ਠਹਿਰਨਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Sanskrit *स्तभिर (stabhira), from Proto-Indo-European *stebʰ-rós. Cognate with Hindi ठहरना (ṭhaharnā).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ʈʰɛːɾ˦ᵊ.näː/

Verb

ਠਹਿਰਨਾ • (ṭhahirnā) (intransitive, Shahmukhi spelling ٹھَہِرنا)

1. to halt, stop, pause, tarry, linger
2. to wait, mark time
3. to have patience
4. (cattle) to be pregnant

Conjugation

Impersonal forms of ਠਹਿਰਨਾ

Undeclined
Stem		ਠਹਿਰ ṭhahir
Infinitive		ਠਹਿਰਨਾ ṭhahirnā
Oblique Infinitive		ਠਹਿਰਨ ṭhahiran
Conjunctive		ਠਹਿਰਕੇ ṭhahirke
Progressive		ਠਹਿਰਦੇ-ਠਹਿਰਦੇ ṭhahirde-ṭhahirde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਠਹਿਰਦਾ ṭhahirdā	ਠਹਿਰਦੇ ṭhahirde	ਠਹਿਰਦੀ ṭhahirdī	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ṭhahirdiā̃
Perfective		ਠਹਿਰਿਆ ṭhahiriā	ਠਹਿਰੇ ṭhahire	ਠਹਿਰੀ ṭhahirī	ਠਹਿਰਿਆਂ ṭhahiriā̃
Prospective Agentive		ਠਹਿਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 ṭhahiran vāḷā1	ਠਹਿਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 ṭhahiran vāḷe1	ਠਹਿਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 ṭhahiran vāḷī1	ਠਹਿਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 ṭhahiran vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ṭhahiriā hoiā	ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ṭhahire hoē	ਠਹਿਰੀ ਹੋਈ ṭhahirī hoī	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ṭhahiriā̃ hoiā̃
	Habitual	ਠਹਿਰਦਾ ਹੋਇਆ ṭhahirdā hoiā	ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਏ ṭhahirde hoē	ਠਹਿਰਦੀ ਹੋਈ ṭhahirdī hoī	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ṭhahirdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਠਹਿਰਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਠਹਿਰਿਆ ṭhahiriā			ਠਹਿਰੇ ṭhahire
		f	ਠਹਿਰੀ ṭhahirī			ਠਹਿਰਿਆਂ ṭhahiriā̃
	FUT	m	ਠਹਿਰਾਂਗਾ, ਠਹਿਰੂਂਗਾ3 ṭhahirāṅgā, ṭhahirūṅgā3	ਠਹਿਰੇਗਾ ṭhahiregā		ਠਹਿਰੋਗੇ ṭhahiroge	ਠਹਿਰਾਂਗੇ ṭhahirāṅge	ਠਹਿਰਨਗੇ ṭhahirnage
		f	ਠਹਿਰਾਂਗੀ, ਠਹਿਰੂਂਗੀ3 ṭhahirāṅgī, ṭhahirūṅgī3	ਠਹਿਰੇਗੀ ṭhahiregī		ਠਹਿਰੋਗਿਆਂ ṭhahirogiā̃	ਠਹਿਰਾਂਗਿਆਂ ṭhahirāṅgiā̃	ਠਹਿਰਨਗਿਆਂ ṭhahirnagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਠਹਿਰਾਂ, ਠਹਿਰੂਂ3 ṭhahirā̃, ṭhahirū̃3	ਠਹਿਰੇ ṭhahire		ਠਹਿਰੋ ṭhahiro	ਠਹਿਰਾਂ ṭhahirā̃	ਠਹਿਰਨ ṭhahiran
Contrafactual	PST	m	ਠਹਿਰਦਾ ṭhahirdā			ਠਹਿਰਦੇ ṭhahirde
		f	ਠਹਿਰਦੀ ṭhahirdī			ਠਹਿਰਦਿਆਂ ṭhahirdiā̃
Imperative	REG	m f		ਠਹਿਰ ṭhahir		ਠਹਿਰੋ ṭhahiro		ਠਹਿਰੋ ṭhahiro
	POL	m f		ਠਹਿਰੀਂ ṭhahirī̃		ਠਹਿਰਿਓ ṭhahirio		ਠਹਿਰਿਓ ṭhahirio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ ṭhahirdā hā̃	ਠਹਿਰਦਾ ਹੈ ṭhahirdā hai		ਠਹਿਰਦੇ ਹੋ ṭhahirde ho	ਠਹਿਰਦੇ ਹਾਂ ṭhahirde hā̃	ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ2 ṭhahirde han2
		f	ਠਹਿਰਦੀ ਹਾਂ ṭhahirdī hā̃	ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ ṭhahirdī hai		ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋ ṭhahirdiā̃ ho	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹਾਂ ṭhahirdiā̃ hā̃	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹਨ2 ṭhahirdiā̃ han2
	PST	m	ਠਹਿਰਦਾ ਸੀ1 ṭhahirdā sī1			ਠਹਿਰਦੇ ਸੀ1 ṭhahirde sī1
		f	ਠਹਿਰਦੀ ਸੀ1 ṭhahirdī sī1			ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਸੀ1 ṭhahirdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਠਹਿਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahirdā hovāṅgā	ਠਹਿਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahirdā hovegā		ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahirde hovoge	ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahirde hovāṅge	ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ṭhahirde hoṇge
		f	ਠਹਿਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ṭhahirdī hovāṅgī	ਠਹਿਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ṭhahirdī hovegī		ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ṭhahirdiā̃ hovogiā̃	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ṭhahirdiā̃ hovāṅgiā̃	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ṭhahirdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਠਹਿਰਦਾ ਹੋਵਾਂ ṭhahirdā hovā̃	ਠਹਿਰਦਾ ਹੋਵੇ ṭhahirdā hove		ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਵੋ ṭhahirde hovo	ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਇਏ ṭhahirde hoiē	ਠਹਿਰਦੇ ਹੋਣ ṭhahirde hoṇ
		f	ਠਹਿਰਦੀ ਹੋਵਾਂ ṭhahirdī hovā̃	ਠਹਿਰਦੀ ਹੋਵੇ ṭhahirdī hove		ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ ṭhahirdiā̃ hovo	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ ṭhahirdiā̃ hoiē	ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੋਣ ṭhahirdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਠਹਿਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ṭhahirdā hundā			ਠਹਿਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ṭhahirde hunde
		f	ਠਹਿਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ṭhahirdī hundī			ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ṭhahirdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਠਹਿਰਿਆ ਹਾਂ ṭhahiriā hā̃	ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ ṭhahiriā hai		ਠਹਿਰੇ ਹੋ ṭhahire ho	ਠਹਿਰੇ ਹਾਂ ṭhahire hā̃	ਠਹਿਰੇ ਹਨ2 ṭhahire han2
		f	ਠਹਿਰੀ ਹਾਂ ṭhahirī hā̃	ਠਹਿਰੀ ਹੈ ṭhahirī hai		ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋ ṭhahiriā̃ ho	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹਾਂ ṭhahiriā̃ hā̃	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹਨ2 ṭhahiriā̃ han2
	PST	m	ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ1 ṭhahiriā sī1			ਠਹਿਰੇ ਸੀ1 ṭhahire sī1
		f	ਠਹਿਰੀ ਸੀ1 ṭhahirī sī1			ਠਹਿਰਿਆਂ ਸੀ1 ṭhahiriā̃ sī1
	FUT	m	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahiriā hovāṅgā	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahiriā hovegā		ਠਹਿਰੇ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahire hovoge	ਠਹਿਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahire hovāṅge	ਠਹਿਰੇ ਹੋਣਗੇ ṭhahire hoṇge
		f	ਠਹਿਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahirī hovāṅgā	ਠਹਿਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahirī hovegā		ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahiriā̃ hovoge	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahiriā̃ hovāṅge	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ ṭhahiriā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahiriā hovāṅgā	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahiriā hovegā		ਠਹਿਰੇ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahire hovoge	ਠਹਿਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahire hovāṅge	ਠਹਿਰੇ ਹੋਣਗੇ ṭhahire hoṇge
		f	ਠਹਿਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahirī hovāṅgā	ਠਹਿਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahirī hovegā		ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahiriā̃ hovoge	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahiriā̃ hovāṅge	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ ṭhahiriā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵਾਂ ṭhahiriā hovā̃	ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਵੇ ṭhahiriā hove		ਠਹਿਰੇ ਹੋਵੋ ṭhahire hovo	ਠਹਿਰੇ ਹੋਇਏ ṭhahire hoiē	ਠਹਿਰੇ ਹੋਣ ṭhahire hoṇ
		f	ਠਹਿਰੀ ਹੋਵਾਂ ṭhahirī hovā̃	ਠਹਿਰੀ ਹੋਵੇ ṭhahirī hove		ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਵੋ ṭhahiriā̃ hovo	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਇਏ ṭhahiriā̃ hoiē	ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੋਣ ṭhahiriā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਠਹਿਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ṭhahiriā hundā			ਠਹਿਰੇ ਹੁੰਦੇ ṭhahire hunde
		f	ਠਹਿਰੀ ਹੁੰਦੀ ṭhahirī hundī			ਠਹਿਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ṭhahiriā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ṭhahir rihā hā̃	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ṭhahir rihā hai		ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋ ṭhahir rahe ho	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ṭhahir rahe hā̃	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹਨ2 ṭhahir rahe han2
		f	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ṭhahir rahī hā̃	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੈ ṭhahir rahī hai		ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ ṭhahir rahiā̃ ho	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ ṭhahir rahiā̃ hā̃	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 ṭhahir rahiā̃ han2
	PST	m	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 ṭhahir rihā sī1			ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਸੀ1 ṭhahir rahe sī1
		f	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਸੀ1 ṭhahir rahī sī1			ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 ṭhahir rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahir rihā hovāṅgā	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahir rihā hovegā		ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahir rahe hovoge	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahir rahe hovāṅge	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ṭhahir rahe hoṇge
		f	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ṭhahir rahī hovāṅgī	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ṭhahir rahī hovegī		ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hovogiā̃	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ṭhahir rihā hovāṅgā	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ṭhahir rihā hovegā		ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ṭhahir rahe hovoge	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ṭhahir rahe hovāṅge	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ṭhahir rahe hoṇge
		f	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ṭhahir rahī hovāṅgī	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ṭhahir rahī hovegī		ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hovogiā̃	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ ṭhahir rihā hovā̃	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ṭhahir rihā hove		ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ṭhahir rahe hovo	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ ṭhahir rahe hoiē	ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ṭhahir rahe hoṇ
		f	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ ṭhahir rahī hovā̃	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ṭhahir rahī hove		ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ ṭhahir rahiā̃ hovo	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ ṭhahir rahiā̃ hoiē	ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ ṭhahir rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਠਹਿਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ṭhahir rihā hundā			ਠਹਿਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ṭhahir rahe hunde
		f	ਠਹਿਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ṭhahir rahī hundī			ਠਹਿਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ṭhahir rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Further reading

• “ਠਹਿਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*stabhira”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press