หล่อหลอม

Thai

Etymology

From หล่อ (lɔ̀ɔ, “to cast”) +‎ หลอม (lɔ̌ɔm, “to melt”).

Pronunciation

Orthographic		หล่อหลอม h l ˋ ɒ h l ɒ m
Phonemic		หฺล่อ-หฺลอม h ̥ l ˋ ɒ – h ̥ l ɒ m
Romanization	Paiboon	lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm
	Royal Institute	lo-lom
(standard) IPA(key)		/lɔː˨˩.lɔːm˩˩˦/(R)

Verb

หล่อหลอม • (lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm) (abstract noun การหล่อหลอม)

1. (idiomatic) to shape; to fashion; to mould.
   • 2020 November 16, “ไผ่ จตุภัทร์: เราถูกสังคมหล่อหลอมด้วยประสบการณ์ของการกดขี่ข่มเหง”, in adaybulletin.com‎^[1], archived from the original on 1 January 2024:

     เราถูกสังคมหล่อหลอมด้วยประสบการณ์ของการกดขี่ข่มเหง

     rao tùuk sǎng-kom lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm dûai bprà-sòp-gaan kɔ̌ɔng gaan-gòt-kìi-kòm-hěeng

     We have been shaped by the society through experiences of oppression.

   • 2022 December 15, “เรื่องเพศต้องคุยได้ สอง-ยศวดี ดิสสระ แห่งสภาเด็กและเยาวชน กับการพลิกโฉมสุขภาพทางเพศของวัยรุ่นไทย”, in thailand.un.org‎^[2]:

     สังคมหล่อหลอมเยาวชนให้กล้าพูดและตั้งคำถามเรื่องเพศ

     sǎng-kom lɔ̀ɔ-lɔ̌ɔm yao-wá-chon hâi glâa pûut lɛ́ dtâng kam-tǎam rʉ̂ʉang pêet

     The society moulded [these] youths to be brave to speak and raise questions about sexuality.