बाल बाँका न होना

Hindi

Alternative forms

बाल बीका न होना (bāl bīkā na honā)
बाल टेढ़ा न होना (bāl ṭeṛhā na honā)

Etymology

Hindi verb set
बाल बाँका न होना (bāl bā̃kā na honā)
बाल बाँका न करना (bāl bā̃kā na karnā)

Literally, “not a hair to be bent”.

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bɑːl bɑ̃ː.kɑː nə ɦoː.nɑː/, [bäːl‿bä̃ː.käː‿nɐ‿ɦoː.näː]
Rhymes: -ɑː
Hyphenation: बाल‧बाँ‧का‧न‧होना

Verb

बाल बाँका न होना • (bāl bā̃kā na honā) (intransitive, Urdu spelling بال بان٘کا نَہ ہونا)^[1]^[2]

(idiomatic) not to be harmed in the slightest, to remain unscathed
- 2018-2019, “Bodyguard Chandragupta” (12:54 from the start), in चन्द्रगुप्त मौर्य (टेलीविशन धारावाहिक) [candragupt maurya (ṭelīviśan dhārāvāhik), Chandragupta Maurya (2018 TV series)]‎^[1], episode 22 (television production), spoken by Dhana Nanda and Chandragupta Maurya (Sourabh Raaj Jain and Kartikey Malviya), Umargam, via Sony Entertainment Television:
  धनानंद : […] स्मरण रहे, तुम्हारे रहते मेरी बहन का यदि बाल भी बाँका हुआ, तो…
  चंद्रगुप्त : अरे, मैं बाल ही नहीं रहने दूँगा, सम्राट, कि बाँका हो सके!… नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! मेरा तात्पर्य है कि अपने रहते मैं मगध की कोमल राजकुमारी को कुछ नहीं होने दूँगा।
  धनानंद : हूँ…
  dhanānand : […] smaraṇ rahe, tumhāre rahte merī bahan kā yadi bāl bhī bā̃kā huā, to…
  candragupt : are, ma͠i bāl hī nahī̃ rahne dūṅgā, samrāṭ, ki bā̃kā ho sake!… nahī̃! nahī̃! nahī̃! nahī̃! merā tātparya hai ki apne rahte ma͠i magadh kī komal rājkumārī ko kuch nahī̃ hone dūṅgā.
  dhanānand : hū̃…
  Dhana Nanda: [D]o remember, under your watch if even my sister’s hair is harmed, then…
  Chandragupta: I will not leave any hair to be harmed [in the first place], emperor!… No! no! no! no! What I meant was as [long as] I am there, I will not let anything happen to the delicate princess of Magadha.
  Dhana Nanda: Hmm…

Conjugation

Impersonal forms of बाल बाँका न होना

Undeclined
Stem		बाल बाँका न हो bāl bā̃kā na ho
Infinitive		बाल बाँका न होना bāl bā̃kā na honā
Oblique Infinitive		बाल बाँका न होने bāl bā̃kā na hone
Conjunctive		बाल बाँका न होकर, बाल बाँका न होके bāl bā̃kā na hokar, bāl bā̃kā na hoke
Progressive		बाल बाँका न होते-होते bāl bā̃kā na hote-hote
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बाल बाँका न होना bāl bā̃kā na honā	बाल बाँका न होने bāl bā̃kā na hone	बाल बाँका न होनी bāl bā̃kā na honī	बाल बाँका न होनीं bāl bā̃kā na honī̃
Habitual		बाल बाँका न होता bāl bā̃kā na hotā	बाल बाँका न होते bāl bā̃kā na hote	बाल बाँका न होती bāl bā̃kā na hotī	बाल बाँका न होतीं bāl bā̃kā na hotī̃
Perfective		बाल बाँका न हुआ bāl bā̃kā na huā	बाल बाँका न हुए bāl bā̃kā na hue	बाल बाँका न हुई bāl bā̃kā na huī	बाल बाँका न हुईं bāl bā̃kā na huī̃
Prospective Agentive		बाल बाँका न होनेवाला bāl bā̃kā na honevālā	बाल बाँका न होनेवाले bāl bā̃kā na honevāle	बाल बाँका न होनेवाली bāl bā̃kā na honevālī	बाल बाँका न होनेवालीं bāl bā̃kā na honevālī̃
Adjectival	Perfective	बाल बाँका न हुआ हुआ bāl bā̃kā na huā huā	बाल बाँका न हुए हुए bāl bā̃kā na hue hue	बाल बाँका न हुई हुई bāl bā̃kā na huī huī	बाल बाँका न हुई हुईं bāl bā̃kā na huī huī̃
Adjectival	Habitual	बाल बाँका न होता हुआ bāl bā̃kā na hotā huā	बाल बाँका न होते हुए bāl bā̃kā na hote hue	बाल बाँका न होती हुई bāl bā̃kā na hotī huī	बाल बाँका न होती हुईं bāl bā̃kā na hotī huī̃

Personal forms of बाल बाँका न होना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m f	बाल बाँका न हूँ bāl bā̃kā na hū̃	बाल बाँका न है bāl bā̃kā na hai		बाल बाँका न हो bāl bā̃kā na ho	बाल बाँका न हैं bāl bā̃kā na ha͠i
	IMPF	m	बाल बाँका न था bāl bā̃kā na thā			बाल बाँका न थे bāl bā̃kā na the
	IMPF	f	बाल बाँका न थी bāl bā̃kā na thī				बाल बाँका न थीं bāl bā̃kā na thī̃
	PERF	m	बाल बाँका न हुआ bāl bā̃kā na huā			बाल बाँका न हुए bāl bā̃kā na hue
	PERF	f	बाल बाँका न हुई bāl bā̃kā na huī				बाल बाँका न हुईं bāl bā̃kā na huī̃
	FUT	m	बाल बाँका न होऊँगा bāl bā̃kā na hoūṅgā	बाल बाँका न होएगा bāl bā̃kā na hoegā		बाल बाँका न होओगे bāl bā̃kā na hooge	बाल बाँका न होएँगे bāl bā̃kā na hoeṅge
	FUT	f	बाल बाँका न होऊँगी bāl bā̃kā na hoūṅgī	बाल बाँका न होएगी bāl bā̃kā na hoegī		बाल बाँका न होओगी bāl bā̃kā na hoogī	बाल बाँका न होएँगी bāl bā̃kā na hoeṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बाल बाँका न हूँगा bāl bā̃kā na hūṅgā	बाल बाँका न होगा bāl bā̃kā na hogā		बाल बाँका न होगे bāl bā̃kā na hoge	बाल बाँका न होंगे bāl bā̃kā na hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बाल बाँका न हूँगी bāl bā̃kā na hūṅgī	बाल बाँका न होगी bāl bā̃kā na hogī		बाल बाँका न होगी bāl bā̃kā na hogī	बाल बाँका न होंगी bāl bā̃kā na hoṅgī
Subjunctive	PRS	m f	बाल बाँका न हूँ bāl bā̃kā na hū̃	बाल बाँका न हो bāl bā̃kā na ho		बाल बाँका न हो bāl bā̃kā na ho	बाल बाँका न हों bāl bā̃kā na hõ
Subjunctive	FUT	m f	बाल बाँका न होऊँ bāl bā̃kā na hoū̃	बाल बाँका न होए bāl bā̃kā na hoe		बाल बाँका न होओ bāl bā̃kā na hoo	बाल बाँका न होएँ bāl bā̃kā na hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाल बाँका न होता bāl bā̃kā na hotā			बाल बाँका न होते bāl bā̃kā na hote
Contrafactual	PST	f	बाल बाँका न होती bāl bā̃kā na hotī				बाल बाँका न होतीं bāl bā̃kā na hotī̃
Imperative	PRS	m f		बाल बाँका न हो bāl bā̃kā na ho		बाल बाँका न होओ bāl bā̃kā na hoo		बाल बाँका न होइये¹, बाल बाँका न हूजिये^2,3 bāl bā̃kā na hoiye¹, bāl bā̃kā na hūjiye^2,3
Imperative	FUT	m f		बाल बाँका न होइयो bāl bā̃kā na hoiyo		बाल बाँका न होना bāl bā̃kā na honā		बाल बाँका न होइयेगा¹, बाल बाँका न हूजियेगा^2,3 bāl bā̃kā na hoiyegā¹, bāl bā̃kā na hūjiyegā^2,3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बाल बाँका न होता हूँ bāl bā̃kā na hotā hū̃	बाल बाँका न होता है bāl bā̃kā na hotā hai		बाल बाँका न होते हो bāl bā̃kā na hote ho	बाल बाँका न होते हैं bāl bā̃kā na hote ha͠i
	PRS	f	बाल बाँका न होती हूँ bāl bā̃kā na hotī hū̃	बाल बाँका न होती है bāl bā̃kā na hotī hai		बाल बाँका न होती हो bāl bā̃kā na hotī ho	बाल बाँका न होती हैं bāl bā̃kā na hotī ha͠i
	PST	m	बाल बाँका न होता था bāl bā̃kā na hotā thā			बाल बाँका न होते थे bāl bā̃kā na hote the
	PST	f	बाल बाँका न होती थी bāl bā̃kā na hotī thī				बाल बाँका न होती थीं bāl bā̃kā na hotī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बाल बाँका न होता हूँगा bāl bā̃kā na hotā hūṅgā	बाल बाँका न होता होगा bāl bā̃kā na hotā hogā		बाल बाँका न होते होगे bāl bā̃kā na hote hoge	बाल बाँका न होते होंगे bāl bā̃kā na hote hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बाल बाँका न होती हूँगी bāl bā̃kā na hotī hūṅgī	बाल बाँका न होती होगी bāl bā̃kā na hotī hogī		बाल बाँका न होती होगी bāl bā̃kā na hotī hogī	बाल बाँका न होती होंगी bāl bā̃kā na hotī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल बाँका न होता हूँ bāl bā̃kā na hotā hū̃	बाल बाँका न होता हो bāl bā̃kā na hotā ho		बाल बाँका न होते हो bāl bā̃kā na hote ho	बाल बाँका न होते हों bāl bā̃kā na hote hõ
Subjunctive	PRS	f	बाल बाँका न होती हूँ bāl bā̃kā na hotī hū̃	बाल बाँका न होती हो bāl bā̃kā na hotī ho		बाल बाँका न होती हो bāl bā̃kā na hotī ho	बाल बाँका न होती हों bāl bā̃kā na hotī hõ
Contrafactual	PST	m	बाल बाँका न होता होता bāl bā̃kā na hotā hotā			बाल बाँका न होते होते bāl bā̃kā na hote hote
Contrafactual	PST	f	बाल बाँका न होती होती bāl bā̃kā na hotī hotī				बाल बाँका न होती होतीं bāl bā̃kā na hotī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बाल बाँका न हुआ हूँ bāl bā̃kā na huā hū̃	बाल बाँका न हुआ है bāl bā̃kā na huā hai		बाल बाँका न हुए हो bāl bā̃kā na hue ho	बाल बाँका न हुए हैं bāl bā̃kā na hue ha͠i
	PRS	f	बाल बाँका न हुई हूँ bāl bā̃kā na huī hū̃	बाल बाँका न हुई है bāl bā̃kā na huī hai		बाल बाँका न हुई हो bāl bā̃kā na huī ho	बाल बाँका न हुई हैं bāl bā̃kā na huī ha͠i
	PST	m	बाल बाँका न हुआ था bāl bā̃kā na huā thā			बाल बाँका न हुए थे bāl bā̃kā na hue the
	PST	f	बाल बाँका न हुई थी bāl bā̃kā na huī thī				बाल बाँका न हुई थीं bāl bā̃kā na huī thī̃
	FUT	m	बाल बाँका न हुआ हूँगा bāl bā̃kā na huā hūṅgā	बाल बाँका न हुआ होगा bāl bā̃kā na huā hogā		बाल बाँका न हुए होगे bāl bā̃kā na hue hoge	बाल बाँका न हुए होंगे bāl bā̃kā na hue hoṅge
	FUT	f	बाल बाँका न हुई हूँगी bāl bā̃kā na huī hūṅgī	बाल बाँका न हुई होगी bāl bā̃kā na huī hogī		बाल बाँका न हुई होगी bāl bā̃kā na huī hogī	बाल बाँका न हुई होंगी bāl bā̃kā na huī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बाल बाँका न हुआ हूँगा bāl bā̃kā na huā hūṅgā	बाल बाँका न हुआ होगा bāl bā̃kā na huā hogā		बाल बाँका न हुए होगे bāl bā̃kā na hue hoge	बाल बाँका न हुए होंगे bāl bā̃kā na hue hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बाल बाँका न हुई हूँगी bāl bā̃kā na huī hūṅgī	बाल बाँका न हुई होगी bāl bā̃kā na huī hogī		बाल बाँका न हुई होगी bāl bā̃kā na huī hogī	बाल बाँका न हुई होंगी bāl bā̃kā na huī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल बाँका न हुआ हूँ bāl bā̃kā na huā hū̃	बाल बाँका न हुआ हो bāl bā̃kā na huā ho		बाल बाँका न हुए हो bāl bā̃kā na hue ho	बाल बाँका न हुए हों bāl bā̃kā na hue hõ
	PRS	f	बाल बाँका न हुई हूँ bāl bā̃kā na huī hū̃	बाल बाँका न हुई हो bāl bā̃kā na huī ho		बाल बाँका न हुई हो bāl bā̃kā na huī ho	बाल बाँका न हुई हों bāl bā̃kā na huī hõ
	FUT	m	बाल बाँका न हुआ होऊँ bāl bā̃kā na huā hoū̃	बाल बाँका न हुआ होए bāl bā̃kā na huā hoe		बाल बाँका न हुए होओ bāl bā̃kā na hue hoo	बाल बाँका न हुए होएँ bāl bā̃kā na hue hoẽ
	FUT	f	बाल बाँका न हुई होऊँ bāl bā̃kā na huī hoū̃	बाल बाँका न हुई होए bāl bā̃kā na huī hoe		बाल बाँका न हुई होओ bāl bā̃kā na huī hoo	बाल बाँका न हुई होएँ bāl bā̃kā na huī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाल बाँका न हुआ होता bāl bā̃kā na huā hotā			बाल बाँका न हुए होते bāl bā̃kā na hue hote
Contrafactual	PST	f	बाल बाँका न हुई होती bāl bā̃kā na huī hotī				बाल बाँका न हुई होतीं bāl bā̃kā na huī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बाल बाँका न हो रहा हूँ bāl bā̃kā na ho rahā hū̃	बाल बाँका न हो रहा है bāl bā̃kā na ho rahā hai		बाल बाँका न हो रहे हो bāl bā̃kā na ho rahe ho	बाल बाँका न हो रहे हैं bāl bā̃kā na ho rahe ha͠i
	PRS	f	बाल बाँका न हो रही हूँ bāl bā̃kā na ho rahī hū̃	बाल बाँका न हो रही है bāl bā̃kā na ho rahī hai		बाल बाँका न हो रही हो bāl bā̃kā na ho rahī ho	बाल बाँका न हो रही हैं bāl bā̃kā na ho rahī ha͠i
	PST	m	बाल बाँका न हो रहा था bāl bā̃kā na ho rahā thā			बाल बाँका न हो रहे थे bāl bā̃kā na ho rahe the
	PST	f	बाल बाँका न हो रही थी bāl bā̃kā na ho rahī thī				बाल बाँका न हो रही थीं bāl bā̃kā na ho rahī thī̃
	FUT	m	बाल बाँका न हो रहा हूँगा bāl bā̃kā na ho rahā hūṅgā	बाल बाँका न हो रहा होगा bāl bā̃kā na ho rahā hogā		बाल बाँका न हो रहे होगे bāl bā̃kā na ho rahe hoge	बाल बाँका न हो रहे होंगे bāl bā̃kā na ho rahe hoṅge
	FUT	f	बाल बाँका न हो रही हूँगी bāl bā̃kā na ho rahī hūṅgī	बाल बाँका न हो रही होगी bāl bā̃kā na ho rahī hogī		बाल बाँका न हो रही होगी bāl bā̃kā na ho rahī hogī	बाल बाँका न हो रही होंगी bāl bā̃kā na ho rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बाल बाँका न हो रहा हूँगा bāl bā̃kā na ho rahā hūṅgā	बाल बाँका न हो रहा होगा bāl bā̃kā na ho rahā hogā		बाल बाँका न हो रहे होगे bāl bā̃kā na ho rahe hoge	बाल बाँका न हो रहे होंगे bāl bā̃kā na ho rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बाल बाँका न हो रही हूँगी bāl bā̃kā na ho rahī hūṅgī	बाल बाँका न हो रही होगी bāl bā̃kā na ho rahī hogī		बाल बाँका न हो रही होगी bāl bā̃kā na ho rahī hogī	बाल बाँका न हो रही होंगी bāl bā̃kā na ho rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाल बाँका न हो रहा हूँ bāl bā̃kā na ho rahā hū̃	बाल बाँका न हो रहा हो bāl bā̃kā na ho rahā ho		बाल बाँका न हो रहे हो bāl bā̃kā na ho rahe ho	बाल बाँका न हो रहे हों bāl bā̃kā na ho rahe hõ
	PRS	f	बाल बाँका न हो रही हूँ bāl bā̃kā na ho rahī hū̃	बाल बाँका न हो रही हो bāl bā̃kā na ho rahī ho		बाल बाँका न हो रही हो bāl bā̃kā na ho rahī ho	बाल बाँका न हो रही हों bāl bā̃kā na ho rahī hõ
	FUT	m	बाल बाँका न हो रहा होऊँ bāl bā̃kā na ho rahā hoū̃	बाल बाँका न हो रहा होए bāl bā̃kā na ho rahā hoe		बाल बाँका न हो रहे होओ bāl bā̃kā na ho rahe hoo	बाल बाँका न हो रहे होएँ bāl bā̃kā na ho rahe hoẽ
	FUT	f	बाल बाँका न हो रही होऊँ bāl bā̃kā na ho rahī hoū̃	बाल बाँका न हो रही होए bāl bā̃kā na ho rahī hoe		बाल बाँका न हो रही होओ bāl bā̃kā na ho rahī hoo	बाल बाँका न हो रही होएँ bāl bā̃kā na ho rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाल बाँका न हो रहा होता bāl bā̃kā na ho rahā hotā			बाल बाँका न हो रहे होते bāl bā̃kā na ho rahe hote
Contrafactual	PST	f	बाल बाँका न हो रही होती bāl bā̃kā na ho rahī hotī				बाल बाँका न हो रही होतीं bāl bā̃kā na ho rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms होिये (hoiye) and होियेगा (hoiyegā) can also be spelled without the y: होिए (hoie) and होिएगा (hoiegā).
²Rare.
³The forms हूजिये (hūjiye) and हूजियेगा (hūjiyegā) can also be spelled without the y: हूजिए (hūjie) and हूजिएगा (hūjiegā).

References

More information

^ “बाल-बाँका+होना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बाल”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 3467

[1] “बाल-बाँका+होना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.

[2] Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बाल”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 3467

[1]

[2]