თარგმანი
Georgian
[edit]Etymology
[edit]From Old Georgian თარგმანი (targmani), from Old Armenian թարգման (tʻargman), from Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ. Doublet of თარჯიმანი (tarǯimani, “translator”), which entered the language through a different route.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]თარგმანი • (targmani) (plural თარგმანები)
Inflection
[edit]| Declension of თარგმანი (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | თარგმანი (targmani) | თარგმანები (targmanebi) | თარგმანნი (targmanni) |
| ergative | თარგმანმა (targmanma) | თარგმანებმა (targmanebma) | თარგმანთ(ა) (targmant(a)) |
| dative | თარგმანს(ა) (targmans(a)) | თარგმანებს(ა) (targmanebs(a)) | თარგმანთ(ა) (targmant(a)) |
| genitive | თარგმანის(ა) (targmanis(a)) | თარგმანების(ა) (targmanebis(a)) | თარგმანთ(ა) (targmant(a)) |
| instrumental | თარგმანით(ა) (targmanit(a)) | თარგმანებით(ა) (targmanebit(a)) | |
| adverbial | თარგმანად(ა) (targmanad(a)) | თარგმანებად(ა) (targmanebad(a)) | |
| vocative | თარგმანო (targmano) | თარგმანებო (targmanebo) | თარგმანნო (targmanno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of თარგმანი (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking the dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | თარგმანზე (targmanze) | თარგმანებზე (targmanebze) |
| -თან (-tan, “near”) | თარგმანთან (targmantan) | თარგმანებთან (targmanebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | თარგმანში (targmanši) | თარგმანებში (targmanebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | თარგმანივით (targmanivit) | თარგმანებივით (targmanebivit) |
| postpositions taking the genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | თარგმანისთვის (targmanistvis) | თარგმანებისთვის (targmanebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | თარგმანისებრ (targmanisebr) | თარგმანებისებრ (targmanebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | თარგმანისკენ (targmanisḳen) | თარგმანებისკენ (targmanebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | თარგმანისგან (targmanisgan) | თარგმანებისგან (targmanebisgan) |
| -ადმი (-admi, “in relation to”) | თარგმანისადმი (targmanisadmi) | თარგმანებისადმი (targmanebisadmi) |
| postpositions taking the instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | თარგმანიდან (targmanidan) | თარგმანებიდან (targmanebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | თარგმანითურთ (targmaniturt) | თარგმანებითურთ (targmanebiturt) |
| postpositions taking the adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | თარგმანამდე (targmanamde) | თარგმანებამდე (targmanebamde) |
Derived terms
[edit]- გადათარგმნის (gadatargmnis)
- თავისუფალი თარგმანი (tavisupali targmani)
- მთარგმნელი (mtargmneli)
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թարգման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Čubinašvili, Niḳo (1812–1825) “თარგმანი”, in Kartuli leksiḳoni rusulis targamaniturt [Georgian Explanatory Dictionary with Russian Commentaries][1], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences