ມັງຄະລະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ມັງຄະລະ
- Lao script form of maṅgala (“auspicious”)
Declension
[edit]Declension table of "ມັງຄະລະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມັງຄະໂລ (maṅgalo) | ມັງຄະລາ (maṅgalā) |
| Accusative (second) | ມັງຄະລັງ (maṅgalaṃ) | ມັງຄະເລ (maṅgale) |
| Instrumental (third) | ມັງຄະເລນະ (maṅgalena) | ມັງຄະເລຫິ (maṅgalehi) or ມັງຄະເລພິ (maṅgalebi) or ມັງຄະເລຠິ (maṅgalebhi) |
| Dative (fourth) | ມັງຄະລັສສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລາຍະ (maṅgalāya) or ມັງຄະລາຢະ (maṅgalāya) or ມັງຄະລັຕຖັງ (maṅgalatthaṃ) or ມັງຄະລັດສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລັດຖັງ (maṅgalatthaṃ) | ມັງຄະລານັງ (maṅgalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມັງຄະລັສມາ (maṅgalasmā) or ມັງຄະລັມຫາ (maṅgalamhā) or ມັງຄະລາ (maṅgalā) | ມັງຄະເລຫິ (maṅgalehi) or ມັງຄະເລພິ (maṅgalebi) or ມັງຄະເລຠິ (maṅgalebhi) |
| Genitive (sixth) | ມັງຄະລັສສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລັດສະ (maṅgalassa) | ມັງຄະລານັງ (maṅgalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມັງຄະລັສມິງ (maṅgalasmiṃ) or ມັງຄະລັມຫິ (maṅgalamhi) or ມັງຄະເລ (maṅgale) | ມັງຄະເລສຸ (maṅgalesu) |
| Vocative (calling) | ມັງຄະລະ (maṅgala) | ມັງຄະລາ (maṅgalā) |
Declension table of "ມັງຄະລາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມັງຄະລາ (maṅgalā) | ມັງຄະລາໂຍ (maṅgalāyo) or ມັງຄະລາໂຢ (maṅgalāyo) or ມັງຄະລາ (maṅgalā) |
| Accusative (second) | ມັງຄະລໍ (maṅgalṃ) | ມັງຄະລາໂຍ (maṅgalāyo) or ມັງຄະລາໂຢ (maṅgalāyo) or ມັງຄະລາ (maṅgalā) |
| Instrumental (third) | ມັງຄະລາຍ (maṅgalāy) or ມັງຄະລາຢ (maṅgalāy) | ມັງຄະລາຫິ (maṅgalāhi) or ມັງຄະລາພິ (maṅgalābi) or ມັງຄະລາຠິ (maṅgalābhi) |
| Dative (fourth) | ມັງຄະລາຍ (maṅgalāy) or ມັງຄະລາຢ (maṅgalāy) | ມັງຄະລານໍ (maṅgalānṃ) |
| Ablative (fifth) | ມັງຄະລາຍ (maṅgalāy) or ມັງຄະລາຢ (maṅgalāy) | ມັງຄະລາຫິ (maṅgalāhi) or ມັງຄະລາພິ (maṅgalābi) or ມັງຄະລາຠິ (maṅgalābhi) |
| Genitive (sixth) | ມັງຄະລາຍ (maṅgalāy) or ມັງຄະລາຢ (maṅgalāy) | ມັງຄະລານໍ (maṅgalānṃ) |
| Locative (seventh) | ມັງຄະລາຍ (maṅgalāy) or ມັງຄະລາຢ (maṅgalāy) or ມັງຄະລາຍໍ (maṅgalāyṃ) or ມັງຄະລາຢໍ (maṅgalāyṃ) | ມັງຄະລາສຸ (maṅgalāsu) |
| Vocative (calling) | ມັງຄະເລ (maṅgale) | ມັງຄະລາໂຍ (maṅgalāyo) or ມັງຄະລາໂຢ (maṅgalāyo) or ມັງຄະລາ (maṅgalā) |
Declension table of "ມັງຄະລະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມັງຄະລັງ (maṅgalaṃ) | ມັງຄະລານິ (maṅgalāni) |
| Accusative (second) | ມັງຄະລັງ (maṅgalaṃ) | ມັງຄະລານິ (maṅgalāni) |
| Instrumental (third) | ມັງຄະເລນະ (maṅgalena) | ມັງຄະເລຫິ (maṅgalehi) or ມັງຄະເລພິ (maṅgalebi) or ມັງຄະເລຠິ (maṅgalebhi) |
| Dative (fourth) | ມັງຄະລັສສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລາຍະ (maṅgalāya) or ມັງຄະລາຢະ (maṅgalāya) or ມັງຄະລັຕຖັງ (maṅgalatthaṃ) or ມັງຄະລັດສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລັດຖັງ (maṅgalatthaṃ) | ມັງຄະລານັງ (maṅgalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມັງຄະລັສມາ (maṅgalasmā) or ມັງຄະລັມຫາ (maṅgalamhā) or ມັງຄະລາ (maṅgalā) | ມັງຄະເລຫິ (maṅgalehi) or ມັງຄະເລພິ (maṅgalebi) or ມັງຄະເລຠິ (maṅgalebhi) |
| Genitive (sixth) | ມັງຄະລັສສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລັດສະ (maṅgalassa) | ມັງຄະລານັງ (maṅgalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມັງຄະລັສມິງ (maṅgalasmiṃ) or ມັງຄະລັມຫິ (maṅgalamhi) or ມັງຄະເລ (maṅgale) | ມັງຄະເລສຸ (maṅgalesu) |
| Vocative (calling) | ມັງຄະລະ (maṅgala) | ມັງຄະລານິ (maṅgalāni) |
Noun
[edit]ມັງຄະລະ n
- Lao script form of maṅgala (“blessing”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ພາຫຸງ ສະຫັດສະມະພິນິມມິຕະສາວຸທັນຕັງຄະລີເມຂະລັງ ອຸທິຕະໂຄລະສະເສນະມາລັງທານາທິທັມມາວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni
With ambiguities resolved:
bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṅɡarīmekhalaṃ uditaɡhorasasenamāraṃdānādidhammāvidhinā jitavā munindotantejasā bhavatu te jayamaṅɡalāni - The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.
- bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni
Declension
[edit]Declension table of "ມັງຄະລະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມັງຄະລັງ (maṅgalaṃ) | ມັງຄະລານິ (maṅgalāni) |
| Accusative (second) | ມັງຄະລັງ (maṅgalaṃ) | ມັງຄະລານິ (maṅgalāni) |
| Instrumental (third) | ມັງຄະເລນະ (maṅgalena) | ມັງຄະເລຫິ (maṅgalehi) or ມັງຄະເລພິ (maṅgalebi) or ມັງຄະເລຠິ (maṅgalebhi) |
| Dative (fourth) | ມັງຄະລັສສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລາຍະ (maṅgalāya) or ມັງຄະລາຢະ (maṅgalāya) or ມັງຄະລັຕຖັງ (maṅgalatthaṃ) or ມັງຄະລັດສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລັດຖັງ (maṅgalatthaṃ) | ມັງຄະລານັງ (maṅgalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມັງຄະລັສມາ (maṅgalasmā) or ມັງຄະລັມຫາ (maṅgalamhā) or ມັງຄະລາ (maṅgalā) | ມັງຄະເລຫິ (maṅgalehi) or ມັງຄະເລພິ (maṅgalebi) or ມັງຄະເລຠິ (maṅgalebhi) |
| Genitive (sixth) | ມັງຄະລັສສະ (maṅgalassa) or ມັງຄະລັດສະ (maṅgalassa) | ມັງຄະລານັງ (maṅgalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມັງຄະລັສມິງ (maṅgalasmiṃ) or ມັງຄະລັມຫິ (maṅgalamhi) or ມັງຄະເລ (maṅgale) | ມັງຄະເລສຸ (maṅgalesu) |
| Vocative (calling) | ມັງຄະລະ (maṅgala) | ມັງຄະລານິ (maṅgalāni) |