สากกะเบือยันเรือรบ

Thai

Etymology

From สากกะเบือ (“pestle”) +‎ ยัน (yan, “to; up to”) +‎ เรือรบ (rʉʉa-róp, “battleship”).

Pronunciation

Orthographic		สากกะเบือยันเรือรบ s ā k k a e ɓ ụ̄ ɒ y ạ n e r ụ̄ ɒ r ɓ
Phonemic		สาก-กะ-เบือ-ยัน-เรือ-รบ s ā k – k a – e ɓ ụ̄ ɒ – y ạ n – e r ụ̄ ɒ – r ɓ
Romanization	Paiboon	sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp
	Royal Institute	sak-ka-buea-yan-ruea-rop
(standard) IPA(key)		/saːk̚˨˩.ka˨˩.bɯa̯˧.jan˧.rɯa̯˧.rop̚˦˥/(R)

Noun

สากกะเบือยันเรือรบ • (sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp)

1. (slang, humorous, hyperbolic) everything; every kind (of thing).
   • 2020 February 10, TopTen, “ไขข้อข้องใจ ทำไมเสียวหมี่ถึงมีสินค้าสากกะเบือยันเรือรบ”, in Positioning‎^[1], Bangkok: Newsmag by TagDiv, retrieved 2020-04-06:

     ไขข้อข้องใจ ทำไมเสียวหมี่ถึงมีสินค้าสากกะเบือยันเรือรบ

     kǎi kɔ̂ɔ-kɔ̂ng-jai · tam-mai sǐao-mìi tʉ̌ng mii sǐn-káa sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp

     Answer the question: How come Xiaomi has all sorts [of] goods?

   • 2015 July 22, maiborkrhokwakrai, คำหวาน‎^[2], Bangkok: วงใน, retrieved 2020-04-06:

     เดินวังหลังหาอะไรกินอยู่ก็เจอร้านนี้ขายสากกะเบือยันเรือรบ

     dəən wang-lǎng hǎa à-rai gin yùu gɔ̂ jəə ráan níi kǎai sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp

     [While I] was roaming around the Rear Palace to find something to eat, I discovered this shop, [which just] sold every sort of thing.

   • (Can we date this quote?), ณัฐวรา, เทพบุตรเสเพล‎^[3], Bangkok: Hytexts Interactive Limited, page 10:

     แกเป็นผู้ช่วยเขาหรือเป็นเมียเขา...ต้องทำตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ

     gɛɛ bpen pûu-chûai kǎo rʉ̌ʉ bpen miia kǎo ... dtɔ̂ng tam dtâng-dtɛ̀ɛ sàak-gà-bʉʉa-yan-rʉʉa-róp

     Are you his assistant or his wife?... [Why] need you do [everything] from pestle to battleship?

Synonyms

• ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ