যাতনা

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit यातना (yātanā, “torment, agony”).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /d͡ʒat̪ona/, [ˈd͡ʒat̪onaˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /dʑat̪ona/, [ˈdʑat̪onaˑ]

Noun

যাতনা • (jatona)

1. pain, torment, agony, torture

   Synonyms: যন্ত্রণা (jontrona), জ্বালানি (jalani), জ্বালা (jala)

2. (poetic) Alternative form of যত্ন (jotno, “care, attention, zeal, passion”)

Declension

Inflection of যাতনা
nominative	যাতনা jatona
objective	যাতনা / যাতনাকে jatona (semantically general or indefinite) / jatonake (semantically definite)
genitive	যাতনার jatonar
locative	যাতনাতে / যাতনায় jatonate / jatonaẏ
	Indefinite forms
nominative	যাতনা jatona
objective	যাতনা / যাতনাকে jatona (semantically general or indefinite) / jatonake (semantically definite)
genitive	যাতনার jatonar
locative	যাতনাতে / যাতনায় jatonate / jatonaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	যাতনাটি , যাতনাটা jatonaṭi, jatonaṭa		যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো jatonaguli, jatonagula, jatonagulō
objective	যাতনাটি, যাতনাটা jatonaṭi, jatonaṭa		যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো jatonaguli, jatonagula, jatonagulō
genitive	যাতনাটির, যাতনাটার jatonaṭir, jatonaṭar		যাতনাগুলির, যাতনাগুলার, যাতনাগুলোর jatonagulir, jatonagular, jatonagulōr
locative	যাতনাটিতে, যাতনাটাতে, যাতনাটায় jatonaṭite, jatonaṭate, jatonaṭaẏ		যাতনাগুলিতে, যাতনাগুলাতে, যাতনাগুলায়, যাতনাগুলোতে jatonagulite, jatonagulate, jatonagulaẏ, jatonagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “যাতনা”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, যাতনা, Government of Bangladesh