ອະນຸດຕະລະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- anuttara (Latin script)
- 𑀅𑀦𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭 (Brahmi script)
- अनुत्तर (Devanagari script)
- অনুত্তর (Bengali script)
- අනුත්තර (Sinhalese script)
- အနုတ္တရ or ဢၼုတ္တရ or ဢၼုတ်တရ (Burmese script)
- อนุตฺตร or อะนุตตะระ (Thai script)
- ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ (Tai Tham script)
- ອນຸຕ຺ຕຣ or ອະນຸຕຕະຣະ (Lao script)
- អនុត្តរ (Khmer script)
- 𑄃𑄚𑄪𑄖𑄴𑄖𑄢 (Chakma script)
Adjective
[edit]ອະນຸດຕະລະ (anuttala)
- Lao script form of anuttara
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ອິຕິປິ ໂສ ພະຄະວາ ອະລະຫັງ ສັມມາສັມພຸດໂທ ວິຊາຈະລະນະ ສັມປັນໂນ ສຸຄະໂຕ ໂລກະວິທູ ອະນຸດຕະໂລ ປຸລິສາທັມມະສາລະຖີ ສັດຖາ ເທວະມະນຸດສານັງ ພຸດໂທ ພະຄະວາຕິ.
- itipi so baɡavā alahaṃ sammāsambuddo vijjācalanasampanno sugato lokavidū anuttalo pulisādammasālathī satthā devamanussānaṃ buddo bagavāti.
With ambiguities resolved:
itipi so bhaɡavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisādammasārathī satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. - Surely, he is a blessed one, an arahat, correctly and completely enlightened, endowed with knowledge and good behaviour, faring well, knowing the universe, an unequalled driver of men who need taming, teacher of gods and men, a buddha, the Blessed One.
- itipi so baɡavā alahaṃ sammāsambuddo vijjācalanasampanno sugato lokavidū anuttalo pulisādammasālathī satthā devamanussānaṃ buddo bagavāti.
Declension
[edit]Declension table of "ອະນຸດຕະລະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະນຸດຕະໂລ (anuttalo) | ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) |
| Accusative (second) | ອະນຸດຕະລັງ (anuttalaṃ) | ອະນຸດຕະເລ (anuttale) |
| Instrumental (third) | ອະນຸດຕະເລນະ (anuttalena) | ອະນຸດຕະເລຫິ (anuttalehi) or ອະນຸດຕະເລພິ (anuttalebi) |
| Dative (fourth) | ອະນຸດຕະລັດສະ (anuttalassa) or ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) or ອະນຸດຕະລັດຖັງ (anuttalatthaṃ) | ອະນຸດຕະລານັງ (anuttalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະນຸດຕະລັສມາ (anuttalasmā) or ອະນຸດຕະລັມຫາ (anuttalamhā) or ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) | ອະນຸດຕະເລຫິ (anuttalehi) or ອະນຸດຕະເລພິ (anuttalebi) |
| Genitive (sixth) | ອະນຸດຕະລັດສະ (anuttalassa) | ອະນຸດຕະລານັງ (anuttalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະນຸດຕະລັສມິງ (anuttalasmiṃ) or ອະນຸດຕະລັມຫິ (anuttalamhi) or ອະນຸດຕະເລ (anuttale) | ອະນຸດຕະເລສຸ (anuttalesu) |
| Vocative (calling) | ອະນຸດຕະລະ (anuttala) | ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) |
Declension table of "ອະນຸດຕະລາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) | ອະນຸດຕະລາໂຍ (anuttalāyo) or ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) |
| Accusative (second) | ອະນຸດຕະລັງ (anuttalaṃ) | ອະນຸດຕະລາໂຍ (anuttalāyo) or ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) |
| Instrumental (third) | ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) | ອະນຸດຕະລາຫິ (anuttalāhi) or ອະນຸດຕະລາພິ (anuttalābi) |
| Dative (fourth) | ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) | ອະນຸດຕະລານັງ (anuttalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) | ອະນຸດຕະລາຫິ (anuttalāhi) or ອະນຸດຕະລາພິ (anuttalābi) |
| Genitive (sixth) | ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) | ອະນຸດຕະລານັງ (anuttalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) or ອະນຸດຕະລາຍັງ (anuttalāyaṃ) | ອະນຸດຕະລາສຸ (anuttalāsu) |
| Vocative (calling) | ອະນຸດຕະເລ (anuttale) | ອະນຸດຕະລາໂຍ (anuttalāyo) or ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) |
Declension table of "ອະນຸດຕະລະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະນຸດຕະລັງ (anuttalaṃ) | ອະນຸດຕະລານິ (anuttalāni) |
| Accusative (second) | ອະນຸດຕະລັງ (anuttalaṃ) | ອະນຸດຕະລານິ (anuttalāni) |
| Instrumental (third) | ອະນຸດຕະເລນະ (anuttalena) | ອະນຸດຕະເລຫິ (anuttalehi) or ອະນຸດຕະເລພິ (anuttalebi) |
| Dative (fourth) | ອະນຸດຕະລັດສະ (anuttalassa) or ອະນຸດຕະລາຍະ (anuttalāya) or ອະນຸດຕະລັດຖັງ (anuttalatthaṃ) | ອະນຸດຕະລານັງ (anuttalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະນຸດຕະລັສມາ (anuttalasmā) or ອະນຸດຕະລັມຫາ (anuttalamhā) or ອະນຸດຕະລາ (anuttalā) | ອະນຸດຕະເລຫິ (anuttalehi) or ອະນຸດຕະເລພິ (anuttalebi) |
| Genitive (sixth) | ອະນຸດຕະລັດສະ (anuttalassa) | ອະນຸດຕະລານັງ (anuttalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະນຸດຕະລັສມິງ (anuttalasmiṃ) or ອະນຸດຕະລັມຫິ (anuttalamhi) or ອະນຸດຕະເລ (anuttale) | ອະນຸດຕະເລສຸ (anuttalesu) |
| Vocative (calling) | ອະນຸດຕະລະ (anuttala) | ອະນຸດຕະລານິ (anuttalāni) |