ოჭაბულე

Laz

Alternative forms

• ოჭაბულა (oç̌abula) — Borghola

Etymology

From ო- (o-, prefix of absence of preverb) +‎ ჭაბ (ç̌ab, “to glue”) +‎ -ულე (-ule).

Noun

ოჭაბულე • (oç̌abule) (Latin spelling oç̌abule) (Vitse, Lome)

1. European mistletoe (Viscum album)

   Synonyms: ჭაბუ (ç̌abu), ფურჩი (purçi), ბურუჯი (buruci), მცხული კაკა (mʒxuli ǩaǩa)

   ჟიმოკანი მცხულიზ მთელლი ოჭაბულე დიჩანუ-დორენ.

   jimoǩani mʒxuliz mtelli oç̌abule diçanu-doren.

   The pear behind the house is always overgrown with mistletoe.

2. glue

   Synonyms: ტამბუ (ťambu), მეჭაბელე (meç̌abele)

   ნა-ელემაწკუ კუჯხე-მოდვალუ ოჭაბულეთე ქომებოჭაბი.

   na-elemaǯǩu ǩucxe-modvalu oç̌abulete komeboç̌abi.

   I glued my shoe with glue.

Declension

Declension of ოჭაბულე (oç̌abule) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ოჭაბულე (oç̌abule)	ოჭაბულეფე (oç̌abulepe)
ergative	ოჭაბულექ (oç̌abulek)	ოჭაბულეფექ (oç̌abulepek)
dative	ოჭაბულეს (oç̌abules)	ოჭაბულეფეს (oç̌abulepes)
genitive	ოჭაბულეშ(ი) (oç̌abuleş(i))	ოჭაბულეფეშ(ი) (oç̌abulepeş(i))
directive	ოჭაბულეშე (oç̌abuleşe)	ოჭაბულეფეშე (oç̌abulepeşe)
ablative	ოჭაბულეშენ (oç̌abuleşen)	ოჭაბულეფეშენ (oç̌abulepeşen)
locative	ოჭაბულეს (oç̌abules)	ოჭაბულეფეს (oç̌abulepes)
instrumental	ოჭაბულეთენ (oç̌abuleten)	ოჭაბულეფეთენ (oç̌abulepeten)

Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოჭაბულე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi