ছাড়া

Bengali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “to leave, abandon, eject”), from Sanskrit ছর্দতি (chardati, “to vomit, eject”).

The postposition was formed from the verb.

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /t͡ʃʰaɽa/, [ˈt͡ʃʰaɽaˑ], /t͡ʃʰaɾa/, [ˈt͡ʃʰaɾaˑ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /tɕʰaɹa/, [ˈtɕʰaɹaˑ]
Rhymes: -ara
Hyphenation: ছা‧ড়া

Postposition

ছাড়া • (chaṛa) (with objective case)

without
তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।
tel chaṛa alu bhaja jaẏ na.
You can't fry potatoes without oil.
besides, other than, apart from, except
আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।
amake chaṛa keu elō na.
Other than me, no one came.

Verb

ছাড়া • (chaṛa)

to take off clothes
Synonym: খোলা (khōla)

আগে তোকে জামাটা ছাড়তে হবে।
age tōke jamaṭa chaṛote hobe.
You have to take off your shirt first.
to let go, to release
ডাকাতদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
ḍakatderke cheṛe deōẇa hoẏeche.
The robbers have been released.

আমার হাতটা ছাড়ো।
amar hatṭa chaṛō.
Let go of my hand.
to quit
তুই এবার বিড়ি খাওয়াটা ছেড়ে দে।
tui ebar biṛi khaōẇaṭa cheṛe de.
Quit smoking cigarettes.

এই চাকরিটা ছাড়তেই হবে!
ei cakriṭa chaṛotei hobe!
I have to quit this job!

Conjugation

Impersonal forms of *ছাড়া*
verbal noun	ছাড়া (chaṛa)
infinitive	ছাড়তে (chaṛte)
progressive participle	ছাড়তে-ছাড়তে (chaṛte-chaṛte)
conditional participle	ছাড়লে (chaṛle)
perfect participle	ছেড়ে (cheṛe)
habitual participle	ছেড়ে-ছেড়ে (cheṛe-cheṛe)

Conjugation of *ছাড়া*
	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
simple present	ছাড়ি (chaṛi)	ছাড়িস (chaṛiś)	ছাড়ো (chaṛo)	ছাড়ে (chaṛe)	ছাড়েন (chaṛen)
present continuous	ছাড়ছি (chaṛchi)	ছাড়ছিস (chaṛchiś)	ছাড়ছ (chaṛcho)	ছাড়ছে (chaṛche)	ছাড়ছেন (chaṛchen)
present perfect	ছেড়েছি (cheṛechi)	ছেড়েছিস (cheṛechiś)	ছেড়েছ (cheṛecho)	ছেড়েছে (cheṛeche)	ছেড়েছেন (cheṛechen)
simple past	ছাড়লাম (chaṛlam)	ছাড়লি (chaṛli)	ছাড়লে (chaṛle)	ছাড়ল (chaṛlo)	ছাড়লেন (chaṛlen)
past continuous	ছাড়ছিলাম (chaṛchilam)	ছাড়ছিলি (chaṛchili)	ছাড়ছিলে (chaṛchile)	ছাড়ছিল (chaṛchilo)	ছাড়ছিলেন (chaṛchilen)
past perfect	ছেড়েছিলাম (cheṛechilam)	ছেড়েছিলি (cheṛechili)	ছেড়েছিলে (cheṛechile)	ছেড়েছিল (cheṛechilo)	ছেড়েছিলেন (cheṛechilen)
habitual/conditional past	ছাড়তাম (chaṛtam)	ছাড়তিস/ছাড়তি (chaṛtiś/chaṛti)	ছাড়তে (chaṛte)	ছাড়ত (chaṛto)	ছাড়তেন (chaṛten)
future	ছাড়ব (chaṛbo)	ছাড়বি (chaṛbi)	ছাড়বে (chaṛbe)	ছাড়বে (chaṛbe)	ছাড়বেন (chaṛben)

Derived terms

ছাড়ানো (chaṛanō)