อวตาร

Thai

Alternative forms

• (archaic): อวตาล

Etymology

From Sanskrit अवतार (avatāra, “avatar”). Cognate with Khmer អវតារ (ʼɑwtaa).

Pronunciation

Orthographic		อวตาร ɒ w t ā r
Phonemic		อะ-วะ-ตาน ɒ a – w a – t ā n
Romanization	Paiboon	à-wá-dtaan
	Royal Institute	a-wa-tan
(standard) IPA(key)		/ʔa˨˩.wa˦˥.taːn˧/(R)

Noun

อวตาร • (à-wá-dtaan)

1. (Hinduism) avatar.
2. (historical) monarch, considered as an avatar of a deity according to the cult of divine monarchy.
3. (computing) avatar.
4. (Internet slang, sometimes humorous) alternative account, body, form, etc.; descent; sock puppet.

   พรรคพลังประชาชนเป็นอวตารของพรรคไทยรักไทย

   pák pá-lang bprà-chaa-chon bpen à-wá-dtaan kɔ̌ɔng pák tai rák tai

   The People's Power Party is an avatar of the Thais Love Thais Party.

Derived terms

• พงศาวดาร (pong-sǎa-wá-daan)

Verb

อวตาร • (à-wá-dtaan) (abstract noun การอวตาร)

1. (Hinduism) to take or adopt the form of an avatar.
2. (Internet slang, sometimes humorous) to take or adopt an alternative account, body, form, etc.; to descend; to use a sock puppet.

   พรรคไทยรักไทยอวตารเป็นพรรคพลังประชาชน

   pák tai rák tai à-wá-dtaan bpen pák pá-lang bprà-chaa-chon

   The Thais Love Thais Party was incarnated by the People's Power Party.
   The People's Power Party descends from the Thais Love Thais Party.