ਪਾਉਣਾ

Punjabi

Etymology

From Sanskrit पादयति (pādayati).

Pronunciation

• IPA^(key): [paːʊɳaː]

Verb

ਪਾਉਣਾ • (pāuṇā) (transitive, Shahmukhi spelling پاہنا)

1. to pour
2. to add, mix in
3. to cast, put
4. to put on, don (clothes, jewellery, etc.)
5. to post (letters)
6. to construct (house)

Conjugation

Impersonal forms of ਪਾਉਣਾ

Undeclined
Stem		ਪਾ pā
Infinitive		ਪਾਉਣਾ pāuṇā
Oblique Infinitive		ਪਾਉਣ pāuṇa
Conjunctive		ਪਾਉਕੇ pāuke
Progressive		ਪਾਉਂਦੇ-ਪਾਉਂਦੇ pāunde-pāunde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਪਾਉਂਦਾ pāundā	ਪਾਉਂਦੇ pāunde	ਪਾਉਂਦੀ pāundī	ਪਾਉਂਦਿਆਂ pāundiā̃
Perfective		ਪਾਇਆ pāiā	ਪਾਏ pāē	ਪਾਈ pāī	ਪਾਇਆਂ pāiā̃
Prospective Agentive		ਪਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ1 pāuṇa vāḷā1	ਪਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ1 pāuṇa vāḷe1	ਪਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ1 pāuṇa vāḷī1	ਪਾਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 pāuṇa vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ pāiā hoiā	ਪਾਏ ਹੋਏ pāē hoē	ਪਾਈ ਹੋਈ pāī hoī	ਪਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ pāiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ pāundā hoiā	ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ pāunde hoē	ਪਾਉਂਦੀ ਹੋਈ pāundī hoī	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ pāundiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਪਾਉਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਪਾਇਆ pāiā			ਪਾਏ pāē
		f	ਪਾਈ pāī			ਪਾਇਆਂ pāiā̃
	FUT	m	ਪਾਵਾਂਗਾ, ਪਾਊਂਗਾ4 pāvāṅgā, pāūṅgā4	ਪਾਵੇਗਾ, ਪਾਏਗਾ2 pāvegā, pāēgā2		ਪਾਓਗੇ pāoge	ਪਾਵਾਂਗੇ pāvāṅge	ਪਾਉਣਗੇ pāuṇage
		f	ਪਾਵਾਂਗੀ, ਪਾਊਂਗੀ4 pāvāṅgī, pāūṅgī4	ਪਾਵੇਗੀ, ਪਾਏਗੀ2 pāvegī, pāēgī2		ਪਾਓਗਿਆਂ pāogiā̃	ਪਾਵਾਂਗਿਆਂ pāvāṅgiā̃	ਪਾਉਣਗਿਆਂ pāuṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਪਾਵਾਂ, ਪਾਊਂ4 pāvā̃, pāū̃4	ਪਾਵੇ, ਪਾਏ2 pāve, pāē2		ਪਾਓ pāo	ਪਾਵਾਂ pāvā̃	ਪਾਉਣ pāuṇa
Contrafactual	PST	m	ਪਾਉਂਦਾ pāundā			ਪਾਉਂਦੇ pāunde
		f	ਪਾਉਂਦੀ pāundī			ਪਾਉਂਦਿਆਂ pāundiā̃
Imperative	REG	m f		ਪਾ pā		ਪਾਓ pāo		ਪਾਓ pāo
	POL	m f		ਪਾਈਂ pāī̃		ਪਾਇਓ pāio		ਪਾਇਓ pāio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ pāundā hā̃	ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ pāundā hai		ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ pāunde ho	ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ pāunde hā̃	ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ3 pāunde han3
		f	ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ pāundī hā̃	ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ pāundī hai		ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋ pāundiā̃ ho	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ pāundiā̃ hā̃	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹਨ3 pāundiā̃ han3
	PST	m	ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ1 pāundā sī1			ਪਾਉਂਦੇ ਸੀ1 pāunde sī1
		f	ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ1 pāundī sī1			ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਸੀ1 pāundiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pāundā hovāṅgā	ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ pāundā hovegā		ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ pāunde hovoge	ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pāunde hovāṅge	ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ pāunde hoṇge
		f	ਪਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pāundī hovāṅgī	ਪਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ pāundī hovegī		ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pāundiā̃ hovogiā̃	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pāundiā̃ hovāṅgiā̃	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pāundiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ pāundā hovā̃	ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ pāundā hove		ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ pāunde hovo	ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਇਏ pāunde hoiē	ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਣ pāunde hoṇ
		f	ਪਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ pāundī hovā̃	ਪਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ pāundī hove		ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ pāundiā̃ hovo	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ pāundiā̃ hoiē	ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ pāundiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ pāundā hundā			ਪਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ pāunde hunde
		f	ਪਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ pāundī hundī			ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pāundiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਪਾਇਆ ਹਾਂ pāiā hā̃	ਪਾਇਆ ਹੈ pāiā hai		ਪਾਏ ਹੋ pāē ho	ਪਾਏ ਹਾਂ pāē hā̃	ਪਾਏ ਹਨ3 pāē han3
		f	ਪਾਈ ਹਾਂ pāī hā̃	ਪਾਈ ਹੈ pāī hai		ਪਾਇਆਂ ਹੋ pāiā̃ ho	ਪਾਇਆਂ ਹਾਂ pāiā̃ hā̃	ਪਾਇਆਂ ਹਨ3 pāiā̃ han3
	PST	m	ਪਾਇਆ ਸੀ1 pāiā sī1			ਪਾਏ ਸੀ1 pāē sī1
		f	ਪਾਈ ਸੀ1 pāī sī1			ਪਾਇਆਂ ਸੀ1 pāiā̃ sī1
	FUT	m	ਪਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ pāiā hovāṅgā	ਪਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ pāiā hovegā		ਪਾਏ ਹੋਵੋਗੇ pāē hovoge	ਪਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ pāē hovāṅge	ਪਾਏ ਹੋਣਗੇ pāē hoṇge
		f	ਪਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ pāī hovāṅgā	ਪਾਈ ਹੋਵੇਗਾ pāī hovegā		ਪਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ pāiā̃ hovoge	ਪਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ pāiā̃ hovāṅge	ਪਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ pāiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਪਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ pāiā hovāṅgā	ਪਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ pāiā hovegā		ਪਾਏ ਹੋਵੋਗੇ pāē hovoge	ਪਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ pāē hovāṅge	ਪਾਏ ਹੋਣਗੇ pāē hoṇge
		f	ਪਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ pāī hovāṅgā	ਪਾਈ ਹੋਵੇਗਾ pāī hovegā		ਪਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ pāiā̃ hovoge	ਪਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ pāiā̃ hovāṅge	ਪਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ pāiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਪਾਇਆ ਹੋਵਾਂ pāiā hovā̃	ਪਾਇਆ ਹੋਵੇ pāiā hove		ਪਾਏ ਹੋਵੋ pāē hovo	ਪਾਏ ਹੋਇਏ pāē hoiē	ਪਾਏ ਹੋਣ pāē hoṇ
		f	ਪਾਈ ਹੋਵਾਂ pāī hovā̃	ਪਾਈ ਹੋਵੇ pāī hove		ਪਾਇਆਂ ਹੋਵੋ pāiā̃ hovo	ਪਾਇਆਂ ਹੋਇਏ pāiā̃ hoiē	ਪਾਇਆਂ ਹੋਣ pāiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਾਇਆ ਹੁੰਦਾ pāiā hundā			ਪਾਏ ਹੁੰਦੇ pāē hunde
		f	ਪਾਈ ਹੁੰਦੀ pāī hundī			ਪਾਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pāiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ pā rihā hā̃	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ pā rihā hai		ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ pā rahe ho	ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ pā rahe hā̃	ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ3 pā rahe han3
		f	ਪਾ ਰਹੀ ਹਾਂ pā rahī hā̃	ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ pā rahī hai		ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋ pā rahiā̃ ho	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ pā rahiā̃ hā̃	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 pā rahiā̃ han3
	PST	m	ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ1 pā rihā sī1			ਪਾ ਰਹੇ ਸੀ1 pā rahe sī1
		f	ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ1 pā rahī sī1			ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 pā rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pā rihā hovāṅgā	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ pā rihā hovegā		ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ pā rahe hovoge	ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pā rahe hovāṅge	ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ pā rahe hoṇge
		f	ਪਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pā rahī hovāṅgī	ਪਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ pā rahī hovegī		ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pā rahiā̃ hovogiā̃	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pā rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pā rihā hovāṅgā	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ pā rihā hovegā		ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ pā rahe hovoge	ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pā rahe hovāṅge	ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ pā rahe hoṇge
		f	ਪਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pā rahī hovāṅgī	ਪਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ pā rahī hovegī		ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pā rahiā̃ hovogiā̃	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pā rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ pā rihā hovā̃	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ pā rihā hove		ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ pā rahe hovo	ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਇਏ pā rahe hoiē	ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਣ pā rahe hoṇ
		f	ਪਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ pā rahī hovā̃	ਪਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ pā rahī hove		ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ pā rahiā̃ hovo	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ pā rahiā̃ hoiē	ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ pā rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ pā rihā hundā			ਪਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ pā rahe hunde
		f	ਪਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ pā rahī hundī			ਪਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pā rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.

Further reading

• “ਪਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Singh, Bhai Maya (1895) “ਪਾਉਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.