) (codvebs(a)) | ცოდვათ(ა) (codvat(a)) |
| genitive | ცოდვის(ა) (codvis(a)) | ცოდვების(ა) (codvebis(a)) | ცოდვათ(ა) (codvat(a)) |
| instrumental | ცოდვით(ა) (codvit(a)) | ცოდვებით(ა) (codvebit(a)) | |
| adverbial | ცოდვად(ა) (codvad(a)) | ცოდვებად(ა) (codvebad(a)) | |
| vocative | ცოდვავ (codvav) | ცოდვებო (codvebo) | ცოდვანო (codvano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of ცოდვა (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking the dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | ცოდვაზე (codvaze) | ცოდვებზე (codvebze) |
| -თან (-tan, “near”) | ცოდვასთან (codvastan) | ცოდვებთან (codvebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | ცოდვაში (codvaši) | ცოდვებში (codvebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | ცოდვასავით (codvasavit) | ცოდვებივით (codvebivit) |
| postpositions taking the genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | ცოდვისთვის (codvistvis) | ცოდვებისთვის (codvebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | ცოდვისებრ (codvisebr) | ცოდვებისებრ (codvebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | ცოდვისკენ (codvisḳen) | ცოდვებისკენ (codvebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | ცოდვისგან (codvisgan) | ცოდვებისგან (codvebisgan) |
| -ადმი (-admi, “in relation to”) | ცოდვისადმი (codvisadmi) | ცოდვებისადმი (codvebisadmi) |
| postpositions taking the instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | ცოდვიდან (codvidan) | ცოდვებიდან (codvebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | ცოდვითურთ (codviturt) | ცოდვებითურთ (codvebiturt) |
| postpositions taking the adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | ცოდვამდე (codvamde) | ცოდვებამდე (codvebamde) |
Derived terms
[edit]Derived terms
- ცოდვაში გახვევს (codvaši gaxvevs)
- ცოდვას დაატრიალებს (codvas daaṭrialebs)
- ვისიმე ცოდვა დაედება (visime codva daedeba)
- ვისიმე ცოდვას დაიდებს (visime codvas daidebs)
- ცოდვა დატრიალდება (codva daṭrialdeba)
- ცოდვის კითხვა (codvis ḳitxva)
- ცოდვა ეკითხება (codva eḳitxeba)
- ცოდვა კისერში დააჭერს (codva ḳiserši daač̣ers)
- ცოდვის ლული (codvis luli)
- მომაკვდინებელი ცოდვა (momaḳvdinebeli codva)
- ცოდვის შვილი (codvis švili)
- ცოდვაში ჩააგდებს (codvaši čaagdebs)