বাড়ি

Bengali

Alternative forms

• বাড়ী (baṛi)

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /baɽi/, [ˈbaɽiˑ], /baɾi/, [ˈbaɾiˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /baɹi/, [ˈbaɹiˑ]
• Rhymes: -ari
• Hyphenation: বা‧ড়ি

Etymology 1

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀯𑀸𑀟𑀻 (vāḍī), from Early Eastern Prakrit ৱাটী (vāṭī), the feminine form of ৱাট (vāṭa, “enclosure”), from Vedic Sanskrit *ৱার্ত্র (vārtra, “any fenced or enclosed structure”), vriddhi of ৱৃত (vṛta, “covered, enclosed”), a compound of the root ৱৃ (vṛ, “to cover, surround”) + -ত (-ta, “-ed”).

Cognate with Assamese বাৰী (bari), Punjabi ਬਾੜੀ (bāṛī, “garden”), Hindi बाड़ी (bāṛī).

Noun

বাড়ি • (baṛi)

1. house; home

   আমরা এই বাড়িটা কিন্তে চাই।

   amra ei baṛiṭa kinte cai.

   We want to buy this house.

   সে বাড়ি থেকে কাজ করছে।

   śe baṛi theke kaj korche.

   He/she is working from home.

Inflection

Inflection of বাড়ি
nominative	বাড়ি baṛi
objective	বাড়ি / বাড়িকে baṛi (semantically general or indefinite) / baṛike (semantically definite)
genitive	বাড়ির baṛir
locative	বাড়িতে baṛite
	Indefinite forms
nominative	বাড়ি baṛi
objective	বাড়ি / বাড়িকে baṛi (semantically general or indefinite) / baṛike (semantically definite)
genitive	বাড়ির baṛir
locative	বাড়িতে baṛite
	Definite forms
	singular		plural
nominative	বাড়িটা , বাড়িটি baṛiṭa (colloquial), baṛiṭi (formal)		বাড়িগুলা, বাড়িগুলো baṛigula (colloquial), baṛigulo (formal)
objective	বাড়িটা, বাড়িটি baṛiṭa (colloquial), baṛiṭi (formal)		বাড়িগুলা, বাড়িগুলো baṛigula (colloquial), baṛigulo (formal)
genitive	বাড়িটার, বাড়িটির baṛiṭar (colloquial), baṛiṭir (formal)		বাড়িগুলার, বাড়িগুলোর baṛigular (colloquial), baṛigulor (formal)
locative	বাড়িটাতে / বাড়িটায়, বাড়িটিতে baṛiṭate / baṛiṭay (colloquial), baṛiṭite (formal)		বাড়িগুলাতে / বাড়িগুলায়, বাড়িগুলোতে baṛigulate / baṛigulay (colloquial), baṛigulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vāṭa1”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 670

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

বাড়ি • (baṛi)

1. hit; blow.

   আমি মাথায় একটা বাড়ি খেলাম।

   ami mathaẏ ekṭa baṛi khelam.

   I took a blow to the head.

Inflection

Inflection of বাড়ি
nominative	বাড়ি baṛi
objective	বাড়ি / বাড়িকে baṛi (semantically general or indefinite) / baṛike (semantically definite)
genitive	বাড়ির baṛir
locative	বাড়িতে baṛite
	Indefinite forms
nominative	বাড়ি baṛi
objective	বাড়ি / বাড়িকে baṛi (semantically general or indefinite) / baṛike (semantically definite)
genitive	বাড়ির baṛir
locative	বাড়িতে baṛite
	Definite forms
	singular		plural
nominative	বাড়িটা , বাড়িটি baṛiṭa (colloquial), baṛiṭi (formal)		বাড়িগুলা, বাড়িগুলো baṛigula (colloquial), baṛigulo (formal)
objective	বাড়িটা, বাড়িটি baṛiṭa (colloquial), baṛiṭi (formal)		বাড়িগুলা, বাড়িগুলো baṛigula (colloquial), baṛigulo (formal)
genitive	বাড়িটার, বাড়িটির baṛiṭar (colloquial), baṛiṭir (formal)		বাড়িগুলার, বাড়িগুলোর baṛigular (colloquial), baṛigulor (formal)
locative	বাড়িটাতে / বাড়িটায়, বাড়িটিতে baṛiṭate / baṛiṭay (colloquial), baṛiṭite (formal)		বাড়িগুলাতে / বাড়িগুলায়, বাড়িগুলোতে baṛigulate / baṛigulay (colloquial), baṛigulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).