ბაბუთაშიხაჯი

Laz

Alternative forms

• ბაბუტაშ ხაჯი (babuťaş xaci) — Arkabi
• ბაბუთაში-ხაჯი (babutaşi-xaci), ბაბუთაში ხაჯი (babutaşi xaci) — alternative spellings

Etymology

From *ბაბუთა (*babuta) +‎ -ში (-şi, of) +‎ ხაჯი (xaci, “bean”), literally “bean of babuta”. The meaning and origin of the first part are unknown. Compare Adjara Georgian ბაბუცა-ლობიო (babuca-lobio, “runner bean”).

Noun

ბაბუთაშიხაჯი • (babutaşixaci) (Latin spelling babutaşixaci) (Arkabi)

1. runner bean (Phaseolus coccineus)

   Synonym: ჩაბე ლობჯა (çabe lobca)

   ჰანწო ბაბუთაშიხაჯი ჩქარ ვარიჩანუ.

   hanǯo babutaşixaci çkar variçanu.

   There were no runner beans this year.

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ბაბუთაშიხაჯი (babutaşixaci) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ბაბუთაშიხაჯი (babutaşixaci)	ბაბუთაშიხაჯეფე (babutaşixacepe)
ergative	ბაბუთაშიხაჯიქ (babutaşixacik)	ბაბუთაშიხაჯეფექ (babutaşixacepek)
dative	ბაბუთაშიხაჯის (babutaşixacis)	ბაბუთაშიხაჯეფეს (babutaşixacepes)
genitive	ბაბუთაშიხაჯიშ(ი) (babutaşixaciş(i))	ბაბუთაშიხაჯეფეშ(ი) (babutaşixacepeş(i))
directive	ბაბუთაშიხაჯიშე (babutaşixacişe)	ბაბუთაშიხაჯეფეშე (babutaşixacepeşe)
ablative	ბაბუთაშიხაჯიშენ (babutaşixacişen)	ბაბუთაშიხაჯეფეშენ (babutaşixacepeşen)
locative	ბაბუთაშიხაჯის (babutaşixacis)	ბაბუთაშიხაჯეფეს (babutaşixacepes)
instrumental	ბაბუთაშიხაჯითენ (babutaşixaciten)	ბაბუთაშიხაჯეფეთენ (babutaşixacepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

References

• Kojima, Gôichi (2012–) “babutaşi-xaci”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Aleksiva, Irfan Çağatay (2020) “babuťaş xaci”, in Dictionary of Laz Plant Names (LINCOM Scientific Dictionaries; 3), München: LINCOM GmbH, page 12