দাগ
Jump to navigation
Jump to search
Bengali
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Classical Persian داغ (dāğ, “sear; blemish; scar; mark”). Compare Assamese দাগ (dag), Maithili 𑒠𑒰𑒑 (dāg), Hindustani داغ (dāġ) / दाग़ (dāġ), Gujarati ડાઘો (ḍāgho), Marathi डाग (ḍāg), Odia ଦାଗ (dāga), Punjabi ਦਾਗ਼ (dāġ), Sindhi داغُ (dāġu).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]দাগ • (dag)
- line
- একটা দাগ আঁকুন।
- ekṭa dag ãkun.
- Draw a line.
- stain
- কিছুতেই জামা থেকে দাগগুলো উটছে না।
- kichutei jama theke daggulō uṭoche na.
- The stains just aren't coming off the shirt.
- mark, scar, signal, trace, sign
- Synonym: নিশান (niśan)
Inflection
[edit]| Inflection of দাগ | |||
| nominative | দাগ dag | ||
|---|---|---|---|
| objective | দাগ / দাগকে dag (semantically general or indefinite) / dagke (semantically definite) | ||
| genitive | দাগের dager | ||
| locative | দাগে dage | ||
| Indefinite forms | |||
| nominative | দাগ dag | ||
| objective | দাগ / দাগকে dag (semantically general or indefinite) / dagke (semantically definite) | ||
| genitive | দাগের dager | ||
| locative | দাগে dage | ||
| Definite forms | |||
| singular | plural | ||
| nominative | দাগটা , দাগটি dagṭa (colloquial), dagṭi (formal) |
দাগগুলা, দাগগুলো daggula (colloquial), daggulo (formal) | |
| objective | দাগটা, দাগটি dagṭa (colloquial), dagṭi (formal) |
দাগগুলা, দাগগুলো daggula (colloquial), daggulo (formal) | |
| genitive | দাগটার, দাগটির dagṭar (colloquial), dagṭir (formal) |
দাগগুলার, দাগগুলোর daggular (colloquial), daggulor (formal) | |
| locative | দাগটাতে / দাগটায়, দাগটিতে dagṭate / dagṭay (colloquial), dagṭite (formal) |
দাগগুলাতে / দাগগুলায়, দাগগুলোতে daggulate / daggulay (colloquial), daggulote (formal) | |
| Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). | |||
Derived terms
[edit]- তোপদাগা (tōpdaga)
- দাগ করা (dag kora)
- দাগ কাটা (dag kaṭa)
- দাগ ছুটানো (dag chuṭanō)
- দাগ তোলা (dag tōla)
- দাগ দেওয়া (dag deōẇa)
- দাগ ধরা (dag dhora)
- দাগ পড়া (dag poṛa)
- দাগ বিলি (dag bili)
- দাগ মোছা (dag mōcha)
- দাগ লাগা (dag laga)
- দাগ লাগানো (dag laganō)
- দাগনী (dagoni)
- দাগরাজি (dagraji)
- দাগা (daga)
- দাগেস্তান (dagestan)
- দিলদাগা (dildaga)
- বেদাগ (bedag)
- মনে দাগ থাকা (mone dag thaka)
Related terms
[edit]References
[edit]- Accessible Dictionary, “দাগ” Bengali-English, Government of Bangladesh
- Accessible Dictionary, “দাগ” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh