ბოხჩა

Georgian

Pronunciation

• IPA^(key): [b̥oχt͡ʃʰa]

Noun

ბოხჩა • (boxča) (plural ბოხჩები)

1. bundle

Declension

Declension of ბოხჩა (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ბოხჩა (boxča)	ბოხჩები (boxčebi)	ბოხჩანი (boxčani)
ergative	ბოხჩამ (boxčam)	ბოხჩებმა (boxčebma)	ბოხჩათ(ა) (boxčat(a))
dative	ბოხჩას(ა) (boxčas(a))	ბოხჩებს(ა) (boxčebs(a))	ბოხჩათ(ა) (boxčat(a))
genitive	ბოხჩის(ა) (boxčis(a))	ბოხჩების(ა) (boxčebis(a))	ბოხჩათ(ა) (boxčat(a))
instrumental	ბოხჩით(ა) (boxčit(a))	ბოხჩებით(ა) (boxčebit(a))	—
adverbial	ბოხჩად(ა) (boxčad(a))	ბოხჩებად(ა) (boxčebad(a))	—
vocative	ბოხჩავ (boxčav)	ბოხჩებო (boxčebo)	ბოხჩანო (boxčano)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ბოხჩა (see Georgian postpositions)

dative-case postpositions	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ბოხჩაზე (boxčaze)	ბოხჩებზე (boxčebze)
-თან (-tan, “near”)	ბოხჩასთან (boxčastan)	ბოხჩებთან (boxčebtan)
-ში (-ši, “in”)	ბოხჩაში (boxčaši)	ბოხჩებში (boxčebši)
-ვით (-vit, “like”)	ბოხჩასავით (boxčasavit)	ბოხჩებივით (boxčebivit)
genitive-case postpositions	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ბოხჩისთვის (boxčistvis)	ბოხჩებისთვის (boxčebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ბოხჩისებრ (boxčisebr)	ბოხჩებისებრ (boxčebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ბოხჩისკენ (boxčisḳen)	ბოხჩებისკენ (boxčebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ბოხჩისგან (boxčisgan)	ბოხჩებისგან (boxčebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ბოხჩისადმი (boxčisadmi)	ბოხჩებისადმი (boxčebisadmi)
instrumental-case postpositions	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ბოხჩიდან (boxčidan)	ბოხჩებიდან (boxčebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ბოხჩითურთ (boxčiturt)	ბოხჩებითურთ (boxčebiturt)
adverbial-case postpositions	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ბოხჩამდე (boxčamde)	ბოხჩებამდე (boxčebamde)

Laz

Alternative forms

• ბოხჭა (boxç̌a) — Atina

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish بوغچه (boğça).

Noun

ბოხჩა • (boxça) (Latin spelling boxça) (Arkabi)

1. (four-cornered fabric used for wrapping laundry, clothes, etc. inside.); bundle

   ალიქ ბოხჩაზ ნაგჲუფინუ ლაზუტი მემეტიქ თუდე ნუხვამს.

   alik boxçaz nagyupinu lazuťi memeťik tude nuxvams.

   Mehmet spills the corn that Ali had spread on the bundle on the ground.

Declension

Declension of ბოხჩა (boxça) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ბოხჩა (boxça)	ბოხჩაფე (boxçape)
ergative	ბოხჩაქ (boxçak)	ბოხჩაფექ (boxçapek)
dative	ბოხჩას (boxças)	ბოხჩაფეს (boxçapes)
genitive	ბოხჩაშ(ი) (boxçaş(i))	ბოხჩაფეშ(ი) (boxçapeş(i))
directive	ბოხჩაშე (boxçaşe)	ბოხჩაფეშე (boxçapeşe)
ablative	ბოხჩაშენ (boxçaşen)	ბოხჩაფეშენ (boxçapeşen)
locative	ბოხჩას (boxças)	ბოხჩაფეს (boxçapes)
instrumental	ბოხჩათენ (boxçaten)	ბოხჩაფეთენ (boxçapeten)

Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “boxça”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ბოხჩა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi