მაკრატელი

Georgian

Alternative forms

მაგრატელი (magraṭeli), მარგატელი (margaṭeli), მაგატელი (magaṭeli)

Etymology

From Middle Georgian მაკრატელი (maḳraṭeli), from Middle Armenian մկրատ (mkrat), from Arabic مِقْرَاض (miqrāḍ).

Pronunciation

IPA^(key): [makʼɾatʼeli]
Hyphenation: მაკ‧რა‧ტე‧ლი

Noun

მაკრატელი • (maḳraṭeli) (plural მაკრატლები)

scissors

Inflection

Declension of მაკრატელი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	მაკრატელი (maḳraṭeli)	მაკრატლები (maḳraṭlebi)	მაკრატელნი (maḳraṭelni)
ergative	მაკრატელმა (maḳraṭelma)	მაკრატლებმა (maḳraṭlebma)	მაკრატელთ(ა) (maḳraṭelt(a))
dative	მაკრატელს(ა) (maḳraṭels(a))	მაკრატლებს(ა) (maḳraṭlebs(a))	მაკრატელთ(ა) (maḳraṭelt(a))
genitive	მაკრატლის(ა) (maḳraṭlis(a))	მაკრატლების(ა) (maḳraṭlebis(a))	მაკრატელთ(ა) (maḳraṭelt(a))
instrumental	მაკრატლით(ა) (maḳraṭlit(a))	მაკრატლებით(ა) (maḳraṭlebit(a))
adverbial	მაკრატლად(ა) (maḳraṭlad(a))	მაკრატლებად(ა) (maḳraṭlebad(a))
vocative	მაკრატელო (maḳraṭelo)	მაკრატლებო (maḳraṭlebo)	მაკრატელნო (maḳraṭelno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of მაკრატელი (see Georgian postpositions)
postpositions taking the dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	მაკრატელზე (maḳraṭelze)	მაკრატლებზე (maḳraṭlebze)
-თან (-tan, “near”)	მაკრატელთან (maḳraṭeltan)	მაკრატლებთან (maḳraṭlebtan)
-ში (-ši, “in”)	მაკრატელში (maḳraṭelši)	მაკრატლებში (maḳraṭlebši)
-ვით (-vit, “like”)	მაკრატელივით (maḳraṭelivit)	მაკრატლებივით (maḳraṭlebivit)
postpositions taking the genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	მაკრატლისთვის (maḳraṭlistvis)	მაკრატლებისთვის (maḳraṭlebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	მაკრატლისებრ (maḳraṭlisebr)	მაკრატლებისებრ (maḳraṭlebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	მაკრატლისკენ (maḳraṭlisḳen)	მაკრატლებისკენ (maḳraṭlebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	მაკრატლისგან (maḳraṭlisgan)	მაკრატლებისგან (maḳraṭlebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	მაკრატლისადმი (maḳraṭlisadmi)	მაკრატლებისადმი (maḳraṭlebisadmi)
postpositions taking the instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	მაკრატლიდან (maḳraṭlidan)	მაკრატლებიდან (maḳraṭlebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	მაკრატლითურთ (maḳraṭliturt)	მაკრატლებითურთ (maḳraṭlebiturt)
postpositions taking the adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	მაკრატლამდე (maḳraṭlamde)	მაკრატლებამდე (maḳraṭlebamde)

Related terms

მაკრატელა (maḳraṭela)

Descendants

→ Abkhaz: амаркаты́л (amarkʼatʼə́l)
→ Bats: მაკარტაჼ (maḳarṭã)
→ Mingrelian: მარგატელი (margaṭeli)
- → Georgian: მარგატელი (margaṭeli), მაგატელი (magaṭeli)
→ Hinukh: мокӏортӏи (mok’ort’i)

References

Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “მაკრატელი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
Deeters, Gerhard (1926) “Armenisch und Südkaukasisch. (Ein Beitrag zur Frage der Sprachmischung)”, in A. Dirr, editor, Caucasica: Zeitschrift für die Erforschung der Sprachen und Kulturen des Kaukasus‎^[1] (in German), number 3, Leipzig: Verlag der Asia Major, page 81 of 37–82
Klimov, G. A., Xalilov, M. Š. (2003) Словарь кавказских языков. Сопоставление основной лексики [Dictionary of Caucasian Languages. A comparison of the Basic Vocabulary] (in Russian), Moscow: Vostochnaya Literatura, →ISBN, page 121
Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “მაკრატელი”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary]‎^[2], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 189a