लुकना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀼𑀓𑁆𑀓𑀤𑀺 (lukkadi), which is derived from Sanskrit लुप् (lup, “to hide”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Nepali लुक्नु (luknu), Assamese লুকা (luka), Bengali লুকোনো (lukōnō), Sylheti ꠟꠥꠇꠣꠘꠤ (lukani).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /lʊk.nɑː/, [lʊk.näː]

Verb

लुकना • (luknā) (intransitive, Urdu spelling لکنا)

1. to hide (oneself)

Conjugation

Impersonal forms of लुकना

Undeclined
Stem		लुक luk
Infinitive		लुकना luknā
Oblique Infinitive		लुकने lukne
Conjunctive		लुककर, लुकके lukkar, lukke
Progressive		लुकते-लुकते lukte-lukte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लुकना luknā	लुकने lukne	लुकनी luknī	लुकनीं luknī̃
Habitual		लुकता luktā	लुकते lukte	लुकती luktī	लुकतीं luktī̃
Perfective		लुका lukā	लुके luke	लुकी lukī	लुकीं lukī̃
Prospective Agentive		लुकनेवाला luknevālā	लुकनेवाले luknevāle	लुकनेवाली luknevālī	लुकनेवालीं luknevālī̃
Adjectival	Perfective	लुका हुआ lukā huā	लुके हुए luke hue	लुकी हुई lukī huī	लुकी हुईं lukī huī̃
	Habitual	लुकता हुआ luktā huā	लुकते हुए lukte hue	लुकती हुई luktī huī	लुकती हुईं luktī huī̃

Personal forms of लुकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लुका lukā			लुके luke
		f	लुकी lukī				लुकीं lukī̃
	FUT	m	लुकूँगा lukūṅgā	लुकेगा lukegā		लुकोगे lukoge	लुकेंगे lukeṅge
		f	लुकूँगी lukūṅgī	लुकेगी lukegī		लुकोगी lukogī	लुकेंगी lukeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लुकूँ lukū̃	लुके luke		लुको luko	लुकें lukẽ
Contrafactual	PST	m	लुकता luktā			लुकते lukte
		f	लुकती luktī				लुकतीं luktī̃
Imperative	PRS	m f		लुक luk		लुको luko		लुकिये1 lukiye1
	FUT	m f		लुकियो lukiyo		लुकना luknā		लुकियेगा1 lukiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लुकता हूँ luktā hū̃	लुकता है luktā hai		लुकते हो lukte ho	लुकते हैं lukte ha͠i
		f	लुकती हूँ luktī hū̃	लुकती है luktī hai		लुकती हो luktī ho	लुकती हैं luktī ha͠i
	PST	m	लुकता था luktā thā			लुकते थे lukte the
		f	लुकती थी luktī thī				लुकती थीं luktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लुकता हूँगा luktā hūṅgā	लुकता होगा luktā hogā		लुकते होगे lukte hoge	लुकते होंगे lukte hoṅge
		f	लुकती हूँगी luktī hūṅgī	लुकती होगी luktī hogī		लुकती होगी luktī hogī	लुकती होंगी luktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लुकता हूँ luktā hū̃	लुकता हो luktā ho		लुकते हो lukte ho	लुकते हों lukte hõ
		f	लुकती हूँ luktī hū̃	लुकती हो luktī ho		लुकती हो luktī ho	लुकती हों luktī hõ
Contrafactual	PST	m	लुकता होता luktā hotā			लुकते होते lukte hote
		f	लुकती होती luktī hotī				लुकती होतीं luktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लुका हूँ lukā hū̃	लुका है lukā hai		लुके हो luke ho	लुके हैं luke ha͠i
		f	लुकी हूँ lukī hū̃	लुकी है lukī hai		लुकी हो lukī ho	लुकी हैं lukī ha͠i
	PST	m	लुका था lukā thā			लुके थे luke the
		f	लुकी थी lukī thī				लुकी थीं lukī thī̃
	FUT	m	लुका हूँगा lukā hūṅgā	लुका होगा lukā hogā		लुके होगे luke hoge	लुके होंगे luke hoṅge
		f	लुकी हूँगी lukī hūṅgī	लुकी होगी lukī hogī		लुकी होगी lukī hogī	लुकी होंगी lukī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लुका हूँगा lukā hūṅgā	लुका होगा lukā hogā		लुके होगे luke hoge	लुके होंगे luke hoṅge
		f	लुकी हूँगी lukī hūṅgī	लुकी होगी lukī hogī		लुकी होगी lukī hogī	लुकी होंगी lukī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लुका हूँ lukā hū̃	लुका हो lukā ho		लुके हो luke ho	लुके हों luke hõ
		f	लुकी हूँ lukī hū̃	लुकी हो lukī ho		लुकी हो lukī ho	लुकी हों lukī hõ
	FUT	m	लुका होऊँ lukā hoū̃	लुका होए lukā hoe		लुके होओ luke hoo	लुके होएँ luke hoẽ
		f	लुकी होऊँ lukī hoū̃	लुकी होए lukī hoe		लुकी होओ lukī hoo	लुकी होएँ lukī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लुका होता lukā hotā			लुके होते luke hote
		f	लुकी होती lukī hotī				लुकी होतीं lukī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लुक रहा हूँ luk rahā hū̃	लुक रहा है luk rahā hai		लुक रहे हो luk rahe ho	लुक रहे हैं luk rahe ha͠i
		f	लुक रही हूँ luk rahī hū̃	लुक रही है luk rahī hai		लुक रही हो luk rahī ho	लुक रही हैं luk rahī ha͠i
	PST	m	लुक रहा था luk rahā thā			लुक रहे थे luk rahe the
		f	लुक रही थी luk rahī thī				लुक रही थीं luk rahī thī̃
	FUT	m	लुक रहा हूँगा luk rahā hūṅgā	लुक रहा होगा luk rahā hogā		लुक रहे होगे luk rahe hoge	लुक रहे होंगे luk rahe hoṅge
		f	लुक रही हूँगी luk rahī hūṅgī	लुक रही होगी luk rahī hogī		लुक रही होगी luk rahī hogī	लुक रही होंगी luk rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लुक रहा हूँगा luk rahā hūṅgā	लुक रहा होगा luk rahā hogā		लुक रहे होगे luk rahe hoge	लुक रहे होंगे luk rahe hoṅge
		f	लुक रही हूँगी luk rahī hūṅgī	लुक रही होगी luk rahī hogī		लुक रही होगी luk rahī hogī	लुक रही होंगी luk rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लुक रहा हूँ luk rahā hū̃	लुक रहा हो luk rahā ho		लुक रहे हो luk rahe ho	लुक रहे हों luk rahe hõ
		f	लुक रही हूँ luk rahī hū̃	लुक रही हो luk rahī ho		लुक रही हो luk rahī ho	लुक रही हों luk rahī hõ
	FUT	m	लुक रहा होऊँ luk rahā hoū̃	लुक रहा होए luk rahā hoe		लुक रहे होओ luk rahe hoo	लुक रहे होएँ luk rahe hoẽ
		f	लुक रही होऊँ luk rahī hoū̃	लुक रही होए luk rahī hoe		लुक रही होओ luk rahī hoo	लुक रही होएँ luk rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लुक रहा होता luk rahā hotā			लुक रहे होते luk rahe hote
		f	लुक रही होती luk rahī hotī				लुक रही होतीं luk rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लुकिये (lukiye) and लुकियेगा (lukiyegā) can also be spelled without the y: लुकिए (lukie) and लुकिएगा (lukiegā).

Derived terms

• लुका-छुपी (lukā-chupī, “hide and seek”)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lúpyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press