सहेजना

Hindi

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sə.ɦeːd͡ʒ.nɑː/, [sɐ.ɦeːd͡ʒ.näː]

Verb

सहेजना • (sahejnā) (transitive)

1. to preserve, save
2. to examine thoroughly, check

   घर का सामान ध्यान से सहेज।

   ghar kā sāmān dhyān se sahej.

   Check the things in the house very carefully.

3. (computing) to save

   दस्तावेज़ सहेजना ― dastāvez sahejnā ― to save a document

Conjugation

Impersonal forms of सहेजना

Undeclined
Stem		सहेज sahej
Infinitive		सहेजना sahejnā
Oblique Infinitive		सहेजने sahejne
Conjunctive		सहेजकर, सहेजके sahejkar, sahejke
Progressive		सहेजते-सहेजते sahejte-sahejte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सहेजना sahejnā	सहेजने sahejne	सहेजनी sahejnī	सहेजनीं sahejnī̃
Habitual		सहेजता sahejtā	सहेजते sahejte	सहेजती sahejtī	सहेजतीं sahejtī̃
Perfective		सहेजा sahejā	सहेजे saheje	सहेजी sahejī	सहेजीं sahejī̃
Prospective Agentive		सहेजनेवाला sahejnevālā	सहेजनेवाले sahejnevāle	सहेजनेवाली sahejnevālī	सहेजनेवालीं sahejnevālī̃
Adjectival	Perfective	सहेजा हुआ sahejā huā	सहेजे हुए saheje hue	सहेजी हुई sahejī huī	सहेजी हुईं sahejī huī̃
	Habitual	सहेजता हुआ sahejtā huā	सहेजते हुए sahejte hue	सहेजती हुई sahejtī huī	सहेजती हुईं sahejtī huī̃

Personal forms of सहेजना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सहेजा sahejā			सहेजे saheje
		f	सहेजी sahejī				सहेजीं sahejī̃
	FUT	m	सहेजूँगा sahejūṅgā	सहेजेगा sahejegā		सहेजोगे sahejoge	सहेजेंगे sahejeṅge
		f	सहेजूँगी sahejūṅgī	सहेजेगी sahejegī		सहेजोगी sahejogī	सहेजेंगी sahejeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सहेजूँ sahejū̃	सहेजे saheje		सहेजो sahejo	सहेजें sahejẽ
Contrafactual	PST	m	सहेजता sahejtā			सहेजते sahejte
		f	सहेजती sahejtī				सहेजतीं sahejtī̃
Imperative	PRS	m f		सहेज sahej		सहेजो sahejo		सहेजिये1 sahejiye1
	FUT	m f		सहेजियो sahejiyo		सहेजना sahejnā		सहेजियेगा1 sahejiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सहेजता हूँ sahejtā hū̃	सहेजता है sahejtā hai		सहेजते हो sahejte ho	सहेजते हैं sahejte ha͠i
		f	सहेजती हूँ sahejtī hū̃	सहेजती है sahejtī hai		सहेजती हो sahejtī ho	सहेजती हैं sahejtī ha͠i
	PST	m	सहेजता था sahejtā thā			सहेजते थे sahejte the
		f	सहेजती थी sahejtī thī				सहेजती थीं sahejtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सहेजता हूँगा sahejtā hūṅgā	सहेजता होगा sahejtā hogā		सहेजते होगे sahejte hoge	सहेजते होंगे sahejte hoṅge
		f	सहेजती हूँगी sahejtī hūṅgī	सहेजती होगी sahejtī hogī		सहेजती होगी sahejtī hogī	सहेजती होंगी sahejtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सहेजता हूँ sahejtā hū̃	सहेजता हो sahejtā ho		सहेजते हो sahejte ho	सहेजते हों sahejte hõ
		f	सहेजती हूँ sahejtī hū̃	सहेजती हो sahejtī ho		सहेजती हो sahejtī ho	सहेजती हों sahejtī hõ
Contrafactual	PST	m	सहेजता होता sahejtā hotā			सहेजते होते sahejte hote
		f	सहेजती होती sahejtī hotī				सहेजती होतीं sahejtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सहेजा हूँ sahejā hū̃	सहेजा है sahejā hai		सहेजे हो saheje ho	सहेजे हैं saheje ha͠i
		f	सहेजी हूँ sahejī hū̃	सहेजी है sahejī hai		सहेजी हो sahejī ho	सहेजी हैं sahejī ha͠i
	PST	m	सहेजा था sahejā thā			सहेजे थे saheje the
		f	सहेजी थी sahejī thī				सहेजी थीं sahejī thī̃
	FUT	m	सहेजा हूँगा sahejā hūṅgā	सहेजा होगा sahejā hogā		सहेजे होगे saheje hoge	सहेजे होंगे saheje hoṅge
		f	सहेजी हूँगी sahejī hūṅgī	सहेजी होगी sahejī hogī		सहेजी होगी sahejī hogī	सहेजी होंगी sahejī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सहेजा हूँगा sahejā hūṅgā	सहेजा होगा sahejā hogā		सहेजे होगे saheje hoge	सहेजे होंगे saheje hoṅge
		f	सहेजी हूँगी sahejī hūṅgī	सहेजी होगी sahejī hogī		सहेजी होगी sahejī hogī	सहेजी होंगी sahejī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सहेजा हूँ sahejā hū̃	सहेजा हो sahejā ho		सहेजे हो saheje ho	सहेजे हों saheje hõ
		f	सहेजी हूँ sahejī hū̃	सहेजी हो sahejī ho		सहेजी हो sahejī ho	सहेजी हों sahejī hõ
	FUT	m	सहेजा होऊँ sahejā hoū̃	सहेजा होए sahejā hoe		सहेजे होओ saheje hoo	सहेजे होएँ saheje hoẽ
		f	सहेजी होऊँ sahejī hoū̃	सहेजी होए sahejī hoe		सहेजी होओ sahejī hoo	सहेजी होएँ sahejī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सहेजा होता sahejā hotā			सहेजे होते saheje hote
		f	सहेजी होती sahejī hotī				सहेजी होतीं sahejī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सहेज रहा हूँ sahej rahā hū̃	सहेज रहा है sahej rahā hai		सहेज रहे हो sahej rahe ho	सहेज रहे हैं sahej rahe ha͠i
		f	सहेज रही हूँ sahej rahī hū̃	सहेज रही है sahej rahī hai		सहेज रही हो sahej rahī ho	सहेज रही हैं sahej rahī ha͠i
	PST	m	सहेज रहा था sahej rahā thā			सहेज रहे थे sahej rahe the
		f	सहेज रही थी sahej rahī thī				सहेज रही थीं sahej rahī thī̃
	FUT	m	सहेज रहा हूँगा sahej rahā hūṅgā	सहेज रहा होगा sahej rahā hogā		सहेज रहे होगे sahej rahe hoge	सहेज रहे होंगे sahej rahe hoṅge
		f	सहेज रही हूँगी sahej rahī hūṅgī	सहेज रही होगी sahej rahī hogī		सहेज रही होगी sahej rahī hogī	सहेज रही होंगी sahej rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सहेज रहा हूँगा sahej rahā hūṅgā	सहेज रहा होगा sahej rahā hogā		सहेज रहे होगे sahej rahe hoge	सहेज रहे होंगे sahej rahe hoṅge
		f	सहेज रही हूँगी sahej rahī hūṅgī	सहेज रही होगी sahej rahī hogī		सहेज रही होगी sahej rahī hogī	सहेज रही होंगी sahej rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सहेज रहा हूँ sahej rahā hū̃	सहेज रहा हो sahej rahā ho		सहेज रहे हो sahej rahe ho	सहेज रहे हों sahej rahe hõ
		f	सहेज रही हूँ sahej rahī hū̃	सहेज रही हो sahej rahī ho		सहेज रही हो sahej rahī ho	सहेज रही हों sahej rahī hõ
	FUT	m	सहेज रहा होऊँ sahej rahā hoū̃	सहेज रहा होए sahej rahā hoe		सहेज रहे होओ sahej rahe hoo	सहेज रहे होएँ sahej rahe hoẽ
		f	सहेज रही होऊँ sahej rahī hoū̃	सहेज रही होए sahej rahī hoe		सहेज रही होओ sahej rahī hoo	सहेज रही होएँ sahej rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सहेज रहा होता sahej rahā hotā			सहेज रहे होते sahej rahe hote
		f	सहेज रही होती sahej rahī hotī				सहेज रही होतीं sahej rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सहेजिये (sahejiye) and सहेजियेगा (sahejiyegā) can also be spelled without the y: सहेजिए (sahejie) and सहेजिएगा (sahejiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सहेजना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 996