မိန်းမ

See also: မြန်မြန်

Burmese

Alternative spelling

• မိမ္မ (mimma.) (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Burmese မိယ်မ (miy ma). The first element is from Proto-Sino-Tibetan *r-mi(j)-n (“people, man, human being”), which is cognate with Chinese 民 (mín, “people, men”), while the second element is from Proto-Sino-Tibetan *ma (“female, mother, principal part”) (STEDT), which appears connected to *mow (“woman”).

An outdated folk etymology claimed that the word was derived from မီးမာ (mi:ma, “burned scar”). Traditional Burmese-Buddhist origin myth says that proto-women got burned scars after they fell from celestial grace.

Pronunciation

• IPA^(key): /méɪɴma̰/
• Romanization: MLCTS: min:ma. • ALA-LC: minʻʺma • BGN/PCGN: mein:ma. • Okell: meìñmá

Noun

မိန်းမ • (min:ma.) (classifier ယောက် or ဦး)

1. woman

Coordinate terms

• ယောက်ျား (“man”)

Derived terms

• နောက်မိန်းမ (naukmin:ma.)
• မိန်းမကြမ်း (min:ma.kram:)
• မိန်းမကြီး (min:ma.kri:)
• မိန်းမကိုယ် (min:ma.kuiy)
• မိန်းမချည် (min:ma.hkyany)
• မိန်းမဉာဏ် (min:ma.nyan)
• မိန်းမတွက် (min:ma.twak)
• မိန်းမထိန်း (min:ma.htin:)
• မိန်းမပျက် (min:ma.pyak)
• မိန်းမပေါ့ (min:ma.pau.)
• မိန်းမဖော် (min:ma.hpau)
• မိန်းမမှု (min:ma.hmu.)
• မိန်းမရွှင် (min:ma.hrwang)
• မိန်းမလက်သည်း (min:ma.laksany:)
• မိန်းမလျာ (min:ma.lya)
• မိန်းမလိုမိန်းမရ (min:ma.luimin:ma.ra.)
• မိန်းမဝတ် (min:ma.wat)
• မိန်းမသား (min:ma.sa:)
• မိန်းမသူ (min:ma.su)
• ယောက္ခမမိန်းမသူ (yaukhka.ma.min:ma.su)

 

Further reading

• “မိန်းမ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.