เกลียดตัวกินไข่

Thai

Etymology

From เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) +‎ ตัว (dtuua, “body”) +‎ กิน (gin, “to eat”) +‎ ไข่ (kài, “egg”); literally "to hate its body, but still eat its eggs".

Pronunciation

Orthographic		เกลียดตัวกินไข่ e k l ī y ɗ t ạ w k i n ai kʰ ˋ
Phonemic		เกฺลียด-ตัว-กิน-ไข่ e k ̥ l ī y ɗ – t ạ w – k i n – ai kʰ ˋ
Romanization	Paiboon	glìiat-dtuua-gin-kài
	Royal Institute	kliat-tua-kin-khai
(standard) IPA(key)		/klia̯t̚˨˩.tua̯˧.kin˧.kʰaj˨˩/(R)

Verb

เกลียดตัวกินไข่ • (glìiat-dtuua-gin-kài)

1. (idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates.
2. (idiomatic) to be a hypocrite.

Usage notes

Sometimes used in combination with เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง (glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng, literally “to hate an eel, but still eat an eel soup”) as เกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง.