ອະນຸຕຕະຣະ
Pali
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ອະນຸຕຕະຣະ
- Lao script form of anuttara
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 45:
- ອິຕິປິ ໂສ ພະຄະວາ* ອະຣະຫັງ ສັມມາສັມ-
ພຸທໂທ຺ ວິຊຊາຈະຣະນ຺ະສັມປັນໂນ ສຸຄະໂຕ ໂລ-
ກະວິທູ ອະນຸຕຕະໂຣ ປຸຣິສະທັມມະສາຣະຖິ ສັຕຖາ
ເທວ* ມະນຸສສານັງ ພຸທໂທ຺ ພ຺ະຄະວາຕິ—- itipi so bhaɡavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
- Surely, he is a blessed one, an arahat, correctly and completely enlightened, endowed with knowledge and good behaviour, faring well, knowing the universe, an unequalled driver of men who need taming, teacher of gods and men, a buddha, the Blessed One.
* Ought to be ພ຺ະຄະວາ & ເທວະ; transliteration and translation are as though spelt thus.
Declension
[edit]Declension table of "ອະນຸຕຕະຣະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະນຸຕຕະໂຣ (anuttaro) | ອະນຸຕຕະຣາ (anuttarā) |
| Accusative (second) | ອະນຸຕຕະຣັງ (anuttaraṃ) | ອະນຸຕຕະເຣ (anuttare) |
| Instrumental (third) | ອະນຸຕຕະເຣນະ (anuttarena) | ອະນຸຕຕະເຣຫິ (anuttarehi) or ອະນຸຕຕະເຣພິ (anuttarebi) or ອະນຸຕຕະເຣຠິ (anuttarebhi) or ອະນຸຕຕະເຣພ຺ິ (anuttarebhi) |
| Dative (fourth) | ອະນຸຕຕະຣັສສະ (anuttarassa) or ອະນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອະນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) or ອະນຸຕຕະຣັຕຖັງ (anuttaratthaṃ) | ອະນຸຕຕະຣານັງ (anuttarānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະນຸຕຕະຣັສມາ (anuttarasmā) or ອະນຸຕຕະຣັມຫາ (anuttaramhā) or ອະນຸຕຕະຣາ (anuttarā) | ອະນຸຕຕະເຣຫິ (anuttarehi) or ອະນຸຕຕະເຣພິ (anuttarebi) or ອະນຸຕຕະເຣຠິ (anuttarebhi) or ອະນຸຕຕະເຣພ຺ິ (anuttarebhi) |
| Genitive (sixth) | ອະນຸຕຕະຣັສສະ (anuttarassa) | ອະນຸຕຕະຣານັງ (anuttarānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະນຸຕຕະຣັສມິງ (anuttarasmiṃ) or ອະນຸຕຕະຣັມຫິ (anuttaramhi) or ອະນຸຕຕະເຣ (anuttare) | ອະນຸຕຕະເຣສຸ (anuttaresu) |
| Vocative (calling) | ອະນຸຕຕະຣະ (anuttara) | ອະນຸຕຕະຣາ (anuttarā) |
Declension table of "ອັນຸຕຕະຣາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັນຸຕຕະຣາ (anuttarā) | ອັນຸຕຕະຣາໂຍ (anuttarāyo) or ອັນຸຕຕະຣາໂຢ (anuttarāyo) or ອັນຸຕຕະຣາ (anuttarā) |
| Accusative (second) | ອັນຸຕຕະຣັງ (anuttaraṃ) | ອັນຸຕຕະຣາໂຍ (anuttarāyo) or ອັນຸຕຕະຣາໂຢ (anuttarāyo) or ອັນຸຕຕະຣາ (anuttarā) |
| Instrumental (third) | ອັນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອັນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) | ອັນຸຕຕະຣາຫິ (anuttarāhi) or ອັນຸຕຕະຣາພິ (anuttarābi) or ອັນຸຕຕະຣາຠິ (anuttarābhi) or ອັນຸຕຕະຣາພ຺ິ (anuttarābhi) |
| Dative (fourth) | ອັນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອັນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) | ອັນຸຕຕະຣານັງ (anuttarānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອັນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) | ອັນຸຕຕະຣາຫິ (anuttarāhi) or ອັນຸຕຕະຣາພິ (anuttarābi) or ອັນຸຕຕະຣາຠິ (anuttarābhi) or ອັນຸຕຕະຣາພ຺ິ (anuttarābhi) |
| Genitive (sixth) | ອັນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອັນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) | ອັນຸຕຕະຣານັງ (anuttarānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອັນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) or ອັນຸຕຕະຣາຍັງ (anuttarāyaṃ) or ອັນຸຕຕະຣາຢັງ (anuttarāyaṃ) | ອັນຸຕຕະຣາສຸ (anuttarāsu) |
| Vocative (calling) | ອັນຸຕຕະເຣ (anuttare) | ອັນຸຕຕະຣາໂຍ (anuttarāyo) or ອັນຸຕຕະຣາໂຢ (anuttarāyo) or ອັນຸຕຕະຣາ (anuttarā) |
Declension table of "ອະນຸຕຕະຣະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະນຸຕຕະຣັງ (anuttaraṃ) | ອະນຸຕຕະຣານິ (anuttarāni) |
| Accusative (second) | ອະນຸຕຕະຣັງ (anuttaraṃ) | ອະນຸຕຕະຣານິ (anuttarāni) |
| Instrumental (third) | ອະນຸຕຕະເຣນະ (anuttarena) | ອະນຸຕຕະເຣຫິ (anuttarehi) or ອະນຸຕຕະເຣພິ (anuttarebi) or ອະນຸຕຕະເຣຠິ (anuttarebhi) or ອະນຸຕຕະເຣພ຺ິ (anuttarebhi) |
| Dative (fourth) | ອະນຸຕຕະຣັສສະ (anuttarassa) or ອະນຸຕຕະຣາຍະ (anuttarāya) or ອະນຸຕຕະຣາຢະ (anuttarāya) or ອະນຸຕຕະຣັຕຖັງ (anuttaratthaṃ) | ອະນຸຕຕະຣານັງ (anuttarānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະນຸຕຕະຣັສມາ (anuttarasmā) or ອະນຸຕຕະຣັມຫາ (anuttaramhā) or ອະນຸຕຕະຣາ (anuttarā) | ອະນຸຕຕະເຣຫິ (anuttarehi) or ອະນຸຕຕະເຣພິ (anuttarebi) or ອະນຸຕຕະເຣຠິ (anuttarebhi) or ອະນຸຕຕະເຣພ຺ິ (anuttarebhi) |
| Genitive (sixth) | ອະນຸຕຕະຣັສສະ (anuttarassa) | ອະນຸຕຕະຣານັງ (anuttarānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະນຸຕຕະຣັສມິງ (anuttarasmiṃ) or ອະນຸຕຕະຣັມຫິ (anuttaramhi) or ອະນຸຕຕະເຣ (anuttare) | ອະນຸຕຕະເຣສຸ (anuttaresu) |
| Vocative (calling) | ອະນຸຕຕະຣະ (anuttara) | ອະນຸຕຕະຣານິ (anuttarāni) |