ลงถนน

Thai

FWOTD – 20 September 2024

Etymology

From ลง (long, “get down”) +‎ ถนน (tà-nǒn, “street”), literally “get down to the streets”.

Pronunciation

Orthographic		ลงถนน l ŋ tʰ n n
Phonemic		ลง-ถะ-หฺนน l ŋ – tʰ a – h ̥ n n
Romanization	Paiboon	long-tà-nǒn
	Royal Institute	long-tha-non
(standard) IPA(key)		/loŋ˧.tʰa˨˩.non˩˩˦/(R)

Verb

ลงถนน • (long-tà-nǒn) (abstract noun การลงถนน)

1. (idiomatic, intransitive) to take to the streets (for a protest or demonstration).
   • 2022 September 28, “แนวร่วมธรรมศาสตร์ฯ บอก นำประชาชนลงถนน หาก 30 ก.ย. "ประยุทธ์" ยังได้ไปต่อ”, in ไทยรัฐ‎^[1]:

     ถ้าประยุทธ์ได้ไปต่อ ประชาชนเตรียมลงถนน

     tâa bprà-yút dâai bpai-dtɔ̀ɔ · bprà-chaa-chon dtriiam long-tà-nǒn

     If Prayut can go on, people [will] be ready to take to the streets.

   • 2022 February 25, “สิบล้อประท้วงน้ำมันแพง ขู่ปักหลักค้างคืนขับไล่ รมว.พลังงาน”, in พีพีทีวี‎^[2]:

     หากยังไม่สามารถแก้ปัญหาราคาน้ำมันแพง...เตรียมลงถนนชุมนุมอีกครั้งหนึ่ง

     hàak yang mâi sǎa-mâat gɛ̂ɛ bpan-hǎa raa-kaa nám-man pɛɛng ... dtriiam long-tà-nǒn chum-num ìik kráng nʉ̀ng

     If the problems of expensive gas prices cannot be fixed still... [they] are ready to take to the streets for the rally once again.

   • 2021 February 8, สุทธิชัย หยุ่น, “วันนี้ คนเมียนมาลงถนนต่อต้านรัฐประหารทั่วประเทศวันที่สาม! เริ่มฉีดน้ำสลายผู้ประท้วงที่เนย์ปิดอว์”, in บล็อกดิต‎^[3]:

     คนเมียนมาลงถนนต่อต้านรัฐประหารทั่วประเทศวันที่สาม

     kon miian-maa long-tà-nǒn dtɔ̀ɔ-dtâan rát-tà-bprà-hǎan tûua bprà-têet wan tîi sǎam

     People of Myanmar take to the streets across the country to protest the coup for the third day.