हाथ जोड़ना

Hindi

Etymology

Literally "to join one's hands together". Cognate with Bengali হাত জোড় (hat jōṛ)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɦɑːt̪ʰ d͡ʒoːɽ.nɑː/, [ɦäːt̪ʰ‿d͡ʒoːɽ.näː]

Verb

हाथ जोड़ना • (hāth joṛnā) (intransitive)

1. (idiomatic) to greet, hello

   Synonyms: प्रणाम करना (praṇām karnā), नमस्ते करना (namaste karnā), नमस्कार करना (namaskār karnā)

   वे हाथ जोड़कर अंदर आये और चाय मांगे।

   ve hāth joṛkar andar āye aur cāy māṅge.

   He greeted [us] as he came in and asked for some tea.

2. (idiomatic) to pray

   Synonyms: प्रार्थना करना (prārthanā karnā), दुआ करना (duā karnā)

3. (idiomatic) to beg

   Synonym: भीख मांगना (bhīkh māṅgnā)

Conjugation

Impersonal forms of हाथ जोड़ना

Undeclined
Stem		हाथ जोड़ hāth joṛ
Infinitive		हाथ जोड़ना hāth joṛnā
Oblique Infinitive		हाथ जोड़ने hāth joṛne
Conjunctive		हाथ जोड़कर, हाथ जोड़के hāth joṛkar, hāth joṛke
Progressive		हाथ जोड़ते-जोड़ते hāth joṛte-joṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हाथ जोड़ना hāth joṛnā	हाथ जोड़ने hāth joṛne	हाथ जोड़नी hāth joṛnī	हाथ जोड़नीं hāth joṛnī̃
Habitual		हाथ जोड़ता hāth joṛtā	हाथ जोड़ते hāth joṛte	हाथ जोड़ती hāth joṛtī	हाथ जोड़तीं hāth joṛtī̃
Perfective		हाथ जोड़ा hāth joṛā	हाथ जोड़े hāth joṛe	हाथ जोड़ी hāth joṛī	हाथ जोड़ीं hāth joṛī̃
Prospective Agentive		हाथ जोड़नेवाला hāth joṛnevālā	हाथ जोड़नेवाले hāth joṛnevāle	हाथ जोड़नेवाली hāth joṛnevālī	हाथ जोड़नेवालीं hāth joṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	हाथ जोड़ा हुआ hāth joṛā huā	हाथ जोड़े हुए hāth joṛe hue	हाथ जोड़ी हुई hāth joṛī huī	हाथ जोड़ी हुईं hāth joṛī huī̃
	Habitual	हाथ जोड़ता हुआ hāth joṛtā huā	हाथ जोड़ते हुए hāth joṛte hue	हाथ जोड़ती हुई hāth joṛtī huī	हाथ जोड़ती हुईं hāth joṛtī huī̃

Personal forms of हाथ जोड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हाथ जोड़ा hāth joṛā			हाथ जोड़े hāth joṛe
		f	हाथ जोड़ी hāth joṛī				हाथ जोड़ीं hāth joṛī̃
	FUT	m	हाथ जोड़ूँगा hāth joṛūṅgā	हाथ जोड़ेगा hāth joṛegā		हाथ जोड़ोगे hāth joṛoge	हाथ जोड़ेंगे hāth joṛeṅge
		f	हाथ जोड़ूँगी hāth joṛūṅgī	हाथ जोड़ेगी hāth joṛegī		हाथ जोड़ोगी hāth joṛogī	हाथ जोड़ेंगी hāth joṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	हाथ जोड़ूँ hāth joṛū̃	हाथ जोड़े hāth joṛe		हाथ जोड़ो hāth joṛo	हाथ जोड़ें hāth joṛẽ
Contrafactual	PST	m	हाथ जोड़ता hāth joṛtā			हाथ जोड़ते hāth joṛte
		f	हाथ जोड़ती hāth joṛtī				हाथ जोड़तीं hāth joṛtī̃
Imperative	PRS	m f		हाथ जोड़ hāth joṛ		हाथ जोड़ो hāth joṛo		हाथ जोड़िये1 hāth joṛiye1
	FUT	m f		हाथ जोड़ियो hāth joṛiyo		हाथ जोड़ना hāth joṛnā		हाथ जोड़ियेगा1 hāth joṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हाथ जोड़ता हूँ hāth joṛtā hū̃	हाथ जोड़ता है hāth joṛtā hai		हाथ जोड़ते हो hāth joṛte ho	हाथ जोड़ते हैं hāth joṛte ha͠i
		f	हाथ जोड़ती हूँ hāth joṛtī hū̃	हाथ जोड़ती है hāth joṛtī hai		हाथ जोड़ती हो hāth joṛtī ho	हाथ जोड़ती हैं hāth joṛtī ha͠i
	PST	m	हाथ जोड़ता था hāth joṛtā thā			हाथ जोड़ते थे hāth joṛte the
		f	हाथ जोड़ती थी hāth joṛtī thī				हाथ जोड़ती थीं hāth joṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हाथ जोड़ता हूँगा hāth joṛtā hūṅgā	हाथ जोड़ता होगा hāth joṛtā hogā		हाथ जोड़ते होगे hāth joṛte hoge	हाथ जोड़ते होंगे hāth joṛte hoṅge
		f	हाथ जोड़ती हूँगी hāth joṛtī hūṅgī	हाथ जोड़ती होगी hāth joṛtī hogī		हाथ जोड़ती होगी hāth joṛtī hogī	हाथ जोड़ती होंगी hāth joṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हाथ जोड़ता हूँ hāth joṛtā hū̃	हाथ जोड़ता हो hāth joṛtā ho		हाथ जोड़ते हो hāth joṛte ho	हाथ जोड़ते हों hāth joṛte hõ
		f	हाथ जोड़ती हूँ hāth joṛtī hū̃	हाथ जोड़ती हो hāth joṛtī ho		हाथ जोड़ती हो hāth joṛtī ho	हाथ जोड़ती हों hāth joṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	हाथ जोड़ता होता hāth joṛtā hotā			हाथ जोड़ते होते hāth joṛte hote
		f	हाथ जोड़ती होती hāth joṛtī hotī				हाथ जोड़ती होतीं hāth joṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हाथ जोड़ा हूँ hāth joṛā hū̃	हाथ जोड़ा है hāth joṛā hai		हाथ जोड़े हो hāth joṛe ho	हाथ जोड़े हैं hāth joṛe ha͠i
		f	हाथ जोड़ी हूँ hāth joṛī hū̃	हाथ जोड़ी है hāth joṛī hai		हाथ जोड़ी हो hāth joṛī ho	हाथ जोड़ी हैं hāth joṛī ha͠i
	PST	m	हाथ जोड़ा था hāth joṛā thā			हाथ जोड़े थे hāth joṛe the
		f	हाथ जोड़ी थी hāth joṛī thī				हाथ जोड़ी थीं hāth joṛī thī̃
	FUT	m	हाथ जोड़ा हूँगा hāth joṛā hūṅgā	हाथ जोड़ा होगा hāth joṛā hogā		हाथ जोड़े होगे hāth joṛe hoge	हाथ जोड़े होंगे hāth joṛe hoṅge
		f	हाथ जोड़ी हूँगी hāth joṛī hūṅgī	हाथ जोड़ी होगी hāth joṛī hogī		हाथ जोड़ी होगी hāth joṛī hogī	हाथ जोड़ी होंगी hāth joṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	हाथ जोड़ा हूँगा hāth joṛā hūṅgā	हाथ जोड़ा होगा hāth joṛā hogā		हाथ जोड़े होगे hāth joṛe hoge	हाथ जोड़े होंगे hāth joṛe hoṅge
		f	हाथ जोड़ी हूँगी hāth joṛī hūṅgī	हाथ जोड़ी होगी hāth joṛī hogī		हाथ जोड़ी होगी hāth joṛī hogī	हाथ जोड़ी होंगी hāth joṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हाथ जोड़ा हूँ hāth joṛā hū̃	हाथ जोड़ा हो hāth joṛā ho		हाथ जोड़े हो hāth joṛe ho	हाथ जोड़े हों hāth joṛe hõ
		f	हाथ जोड़ी हूँ hāth joṛī hū̃	हाथ जोड़ी हो hāth joṛī ho		हाथ जोड़ी हो hāth joṛī ho	हाथ जोड़ी हों hāth joṛī hõ
	FUT	m	हाथ जोड़ा होऊँ hāth joṛā hoū̃	हाथ जोड़ा होए hāth joṛā hoe		हाथ जोड़े होओ hāth joṛe hoo	हाथ जोड़े होएँ hāth joṛe hoẽ
		f	हाथ जोड़ी होऊँ hāth joṛī hoū̃	हाथ जोड़ी होए hāth joṛī hoe		हाथ जोड़ी होओ hāth joṛī hoo	हाथ जोड़ी होएँ hāth joṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हाथ जोड़ा होता hāth joṛā hotā			हाथ जोड़े होते hāth joṛe hote
		f	हाथ जोड़ी होती hāth joṛī hotī				हाथ जोड़ी होतीं hāth joṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हाथ जोड़ रहा हूँ hāth joṛ rahā hū̃	हाथ जोड़ रहा है hāth joṛ rahā hai		हाथ जोड़ रहे हो hāth joṛ rahe ho	हाथ जोड़ रहे हैं hāth joṛ rahe ha͠i
		f	हाथ जोड़ रही हूँ hāth joṛ rahī hū̃	हाथ जोड़ रही है hāth joṛ rahī hai		हाथ जोड़ रही हो hāth joṛ rahī ho	हाथ जोड़ रही हैं hāth joṛ rahī ha͠i
	PST	m	हाथ जोड़ रहा था hāth joṛ rahā thā			हाथ जोड़ रहे थे hāth joṛ rahe the
		f	हाथ जोड़ रही थी hāth joṛ rahī thī				हाथ जोड़ रही थीं hāth joṛ rahī thī̃
	FUT	m	हाथ जोड़ रहा हूँगा hāth joṛ rahā hūṅgā	हाथ जोड़ रहा होगा hāth joṛ rahā hogā		हाथ जोड़ रहे होगे hāth joṛ rahe hoge	हाथ जोड़ रहे होंगे hāth joṛ rahe hoṅge
		f	हाथ जोड़ रही हूँगी hāth joṛ rahī hūṅgī	हाथ जोड़ रही होगी hāth joṛ rahī hogī		हाथ जोड़ रही होगी hāth joṛ rahī hogī	हाथ जोड़ रही होंगी hāth joṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हाथ जोड़ रहा हूँगा hāth joṛ rahā hūṅgā	हाथ जोड़ रहा होगा hāth joṛ rahā hogā		हाथ जोड़ रहे होगे hāth joṛ rahe hoge	हाथ जोड़ रहे होंगे hāth joṛ rahe hoṅge
		f	हाथ जोड़ रही हूँगी hāth joṛ rahī hūṅgī	हाथ जोड़ रही होगी hāth joṛ rahī hogī		हाथ जोड़ रही होगी hāth joṛ rahī hogī	हाथ जोड़ रही होंगी hāth joṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हाथ जोड़ रहा हूँ hāth joṛ rahā hū̃	हाथ जोड़ रहा हो hāth joṛ rahā ho		हाथ जोड़ रहे हो hāth joṛ rahe ho	हाथ जोड़ रहे हों hāth joṛ rahe hõ
		f	हाथ जोड़ रही हूँ hāth joṛ rahī hū̃	हाथ जोड़ रही हो hāth joṛ rahī ho		हाथ जोड़ रही हो hāth joṛ rahī ho	हाथ जोड़ रही हों hāth joṛ rahī hõ
	FUT	m	हाथ जोड़ रहा होऊँ hāth joṛ rahā hoū̃	हाथ जोड़ रहा होए hāth joṛ rahā hoe		हाथ जोड़ रहे होओ hāth joṛ rahe hoo	हाथ जोड़ रहे होएँ hāth joṛ rahe hoẽ
		f	हाथ जोड़ रही होऊँ hāth joṛ rahī hoū̃	हाथ जोड़ रही होए hāth joṛ rahī hoe		हाथ जोड़ रही होओ hāth joṛ rahī hoo	हाथ जोड़ रही होएँ hāth joṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हाथ जोड़ रहा होता hāth joṛ rahā hotā			हाथ जोड़ रहे होते hāth joṛ rahe hote
		f	हाथ जोड़ रही होती hāth joṛ rahī hotī				हाथ जोड़ रही होतीं hāth joṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms जोड़िये (joṛiye) and जोड़ियेगा (joṛiyegā) can also be spelled without the y: जोड़िए (joṛie) and जोड़िएगा (joṛiegā).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “हाथ”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha