մկրատ

Armenian

Մկրատ

Etymology

Inherited from Middle Armenian մկրատ (mkrat), from Arabic مِقْرَاض (miqrāḍ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /məkˈɾɑt/, [məkɾɑ́t]
• (Western Armenian) IPA^(key): /məɡˈɾɑd/, [məɡɾɑ́d]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

մկրատ • (mkrat)

1. scissors

   եղունգների մկրատ ― eġungneri mkrat ― nail scissors

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 40:

     մկրատ․ ֆօռֆէ

     mkrat; fōṙfē

     մկրատ (mkrat) = forfe

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մկրատ (mkrat)	մկրատներ (mkratner)
dative	մկրատի (mkrati)	մկրատների (mkratneri)
ablative	մկրատից (mkraticʻ)	մկրատներից (mkratnericʻ)
instrumental	մկրատով (mkratov)	մկրատներով (mkratnerov)
locative	մկրատում (mkratum)	մկրատներում (mkratnerum)
	definite forms
nominative	մկրատը/մկրատն (mkratə/mkratn)	մկրատները/մկրատներն (mkratnerə/mkratnern)
dative	մկրատին (mkratin)	մկրատներին (mkratnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մկրատս (mkrats)	մկրատներս (mkratners)
dative	մկրատիս (mkratis)	մկրատներիս (mkratneris)
ablative	մկրատիցս (mkraticʻs)	մկրատներիցս (mkratnericʻs)
instrumental	մկրատովս (mkratovs)	մկրատներովս (mkratnerovs)
locative	մկրատումս (mkratums)	մկրատներումս (mkratnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մկրատդ (mkratd)	մկրատներդ (mkratnerd)
dative	մկրատիդ (mkratid)	մկրատներիդ (mkratnerid)
ablative	մկրատիցդ (mkraticʻd)	մկրատներիցդ (mkratnericʻd)
instrumental	մկրատովդ (mkratovd)	մկրատներովդ (mkratnerovd)
locative	մկրատումդ (mkratumd)	մկրատներումդ (mkratnerumd)

Derived terms

• եղունգների մկրատ (eġungneri mkrat)

 

Middle Armenian

Etymology

Borrowed from Arabic مِقْرَاض (miqrāḍ). First etymologized by Schröder.

Noun

մկրատ • (mkrat)

1. scissors

   Synonym: ձևիչ (jewičʻ)

2. (zoology) chela, claw, pincer

   Synonym: ճանկ (čank)

3. (botany) vine tendril

Derived terms

• մկրատել (mkratel)
• մկրատիկ (mkratik)

 

Descendants

(or borrowed directly from Arabic)

• → Georgian: მაკრატელი (maḳraṭeli)
  • → Abkhaz: амаркаты́л (amarkʼatʼə́l)
  • → Bats: მაკარტაჼ (maḳarṭã)
  • → Mingrelian: მარგატელი (margaṭeli)
    • → Georgian: მარგატელი (margaṭeli), მაგატელი (magaṭeli)
  • → Hinukh: мокӏортӏи (mok’ort’i)
• → Budukh: мыкӏраьтӏ (mıkʼrätʼ)
• → Lezgi: мукӏратӏ (muḳraṭ)
• → Khinalug: мукӏрад (muḳrad)
• → Kryts: mık'rət'

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մկրատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 330–331
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մկրատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 285b
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 271
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “մկրատ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 523a
• Klimov, G. A. (1994) “О дагестанских арменизмах [On Daghestanian Armenisms]”, in Этимология‎^[1], numbers 1991–1993, Moscow, page 158 of 164–165
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “մկրատ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 517
• Palatecʻi, Gēorg Dpir (1877) “մկրատ”, in “Baṙkʻ Vastakocʻ grocʻ [A vocabulary to Geoponica]”, in Ġewond Ališan, editor, Girkʻ vastakocʻ [Geoponica] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 253
• Schröder, Johann Joachim (1711) Thesaurus linguae Armenicae antiquae et hodiernae, Amsterdam, page 46
• Vinogradova, O. I., Klimov, G. A. (1979) “Об арменизмах в дагестанских языках [About Armenisms in Dagestanian languages]”, in Этимология‎^[3], number 1977, Moscow, page 158 of 154–158