ქოვალი
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Akin to Georgian ხორბალი (xorbali) and Mingrelian ქობალი (kobali). See Georgian entry for more.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ქოვალი • (kovali) (Latin spelling kovali) (Vitse–Arkabi)
- bread (bread made with wheat flour)
- Synonym: მდიკაჯარი (mdiǩacari)
- აღნე ჭვეჲი ქოვალიზ საღრა მუთვაჲიზ ქერენჭი-მუში-თი დიჩუჩქანენ
- ağne ç̌veyi kovaliz sağra mutvayiz kerenç̌i-muşi-ti diçuçkanen
- If you cover the tray on the freshly baked wheat bread, the crust will also soften
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ქოვალი (kovali) | ქოვალეფე (kovalepe) | |
| ergative | ქოვალიქ (kovalik) | ქოვალეფექ (kovalepek) | |
| dative | ქოვალის (kovalis) | ქოვალეფეს (kovalepes) | |
| genitive | ქოვალიშ(ი) (kovaliş(i)) | ქოვალეფეშ(ი) (kovalepeş(i)) | |
| directive | ქოვალიშე (kovalişe) | ქოვალეფეშე (kovalepeşe) | |
| ablative | ქოვალიშენ (kovalişen) | ქოვალეფეშენ (kovalepeşen) | |
| locative | ქოვალის (kovalis) | ქოვალეფეს (kovalepes) | |
| instrumental | ქოვალითენ (kovaliten) | ქოვალეფეთენ (kovalepeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
See also
[edit]- მჭკუდი (mç̌ǩudi)
Further reading
[edit]- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 848
- Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 122: “kobali”
- Kojima, Gôichi (2012–) “kovali”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ქოვალი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi