รั่ว

Thai

Etymology

From Proto-Tai *rwoːᴮ (“to leak”). Compare Old Chinese 漏 (OC *roːs, “to leak”). Cognate with Northern Thai ᩁ᩠ᩅᩫ᩵, Lao ຮົ່ວ (hūa), Shan ႁူဝ်ႈ (hō), Ahom 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), Zhuang roh, Nong Zhuang roh, Zuojiang Zhuang ruoh.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		รั่ว r ạ ˋ w
Romanization	Paiboon	rûua
	Royal Institute	rua
(standard) IPA(key)		/rua̯˥˩/(R)

Verb

รั่ว • (rûua) (abstract noun การรั่ว)

1. to leak:
   1. to pass; to escape.

      น้ำรั่ว

      náam rûua

      Water leaks (as through a hole).

      ก๊าซรั่ว

      gáat rûua

      A gas leaks.

   2. to let (something) pass or escape.

      เรือรั่ว

      rʉʉa rûua

      The boat leaks.

      หลังคารั่ว

      lǎng-kaa rûua

      The roof leaks.

   3. to become known.

      ข่าวรั่ว

      kàao rûua

      The news leaks (out).

      ข้อสอบรั่ว

      kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp rûua

      Exam papers leak.

Derived terms

• กระชังก้นรั่ว
• กระเชอก้นรั่ว (grà-chəə-gôn-rûua)
• กันรั่ว
• ช้ำรั่ว
• ยุแยงตะแคงรั่ว
• ยุให้รำตำให้รั่ว
• รั่วซึม
• รั่วไหล

 

Adjective

รั่ว • (rûua) (abstract noun ความรั่ว)

1. (slang, mild vulgar, perhaps influenced by the term ไม่เต็ม) of unsound mind, mentally ill, mentally disordered; not all there; erratic, eccentric.