กลัวดอกพิกุลจะร่วง

Thai

FWOTD – 9 June 2018

medlar flowers

Etymology

From กลัว (gluua, “to fear”) +‎ ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) +‎ พิกุล (pí-gun, “medlar”) +‎ จะ (jà, “auxiliary verb used to indicate futurity, likelihood, etc”) +‎ ร่วง (rûuang, “to fall; to drop”); literally "to fear that a medlar flower would fall".

Derived from an old play about a princess called พิกุลทอง (pí-gun-tɔɔng; "Golden Medlar") who prefers to remain silent because whenever she speaks, a medlar flower will fall out of her mouth.

Pronunciation

Orthographic		กลัวดอกพิกุลจะร่วง k l ạ w ɗ ɒ k b i k u l t͡ɕ a r ˋ w ŋ
Phonemic		กฺลัว-ดอก-พิ-กุน-จะ-ร่วง k ̥ l ạ w – ɗ ɒ k – b i – k u n – t͡ɕ a – r ˋ w ŋ
Romanization	Paiboon	gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang
	Royal Institute	klua-dok-phi-kun-cha-ruang
(standard) IPA(key)		/klua̯˧.dɔːk̚˨˩.pʰi˦˥.kun˧.t͡ɕa˨˩.rua̯ŋ˥˩/(R)

Verb

กลัวดอกพิกุลจะร่วง • (gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang)

1. (idiomatic) to remain quiet; to refuse to speak; to keep one's mouth shut.
   • 2016, ฟ้าดุษฎี, เสน่หาดอกแก้ว, eReader (Thailand), page 198:

     วันนี้ หญิงสาวตรงหน้าช่างดูพูดน้อยเหลือเกิน น้อยจนเหมือนกลัวดอกพิกุลจะร่วงออกจากปาก

     wan níi · yǐng-sǎao dtrong nâa châang duu pûut nɔ́ɔi lʉ̌ʉa-gəən · nɔ́ɔi jon mʉ̌ʉan gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang ɔ̀ɔk jàak bpàak

     Today, the girl before him seemed so quiet - so quiet as if she was fearing that a medlar flower would fall out of the mouth.

   • 2015, รจวลี, อ้อนรักทัณฑ์เสน่หา, eReader (Thailand), page 183:

     สงสัยชาติที่แล้วเธอจะเกิดเป็นนางพิกุลทอง พอพูดเลยกลัวดอกพิกุลจะร่วงออกจากปาก

     sǒng-sǎi châat tîi lɛ́ɛo təə jà gə̀ət bpen naang pí-gun tɔɔng · pɔɔ pûut ləəi gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang ɔ̀ɔk jàak bpàak

     Maybe she was born as Lady Golden Medlar in her previous life, that's why she fears that a medlar flower would fall out of her mouth whenever she's to speak.

   • 2015,เทียนซย่าป้าชั่ง (author), ศุณิษา เทพธารากุลการ (translator), เพื่อนบ้านผมไม่ใช่คน, Nanmeebooks, →ISBN, page 51:

     กลัวดอกพิกุลจะร่วง ต่อให้ตีจนตายก็ไม่ยอมปริปาก

     gluua-dɔ̀ɔk-pí-gun-jà-rûuang · dtɔ̀ɔ hâi dtii jon dtaai gɔ̂ mâi yɔɔm bprì-bpàak

     [He] feared that a medlar flower would fall. He refused to open his mouth, even he would be beaten to death.