हिचकिचाना

Hindi

Etymology

Reduplication of हिचक (hicak, “hesitation”) +‎ -ना (-nā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɦɪt͡ʃ.kɪ.t͡ʃɑː.nɑː/, [ɦɪt͡ʃ.kɪ.t͡ʃäː.näː]

Verb

हिचकिचाना • (hickicānā) (intransitive, Urdu spelling ہچکچانا)

1. to hesitate, be reluctant

   Synonym: हिचकना (hicaknā)

   हिचकिचाते हुए जवाब दिया उसने।

   hickicāte hue javāb diyā usne.

   He answered hesitatingly.

Conjugation

Impersonal forms of हिचकिचाना

Undeclined
Stem		हिचकिचा hickicā
Infinitive		हिचकिचाना hickicānā
Oblique Infinitive		हिचकिचाने hickicāne
Conjunctive		हिचकिचाकर, हिचकिचाके hickicākar, hickicāke
Progressive		हिचकिचाते-हिचकिचाते hickicāte-hickicāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हिचकिचाना hickicānā	हिचकिचाने hickicāne	हिचकिचानी hickicānī	हिचकिचानीं hickicānī̃
Habitual		हिचकिचाता hickicātā	हिचकिचाते hickicāte	हिचकिचाती hickicātī	हिचकिचातीं hickicātī̃
Perfective		हिचकिचाया hickicāyā	हिचकिचाये1 hickicāye1	हिचकिचायी1 hickicāyī1	हिचकिचायीं1 hickicāyī̃1
Prospective Agentive		हिचकिचानेवाला hickicānevālā	हिचकिचानेवाले hickicānevāle	हिचकिचानेवाली hickicānevālī	हिचकिचानेवालीं hickicānevālī̃
Adjectival	Perfective	हिचकिचाया हुआ hickicāyā huā	हिचकिचाये हुए1 hickicāye hue1	हिचकिचायी हुई1 hickicāyī huī1	हिचकिचायी हुईं1 hickicāyī huī̃1
	Habitual	हिचकिचाता हुआ hickicātā huā	हिचकिचाते हुए hickicāte hue	हिचकिचाती हुई hickicātī huī	हिचकिचाती हुईं hickicātī huī̃

¹The participles हिचकिचाये (hickicāye), हिचकिचायी (hickicāyī) and हिचकिचायीं (hickicāyī̃) can also be spelled without the y: हिचकिचाए (hickicāe), हिचकिचाई (hickicāī) and हिचकिचाईं (hickicāī̃).

Personal forms of हिचकिचाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हिचकिचाया hickicāyā			हिचकिचाये1 hickicāye1
		f	हिचकिचायी1 hickicāyī1				हिचकिचायीं1 hickicāyī̃1
	FUT	m	हिचकिचाऊँगा hickicāūṅgā	हिचकिचायेगा4 hickicāyegā4		हिचकिचाओगे hickicāoge	हिचकिचायेंगे4 hickicāyeṅge4
		f	हिचकिचाऊँगी hickicāūṅgī	हिचकिचायेगी4 hickicāyegī4		हिचकिचाओगी hickicāogī	हिचकिचायेंगी4 hickicāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	हिचकिचाऊँ hickicāū̃	हिचकिचाये2 hickicāye2		हिचकिचाओ hickicāo	हिचकिचायें2 hickicāyẽ2
Contrafactual	PST	m	हिचकिचाता hickicātā			हिचकिचाते hickicāte
		f	हिचकिचाती hickicātī				हिचकिचातीं hickicātī̃
Imperative	PRS	m f		हिचकिचा hickicā		हिचकिचाओ hickicāo		हिचकिचाइये3 hickicāiye3
	FUT	m f		हिचकिचाइयो hickicāiyo		हिचकिचाना hickicānā		हिचकिचाइयेगा3 hickicāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हिचकिचाता हूँ hickicātā hū̃	हिचकिचाता है hickicātā hai		हिचकिचाते हो hickicāte ho	हिचकिचाते हैं hickicāte ha͠i
		f	हिचकिचाती हूँ hickicātī hū̃	हिचकिचाती है hickicātī hai		हिचकिचाती हो hickicātī ho	हिचकिचाती हैं hickicātī ha͠i
	PST	m	हिचकिचाता था hickicātā thā			हिचकिचाते थे hickicāte the
		f	हिचकिचाती थी hickicātī thī				हिचकिचाती थीं hickicātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हिचकिचाता हूँगा hickicātā hūṅgā	हिचकिचाता होगा hickicātā hogā		हिचकिचाते होगे hickicāte hoge	हिचकिचाते होंगे hickicāte hoṅge
		f	हिचकिचाती हूँगी hickicātī hūṅgī	हिचकिचाती होगी hickicātī hogī		हिचकिचाती होगी hickicātī hogī	हिचकिचाती होंगी hickicātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिचकिचाता हूँ hickicātā hū̃	हिचकिचाता हो hickicātā ho		हिचकिचाते हो hickicāte ho	हिचकिचाते हों hickicāte hõ
		f	हिचकिचाती हूँ hickicātī hū̃	हिचकिचाती हो hickicātī ho		हिचकिचाती हो hickicātī ho	हिचकिचाती हों hickicātī hõ
Contrafactual	PST	m	हिचकिचाता होता hickicātā hotā			हिचकिचाते होते hickicāte hote
		f	हिचकिचाती होती hickicātī hotī				हिचकिचाती होतीं hickicātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हिचकिचाया हूँ hickicāyā hū̃	हिचकिचाया है hickicāyā hai		हिचकिचाये हो1 hickicāye ho1	हिचकिचाये हैं1 hickicāye ha͠i1
		f	हिचकिचायी हूँ1 hickicāyī hū̃1	हिचकिचायी है1 hickicāyī hai1		हिचकिचायी हो1 hickicāyī ho1	हिचकिचायी हैं1 hickicāyī ha͠i1
	PST	m	हिचकिचाया था hickicāyā thā			हिचकिचाये थे1 hickicāye the1
		f	हिचकिचायी थी1 hickicāyī thī1				हिचकिचायी थीं1 hickicāyī thī̃1
	FUT	m	हिचकिचाया हूँगा hickicāyā hūṅgā	हिचकिचाया होगा hickicāyā hogā		हिचकिचाये होगे1 hickicāye hoge1	हिचकिचाये होंगे1 hickicāye hoṅge1
		f	हिचकिचायी हूँगी1 hickicāyī hūṅgī1	हिचकिचायी होगी1 hickicāyī hogī1		हिचकिचायी होगी1 hickicāyī hogī1	हिचकिचायी होंगी1 hickicāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	हिचकिचाया हूँगा hickicāyā hūṅgā	हिचकिचाया होगा hickicāyā hogā		हिचकिचाये होगे1 hickicāye hoge1	हिचकिचाये होंगे1 hickicāye hoṅge1
		f	हिचकिचायी हूँगी1 hickicāyī hūṅgī1	हिचकिचायी होगी1 hickicāyī hogī1		हिचकिचायी होगी1 hickicāyī hogī1	हिचकिचायी होंगी1 hickicāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	हिचकिचाया हूँ hickicāyā hū̃	हिचकिचाया हो hickicāyā ho		हिचकिचाये हो1 hickicāye ho1	हिचकिचाये हों1 hickicāye hõ1
		f	हिचकिचायी हूँ1 hickicāyī hū̃1	हिचकिचायी हो1 hickicāyī ho1		हिचकिचायी हो1 hickicāyī ho1	हिचकिचायी हों1 hickicāyī hõ1
	FUT	m	हिचकिचाया होऊँ hickicāyā hoū̃	हिचकिचाया होए hickicāyā hoe		हिचकिचाये होओ1 hickicāye hoo1	हिचकिचाये होएँ1 hickicāye hoẽ1
		f	हिचकिचायी होऊँ1 hickicāyī hoū̃1	हिचकिचायी होए1 hickicāyī hoe1		हिचकिचायी होओ1 hickicāyī hoo1	हिचकिचायी होएँ1 hickicāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	हिचकिचाया होता hickicāyā hotā			हिचकिचाये होते1 hickicāye hote1
		f	हिचकिचायी होती1 hickicāyī hotī1				हिचकिचायी होतीं1 hickicāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हिचकिचा रहा हूँ hickicā rahā hū̃	हिचकिचा रहा है hickicā rahā hai		हिचकिचा रहे हो hickicā rahe ho	हिचकिचा रहे हैं hickicā rahe ha͠i
		f	हिचकिचा रही हूँ hickicā rahī hū̃	हिचकिचा रही है hickicā rahī hai		हिचकिचा रही हो hickicā rahī ho	हिचकिचा रही हैं hickicā rahī ha͠i
	PST	m	हिचकिचा रहा था hickicā rahā thā			हिचकिचा रहे थे hickicā rahe the
		f	हिचकिचा रही थी hickicā rahī thī				हिचकिचा रही थीं hickicā rahī thī̃
	FUT	m	हिचकिचा रहा हूँगा hickicā rahā hūṅgā	हिचकिचा रहा होगा hickicā rahā hogā		हिचकिचा रहे होगे hickicā rahe hoge	हिचकिचा रहे होंगे hickicā rahe hoṅge
		f	हिचकिचा रही हूँगी hickicā rahī hūṅgī	हिचकिचा रही होगी hickicā rahī hogī		हिचकिचा रही होगी hickicā rahī hogī	हिचकिचा रही होंगी hickicā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हिचकिचा रहा हूँगा hickicā rahā hūṅgā	हिचकिचा रहा होगा hickicā rahā hogā		हिचकिचा रहे होगे hickicā rahe hoge	हिचकिचा रहे होंगे hickicā rahe hoṅge
		f	हिचकिचा रही हूँगी hickicā rahī hūṅgī	हिचकिचा रही होगी hickicā rahī hogī		हिचकिचा रही होगी hickicā rahī hogī	हिचकिचा रही होंगी hickicā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिचकिचा रहा हूँ hickicā rahā hū̃	हिचकिचा रहा हो hickicā rahā ho		हिचकिचा रहे हो hickicā rahe ho	हिचकिचा रहे हों hickicā rahe hõ
		f	हिचकिचा रही हूँ hickicā rahī hū̃	हिचकिचा रही हो hickicā rahī ho		हिचकिचा रही हो hickicā rahī ho	हिचकिचा रही हों hickicā rahī hõ
	FUT	m	हिचकिचा रहा होऊँ hickicā rahā hoū̃	हिचकिचा रहा होए hickicā rahā hoe		हिचकिचा रहे होओ hickicā rahe hoo	हिचकिचा रहे होएँ hickicā rahe hoẽ
		f	हिचकिचा रही होऊँ hickicā rahī hoū̃	हिचकिचा रही होए hickicā rahī hoe		हिचकिचा रही होओ hickicā rahī hoo	हिचकिचा रही होएँ hickicā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हिचकिचा रहा होता hickicā rahā hotā			हिचकिचा रहे होते hickicā rahe hote
		f	हिचकिचा रही होती hickicā rahī hotī				हिचकिचा रही होतीं hickicā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles हिचकिचाये (hickicāye), हिचकिचायी (hickicāyī) and हिचकिचायीं (hickicāyī̃) can also be spelled without the y: हिचकिचाए (hickicāe), हिचकिचाई (hickicāī) and हिचकिचाईं (hickicāī̃).
²The forms हिचकिचाये (hickicāye) and हिचकिचायें (hickicāyẽ) can also be spelled without the y: हिचकिचाए (hickicāe) and हिचकिचाएँ (hickicāẽ).
³The forms हिचकिचािये (hickicāiye) and हिचकिचाियेगा (hickicāiyegā) can also be spelled without the y: हिचकिचािए (hickicāie) and हिचकिचािएगा (hickicāiegā).
⁴The forms हिचकिचायेगा (hickicāyegā), हिचकिचायेंगे (hickicāyeṅge), हिचकिचायेगी (hickicāyegī) and हिचकिचायेंगी (hickicāyeṅgī) can also be spelled without the y: हिचकिचाएगा (hickicāegā), हिचकिचाएँगे (hickicāeṅge), हिचकिचाएगी (hickicāegī) and हिचकिचाएँगी (hickicāeṅgī).

Related terms

• हिचकना (hicaknā)
• हिचकिचाहट (hickicāhaṭ)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “हिचकिचाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press