หมาต๋า

Thai

Etymology

Probably from Southern Thailand Teochew 馬打 / 马打 (ma tă) and Southern Thailand / Penang Hokkien 馬打／马打 (má-tâ, “police”), from Malay mata-mata. Additionally, หมา (mǎa, “dog”) has negative connotations when used in Thai.

Pronunciation

Orthographic		หมาต๋า h m ā t ˇ ā
Phonemic		หฺมา-ต๋า h ̥ m ā – t ˇ ā
Romanization	Paiboon	mǎa-dtǎa
	Royal Institute	ma-ta
(standard) IPA(key)		/maː˩˩˦.taː˩˩˦/(R)

Noun

หมาต๋า • (mǎa-dtǎa)

1. (colloquial, derogatory) police
   • 1868, กรมศิลปากร, editor, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน พ.ศ. ๒๔๑๑ (ปลายรัชกาลที่ ๔ – ต้นรัชกาลที่ ๕), published 1965, จดหมายเหตุพระราชกิจรายวัน:

     พระบริบูรณ์ใช้ให้พวกจีนกับพวกหมาต๋ามาจับฝิ่นที่โรงก๊วนหน้าวัดสัมพันธวงศ์

     prá-bɔɔ-rí-buun chái hâi pûuak jiin gàp pûuak mǎa-dtǎa maa jàp fìn tîi roong-gúuan nâa wát sǎm-pan-tá-wong

     Phra Boribun ordered the Chinese and the polices to raid the building in front of Wat Samphanthawong for opium.