ตกหลุมรัก

Thai

Etymology

Compound of ตก (dtòk, “to fall (into)”) +‎ หลุม (lǔm, “pit”) +‎ รัก (rák, “love”), literally “to fall into a pit of love”. Possibly calque of English fall in love.

Pronunciation

Orthographic		ตกหลุมรัก t k h l u m r ạ k
Phonemic		ตก-หฺลุม-รัก t k – h ̥ l u m – r ạ k
Romanization	Paiboon	dtòk-lǔm-rák
	Royal Institute	tok-lum-rak
(standard) IPA(key)		/tok̚˨˩.lum˩˩˦.rak̚˦˥/(R)

Verb

ตกหลุมรัก

1. (idiomatic, transitive or intransitive) to fall in love
   • 2023 May 16, “จริงไหมคนเรามัก ‘ตกหลุมรัก’ กันในหน้าร้อน?”, in bangkokbiznews.com‎^[1]:

     จริงไหมคนเรามักตกหลุมรักกันในหน้าร้อน

     jing mǎi kon-rao mák dtòk-lǔm-rák gan nai nâa-rɔ́ɔn

     Is it true [that] people usually fall in love [with] each other in summer?

   • 2024 February 20, “คนแกร่งแห่งแก่งละว้า เพชรลัดดา บุตรมหา นักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำและพื้นที่ชีวิตสำคัญในขอนแก่น”, in readthecloud.co‎^[2]:

     นักศึกษาฝึกงานจากสกลนครผู้ตกหลุมรักแก่งละว้า พื้นที่ชุ่มน้ำ...ในขอนแก่น

     nák-sʉ̀k-sǎa fʉ̀k-ngaan jàak sà-gon-ná-kɔɔn pûu dtòk-lǔm-rák gɛ̀ng lá-wáa · pʉ́ʉn-tîi-chûm-nám ... nai kɔ̌ɔn-gɛ̀n

     An intern student from Sakon Nakhon who falls in love [with] Lawa Lake, a wetland...in Khon Kaen.

   • 2024 March 27, “เราตกหลุมรัก AI ได้ไหม? ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์”, in thematter.co‎^[3]:

     เราตกหลุมรักเอไอได้ไหม ว่าด้วยความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์

     rao dtòk-lǔm-rák ee-ai dâai mǎi · wâa-dûai kwaam-sǎm-pan chəəng roo-mɛɛn-dtìk rá-wàang má-nút lɛ́ bpan-yaa-bprà-dìt

     Can we fall in love [with] AI? [Let's] talk about romantic relationships between humans and artificial intelligences.

   • 2024 November 7, “เนื้อเพลง ละมุน (Blooming Heart)”, in siamzone.com‎^[4]:

     ยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว สายตาละมุนอย่าจ้องกันนานได้ไหม มีคนตกหลุมรัก เพราะความน่ารัก

     yím təə lá-mun jon hǔua-jai dtɔ̂ng wàn-wǎi · sǎai-dtaa lá-mun yàa jɔ̂ng gan naan dâai mǎi · mii kon dtòk-lǔm-rák · prɔ́ kwaam-nâa-rák

     Your smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken. Please don't stare [at me with such] a tender sight too long. There [might] be someone falling in love because of [such] loveliness.

   • 2025 January 8, “เมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ ‘โดคยองซู’ ตกหลุมรักสาวปริศนา ‘วอนจินอา’ เกิดเป็นเมโลดี้รักในภาพยนตร์ ‘Secret: Untold Melody’”, in korseries.com‎^[5]:

     เมื่อนักเปียโนอัจฉริยะ...ตกหลุมรักสาวปริศนา

     mʉ̂ʉa nák-bpiia-noo àt-chà-rí-yá ... dtòk-lǔm-rák sǎao bprìt-sà-nǎa

     When a genius pianist...falls in love [with] a mysterious girl