กวาดล้าง

Thai

FWOTD – 1 November 2016

Etymology

From กวาด (gwàat, “to sweep”) +‎ ล้าง (láang, “to wash”); literally, “to sweep and wash”.

Pronunciation

Orthographic		กวาดล้าง k w ā ɗ l ˆ ā ŋ
Phonemic		กฺวาด-ล้าง k ̥ w ā ɗ – l ˆ ā ŋ
Romanization	Paiboon	gwàat-láang
	Royal Institute	kwat-lang
(standard) IPA(key)		/kwaːt̚˨˩.laːŋ˦˥/(R)

Verb

กวาดล้าง • (gwàat-láang) (abstract noun การกวาดล้าง)

1. to annihilate, to exterminate.
   • 1997, ชาญวิทย์ เกษตรศิริ et al., ความสัมพันธ์ระหว่างไทย–พม่า–กะเหรี่ยง, สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย, page 119:

     วันที่ ๕ พฤษภาคม ค.ศ. ๑๙๘๔ ทหารพม่าประมาณ ๗๐๐–๘๐๐ คนเข้าโจมตีกวาดล้างกองกำลังกะเหรี่ยงค่ายบ้านเจดีย์สามองค์

     wan-tîi hâa prʉ́t-sà-paa-kom krít-sàk-gà-ràat pan gâao rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp sìi tá-hǎan pá-mâa bprà-maan jèt rɔ́ɔi tʉ̌ng bpɛ̀ɛt rɔ́ɔi kon kâo joom-dtii gwàat-láang gɔɔng-gam-lang gà-rìiang kâai bâan jee-dii-sǎam-ong

     On 5 May 1984 CE, around 700–800 Burmese soldiers attacked and annihilated the Karen armed forces at the Three Pagodas Village camp.

   • 2012, พระพรหมคุณาภรณ์ (ประยุทธ์ ปยุตฺโต), กาลานุกรม พระพุทธศาสนาในอารยธรรมโลก, วัดญาณเวศกวัน, page 57:

     พ.ศ. ๖๐๗...เนโร...จักรพรรดิโรมัน เริ่มกำจัดกวาดล้างผู้ถือคริสต์อย่างโหดเหี้ยม

     pút-tá-sàk-gà-ràat hòk rɔ́ɔi jèt...nee-roo...jàk-grà-pát roo-man rə̂əm gam-jàt gwàat-láang pûu tʉ̌ʉ krít yàang hòot-hîiam

     In 607 BE,...Roman emperor...Nero...started rooting out Christians in a violent manner.

   • 2014, Zhi Zhu, สิบคดีบาป เล่ม ๒ ชุด สิบดคีบาป, นานมีบุ๊คส์, page 71:

     กลุ่มกวาดล้างการค้าประเวณีได้ข้อมูลมากมาย โสเภณีโดนรวบแทบทั้งเมือง

     glùm gwàat-láang gaan-káa-bprà-wee-nii dâai kɔ̂ɔ-muun mâak-maai sǒo-pee-nii doon rûuap tɛ̂ɛp táng mʉʉang

     As the prostitution extirpating team had obtained a great amount of information, they could arrest many prostitutes across the city.

   • 2015, เทียนซย่าป้าชั่ง, เพื่อนบ้านผมไม่ใช่คน, นานมีบุ๊คส์, page 178:

     ฤดูใบไม้ผลิ ปี ค.ศ. ๑๙๔๒...ทหารญี่ปุ่นเริ่มปฏิบัติการกวาดล้างอย่างบ้าคลั่ง...ที่เขตภูเขาไท่หัง

     rʉ́-duu-bai-máai-plì bpii krít-sàk-gà-ràat pan gâao rɔ́ɔi sìi-sìp sɔ̌ɔng...tá-hǎan yîi-bpùn rə̂əm bpà-dtì-bàt-gaan gwàat-láang yàang bâa-klâng...tîi kèet puu-kǎo tâi-hǎng

     In Spring, 1942 CE,...Japanese soldiers began their exterminating operations madly and wildly...in the region of the Taihang Mountains.