โจ่งแจ้ง

Thai

Etymology

Uncertain, the final syllable being apparently from แจ้ง (jɛ̂ɛng, “bright; clear; explicit; etc”). Somewhat related to จะแจ้ง and แจ่มแจ้ง.

Pronunciation

Orthographic		โจ่งแจ้ง o t͡ɕ ˋ ŋ æ t͡ɕ ˆ ŋ
Phonemic		โจ่ง-แจ้ง o t͡ɕ ˋ ŋ – æ t͡ɕ ˆ ŋ
Romanization	Paiboon	jòong-jɛ̂ɛng
	Royal Institute	chong-chaeng
(standard) IPA(key)		/t͡ɕoːŋ˨˩.t͡ɕɛːŋ˥˩/(R)

Adverb

โจ่งแจ้ง • (jòong-jɛ̂ɛng) (abstract noun ความโจ่งแจ้ง)

1. (often used to describe wrongdoing) openly; publicly; blatantly

   Synonyms: กระจ๋อหวอ, โจ๋งครึ่ม, ประเจิดประเจ้อ (bprà-jə̀ət-bprà-jə̂ə)

   • 2015 March 19, “เอ็นจีโอชี้ "ลาว" ขายเนื้อสัตว์ป่าโจ่งแจ้ง”, in bangkokbiznews.com‎^[1]:

     อีไอเอกับเอ็นจีโอเผยเนื้อสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์...ขายโจ่งแจ้งในเขตเศรษฐกิจบ่อแก้วลาว

     ii-ai-ee gàp en-jii-oo pə̌əi nʉ́ʉa sàt bpàa glâi-sǔun-pan ... kǎai jòong-jɛ̂ɛng nai kèet-sèet-tà-gìt bɔ̀ɔ-gɛ̂ɛo laao

     EIA and NGOs reveal, meat of endangered wild animals...[is] publicly sold in Bokeo Economic Zone, Laos.

   • 2021 April 13, “ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก”, in mgronline.com‎^[2]:

     ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก

     chaao pát-tá-lung gʉ̀ʉap · sǎam-rɔ́ɔi · ruuam-dtuua dtâng dtén lên hai-loo jòong-jɛ̂ɛng tâam-glaang koo-wìt-sìp-gâao · rá-bàat nàk

     Almost 300 Phatthalung residents gathered to set up tents, [in which they] played hi-lo openly amid the serious spread of COVID-19.

   • 2022 December 10, “ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง แถมย้ำใช้งานได้จริง”, in mgronline.com‎^[3]:

     ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง

     mâi sǒn gòt-mǎai · bprà-gàat kǎai tá-ná-bàt bplɔɔm jòong-jɛ̂ɛng

     Fake banknotes are publicly announced [for] sale without caring [for] the law.