หวั่นไหว

Thai

Etymology

Compound of หวั่น (wàn, “to fear”) +‎ ไหว (wǎi, “to tremble”).

Pronunciation

Orthographic		หวั่นไหว h w ạ ˋ n ai h w
Phonemic		หฺวั่น-ไหฺว h ̥ w ạ ˋ n – ai h ̥ w
Romanization	Paiboon	wàn-wǎi
	Royal Institute	wan-wai
(standard) IPA(key)		/wan˨˩.waj˩˩˦/(R)

Verb

หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun การหวั่นไหว)

1. (intransitive, figurative) to shake; to move; to sway; to waver
   • 1884, ปวเรศวริยาลงกรณ์, สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยา, “จาฤกศิลา”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 1, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, published 1914, page 157:

     ปถพีก็หวั่นไหวใหญ่ยิ่งทั่วทุกทิศ

     bpà-tà-pii gɔ̂ wàn-wǎi yài-yîng tûua túk tít

     The earth then quaked a great deal in all directions.

   • 1916, พจนสุนทร (เรือง อติเปรมานนท์), พระยา, พงษาวดารกรุงศรีอยุทธยา ภาษามคธ แลคำแปล, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 31:

     หฤทัยอันหวั่นไหวด้วยความโศก

     hà-rʉ́-tai an wàn-wǎi dûai kwaam-sòok

     The heart that is moved by lament.

   • 1923, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “จดหมายเหตุเรื่องเจรจาความเมืองระหว่างไทยกับพม่า”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 21, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 65:

     มีความเลื่อมใสไม่หวั่นไหวในพระรัตนไตรย

     mii kwaam-lʉ̂ʉam-sǎi mâi wàn-wǎi nai prá rát-dtà-ná-dtrai

     has an unwavering faith in the Three Jewels

   • 2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com‎^[1]:

     ยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว

     yím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ng wàn-wǎi

     Your smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken.

Adjective

หวั่นไหว • (wàn-wǎi) (abstract noun ความหวั่นไหว)

1. (figurative, of a noise) very loud, as if shaking someone or something

Derived terms

• สนั่นหวั่นไหว

Anagrams

• ไหวหวั่น (wǎi-wàn)