აბუტრაკი

Laz

Etymology

Related to Georgian აპუტრაკი (aṗuṭraḳi). See it for more.

Noun

აბუტრაკი • (abuťraǩi) (Latin spelling abuťraǩi) (Chanapeti)

1. poison, venom

   Synonyms: აღუ (ağu), ღურზული (ğurzuli), ნჭამი (nç̌ami)

   მკვერიზ აბუტრაკი ვარუღუნ

   mǩveriz abuťraǩi varuğun

   The blindworm has no venom

2. medicine, drug

   Synonyms: ლაჯი (laci), ნჭამი (nç̌ami)

   1. medicine that cures the sick

      სადიკი სიტმათე ღურურტუ. კაჲი აბუტრაქი შუდორენ. ედო ხოლო შური ქომოღუ.

      sadiǩi siťmate ğururťu. ǩayi abuťraki şudoren. edo xolo şuri komoğu.

      Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.

   2. pesticide

      ბაბაქ “ფუჯეფეში ახირიზ მჭაჯი მოთ იჲერტაზ” დეჲი აბუტრაკი გოფურინამს

      babak “pucepeşi axiriz mç̌aci mot iyerťaz” deyi abuťraǩi gopurinams

      My father sprays pesticide so that the cows don't have flies in the barn.

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of აბუტრაკი (abuťraǩi) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	აბუტრაკი (abuťraǩi)	აბუტრაკეფე (abuťraǩepe)
ergative	აბუტრაკიქ (abuťraǩik)	აბუტრაკეფექ (abuťraǩepek)
dative	აბუტრაკის (abuťraǩis)	აბუტრაკეფეს (abuťraǩepes)
genitive	აბუტრაკიშ(ი) (abuťraǩiş(i))	აბუტრაკეფეშ(ი) (abuťraǩepeş(i))
directive	აბუტრაკიშე (abuťraǩişe)	აბუტრაკეფეშე (abuťraǩepeşe)
ablative	აბუტრაკიშენ (abuťraǩişen)	აბუტრაკეფეშენ (abuťraǩepeşen)
locative	აბუტრაკის (abuťraǩis)	აბუტრაკეფეს (abuťraǩepes)
instrumental	აბუტრაკითენ (abuťraǩiten)	აბუტრაკეფეთენ (abuťraǩepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “abut’rak’i”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “აპუტრაკი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 127a
• Megrelidze, I. V. (1938) Лазский и мегрельский слои в гурийском [Laz and Megrelian layers in Gurian] (Труды Института языка и мышления имени Н. Я. Марра; 12)‎^[2], Moscow: Academy Press, pages 156–157