बुरकना

Hindi

Etymology

Derived from Ashokan Prakrit *𑀩𑀽𑀭 (*būra, “powder”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) +‎ -ना (-nā, verbal suffix). Doublet of बूर (būr, “chaff, husk; sawdust”), बूरा (būrā, “coarse sugar”), बुरकी (burkī, “a pinch (of salt etc.)”), and बुरबुराना (burburānā, “to sprinkle”).

Platts, however, derives it from metathesis of an unattested *बुकरना (bukarnā), an alternative form of बुकटना (bukaṭnā, “to be clawed, scratched”), which is a rare or unused intransitive form of बकोटना (bakoṭnā, “to claw, scratch”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bʊ.ɾək.nɑː/, [bʊ.ɾɐk.näː]

Verb

बुरकना • (buraknā) (transitive, Urdu spelling بُرَکْنا)

1. to sprinkle, strew, dust (a powdered substance)

   Synonyms: बुरबुराना (burburānā), भुरभुराना (bhurbhurānā)

   सलाद पर थोड़ा नमक बुरक दो। ― salād par thoṛā namak burak do. ― Sprinkle some salt on the salad.

Conjugation

Impersonal forms of बुरकना

Undeclined
Stem		बुरक burak
Infinitive		बुरकना buraknā
Oblique Infinitive		बुरकने burakne
Conjunctive		बुरककर, बुरकके burakkar, burakke
Progressive		बुरकते-बुरकते burakte-burakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बुरकना buraknā	बुरकने burakne	बुरकनी buraknī	बुरकनीं buraknī̃
Habitual		बुरकता buraktā	बुरकते burakte	बुरकती buraktī	बुरकतीं buraktī̃
Perfective		बुरका burkā	बुरके burke	बुरकी burkī	बुरकीं burkī̃
Prospective Agentive		बुरकनेवाला buraknevālā	बुरकनेवाले buraknevāle	बुरकनेवाली buraknevālī	बुरकनेवालीं buraknevālī̃
Adjectival	Perfective	बुरका हुआ burkā huā	बुरके हुए burke hue	बुरकी हुई burkī huī	बुरकी हुईं burkī huī̃
	Habitual	बुरकता हुआ buraktā huā	बुरकते हुए burakte hue	बुरकती हुई buraktī huī	बुरकती हुईं buraktī huī̃

Personal forms of बुरकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बुरका burkā			बुरके burke
		f	बुरकी burkī				बुरकीं burkī̃
	FUT	m	बुरकूँगा burkūṅgā	बुरकेगा burkegā		बुरकोगे burkoge	बुरकेंगे burkeṅge
		f	बुरकूँगी burkūṅgī	बुरकेगी burkegī		बुरकोगी burkogī	बुरकेंगी burkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बुरकूँ burkū̃	बुरके burke		बुरको burko	बुरकें burkẽ
Contrafactual	PST	m	बुरकता buraktā			बुरकते burakte
		f	बुरकती buraktī				बुरकतीं buraktī̃
Imperative	PRS	m f		बुरक burak		बुरको burko		बुरकिये1 burkiye1
	FUT	m f		बुरकियो burkiyo		बुरकना buraknā		बुरकियेगा1 burkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बुरकता हूँ buraktā hū̃	बुरकता है buraktā hai		बुरकते हो burakte ho	बुरकते हैं burakte ha͠i
		f	बुरकती हूँ buraktī hū̃	बुरकती है buraktī hai		बुरकती हो buraktī ho	बुरकती हैं buraktī ha͠i
	PST	m	बुरकता था buraktā thā			बुरकते थे burakte the
		f	बुरकती थी buraktī thī				बुरकती थीं buraktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बुरकता हूँगा buraktā hūṅgā	बुरकता होगा buraktā hogā		बुरकते होगे burakte hoge	बुरकते होंगे burakte hoṅge
		f	बुरकती हूँगी buraktī hūṅgī	बुरकती होगी buraktī hogī		बुरकती होगी buraktī hogī	बुरकती होंगी buraktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बुरकता हूँ buraktā hū̃	बुरकता हो buraktā ho		बुरकते हो burakte ho	बुरकते हों burakte hõ
		f	बुरकती हूँ buraktī hū̃	बुरकती हो buraktī ho		बुरकती हो buraktī ho	बुरकती हों buraktī hõ
Contrafactual	PST	m	बुरकता होता buraktā hotā			बुरकते होते burakte hote
		f	बुरकती होती buraktī hotī				बुरकती होतीं buraktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बुरका हूँ burkā hū̃	बुरका है burkā hai		बुरके हो burke ho	बुरके हैं burke ha͠i
		f	बुरकी हूँ burkī hū̃	बुरकी है burkī hai		बुरकी हो burkī ho	बुरकी हैं burkī ha͠i
	PST	m	बुरका था burkā thā			बुरके थे burke the
		f	बुरकी थी burkī thī				बुरकी थीं burkī thī̃
	FUT	m	बुरका हूँगा burkā hūṅgā	बुरका होगा burkā hogā		बुरके होगे burke hoge	बुरके होंगे burke hoṅge
		f	बुरकी हूँगी burkī hūṅgī	बुरकी होगी burkī hogī		बुरकी होगी burkī hogī	बुरकी होंगी burkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बुरका हूँगा burkā hūṅgā	बुरका होगा burkā hogā		बुरके होगे burke hoge	बुरके होंगे burke hoṅge
		f	बुरकी हूँगी burkī hūṅgī	बुरकी होगी burkī hogī		बुरकी होगी burkī hogī	बुरकी होंगी burkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बुरका हूँ burkā hū̃	बुरका हो burkā ho		बुरके हो burke ho	बुरके हों burke hõ
		f	बुरकी हूँ burkī hū̃	बुरकी हो burkī ho		बुरकी हो burkī ho	बुरकी हों burkī hõ
	FUT	m	बुरका होऊँ burkā hoū̃	बुरका होए burkā hoe		बुरके होओ burke hoo	बुरके होएँ burke hoẽ
		f	बुरकी होऊँ burkī hoū̃	बुरकी होए burkī hoe		बुरकी होओ burkī hoo	बुरकी होएँ burkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बुरका होता burkā hotā			बुरके होते burke hote
		f	बुरकी होती burkī hotī				बुरकी होतीं burkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बुरक रहा हूँ burak rahā hū̃	बुरक रहा है burak rahā hai		बुरक रहे हो burak rahe ho	बुरक रहे हैं burak rahe ha͠i
		f	बुरक रही हूँ burak rahī hū̃	बुरक रही है burak rahī hai		बुरक रही हो burak rahī ho	बुरक रही हैं burak rahī ha͠i
	PST	m	बुरक रहा था burak rahā thā			बुरक रहे थे burak rahe the
		f	बुरक रही थी burak rahī thī				बुरक रही थीं burak rahī thī̃
	FUT	m	बुरक रहा हूँगा burak rahā hūṅgā	बुरक रहा होगा burak rahā hogā		बुरक रहे होगे burak rahe hoge	बुरक रहे होंगे burak rahe hoṅge
		f	बुरक रही हूँगी burak rahī hūṅgī	बुरक रही होगी burak rahī hogī		बुरक रही होगी burak rahī hogī	बुरक रही होंगी burak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बुरक रहा हूँगा burak rahā hūṅgā	बुरक रहा होगा burak rahā hogā		बुरक रहे होगे burak rahe hoge	बुरक रहे होंगे burak rahe hoṅge
		f	बुरक रही हूँगी burak rahī hūṅgī	बुरक रही होगी burak rahī hogī		बुरक रही होगी burak rahī hogī	बुरक रही होंगी burak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बुरक रहा हूँ burak rahā hū̃	बुरक रहा हो burak rahā ho		बुरक रहे हो burak rahe ho	बुरक रहे हों burak rahe hõ
		f	बुरक रही हूँ burak rahī hū̃	बुरक रही हो burak rahī ho		बुरक रही हो burak rahī ho	बुरक रही हों burak rahī hõ
	FUT	m	बुरक रहा होऊँ burak rahā hoū̃	बुरक रहा होए burak rahā hoe		बुरक रहे होओ burak rahe hoo	बुरक रहे होएँ burak rahe hoẽ
		f	बुरक रही होऊँ burak rahī hoū̃	बुरक रही होए burak rahī hoe		बुरक रही होओ burak rahī hoo	बुरक रही होएँ burak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बुरक रहा होता burak rahā hotā			बुरक रहे होते burak rahe hote
		f	बुरक रही होती burak rahī hotī				बुरक रही होतीं burak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बुरकिये (burkiye) and बुरकियेगा (burkiyegā) can also be spelled without the y: बुरकिए (burkie) and बुरकिएगा (burkiegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “būra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 527
• Platts, John T. (1884) “برکنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 148