ფორჩა

Laz

Etymology

Akin to Mingrelian ფორჩა (porča), ხეფორჩა (xeporča).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʰɔɾt͡ʃɑ/, /ˈpʰɔ(ɹ)t͡ʃɑ/
• Hyphenation: ფორ‧ჩა

Noun

ფორჩა • (porça) (plural ფორჩაფე, Latin spelling porça)

1. (dialectal, Apso) clothing

   Synonyms: ურუბა (uruba), ემთერი (emteri)

2. shirt

   Synonyms: ანთერი (anteri), ემთერი (emteri)

   ქჩე ფორჩათენ ნაპირიშა იდაჲიზ მუ-თუ ტასენ დოლაქთენ

   kçe porçaten nap̌irişa idayiz mu-tu ťasen dolakten

   When you go to the workplace with a white shirt, it stains no matter what

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ფორჩა (porça) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ფორჩა (porça)	ფორჩაფე (porçape)
ergative	ფორჩაქ (porçak)	ფორჩაფექ (porçapek)
dative	ფორჩას (porças)	ფორჩაფეს (porçapes)
genitive	ფორჩაშ(ი) (porçaş(i))	ფორჩაფეშ(ი) (porçapeş(i))
directive	ფორჩაშე (porçaşe)	ფორჩაფეშე (porçapeşe)
ablative	ფორჩაშენ (porçaşen)	ფორჩაფეშენ (porçapeşen)
locative	ფორჩას (porças)	ფორჩაფეს (porçapes)
instrumental	ფორჩათენ (porçaten)	ფორჩაფეთენ (porçapeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Derived terms

• ფორჩასტე (porçasťe), ფორჩასთე (porçaste)

References

• Adjarian, H. (1898) “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 382
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) “porça”, in Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 380b, glosses as gömlek; elbise; erkek giysisi
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “porça”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 833b
• Čuxua, Merab (2000–2003) Kartvelur ena-ḳilota šedarebiti leksiḳoni [The Kartvelian Comparative Dictionary] (in Georgian), Tbilisi: Universali, page 232
• Erten, Metin (2000) “porça”, in Lazca-Türkçe, Türkçe-Lazca Sözlük [Laz–Turkish–Laz dictionary], Istanbul: Anahtar Kitaplar, page 305b, glosses as elbise
• Kabadayı, Müslüm (2001) “elbise”, in Doğu Karadeniz Lehçeleri Karşılaştırmalı Sözlüğü (Deneme): Ermenice - Yunanca - Megrelce - Rumca - Hemşince - Lazca - Gürcüce (in Turkish), Istanbul: Gelenek, →ISBN, page 46
• Hervás, Lorenzo (1787) Vocabolario poligloto, con prolegomeni sopra più di CL lingue (in Italian), Cesena: Gregorio Biasini, § 73, page 68, spells as porcha
• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 843
• Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 123: “Porcha”
• Kojima, Gôichi (2012–) “porça”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “ფორჩა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 194a
• Tandilava, Ali (2013) “ფორჩა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi