बाँचना

Hindi

Alternative forms

• बांचना (bāñcnā)

Etymology

Semi-learned borrowing from Sanskrit वाचयति (vācayati, “causes to speak”). Compare Konkani वाजुचे (vājuce), वाच्चे (vācce), Gujarati વાંચવું (vā̃cvũ), Marathi वाचणे (vācṇe), Punjabi ਵਾਚਣਾ / واچݨا (vācṇā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bɑ̃ːt͡ʃ.nɑː/, [bä̃ːt͡ʃ.näː]

Verb

बाँचना • (bā̃cnā) (Urdu spelling بَان٘چْنَا)

1. to read, to read through, to decipher

Conjugation

Impersonal forms of बाँचना

Undeclined
Stem		बाँच bā̃c
Infinitive		बाँचना bā̃cnā
Oblique Infinitive		बाँचने bā̃cne
Conjunctive		बाँचकर, बाँचके bā̃ckar, bā̃cke
Progressive		बाँचते-बाँचते bā̃cte-bā̃cte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बाँचना bā̃cnā	बाँचने bā̃cne	बाँचनी bā̃cnī	बाँचनीं bā̃cnī̃
Habitual		बाँचता bā̃ctā	बाँचते bā̃cte	बाँचती bā̃ctī	बाँचतीं bā̃ctī̃
Perfective		बाँचा bā̃cā	बाँचे bā̃ce	बाँची bā̃cī	बाँचीं bā̃cī̃
Prospective Agentive		बाँचनेवाला bā̃cnevālā	बाँचनेवाले bā̃cnevāle	बाँचनेवाली bā̃cnevālī	बाँचनेवालीं bā̃cnevālī̃
Adjectival	Perfective	बाँचा हुआ bā̃cā huā	बाँचे हुए bā̃ce hue	बाँची हुई bā̃cī huī	बाँची हुईं bā̃cī huī̃
	Habitual	बाँचता हुआ bā̃ctā huā	बाँचते हुए bā̃cte hue	बाँचती हुई bā̃ctī huī	बाँचती हुईं bā̃ctī huī̃

Personal forms of बाँचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बाँचा bā̃cā			बाँचे bā̃ce
		f	बाँची bā̃cī				बाँचीं bā̃cī̃
	FUT	m	बाँचूँगा bā̃cūṅgā	बाँचेगा bā̃cegā		बाँचोगे bā̃coge	बाँचेंगे bā̃ceṅge
		f	बाँचूँगी bā̃cūṅgī	बाँचेगी bā̃cegī		बाँचोगी bā̃cogī	बाँचेंगी bā̃ceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बाँचूँ bā̃cū̃	बाँचे bā̃ce		बाँचो bā̃co	बाँचें bā̃cẽ
Contrafactual	PST	m	बाँचता bā̃ctā			बाँचते bā̃cte
		f	बाँचती bā̃ctī				बाँचतीं bā̃ctī̃
Imperative	PRS	m f		बाँच bā̃c		बाँचो bā̃co		बाँचिये1 bā̃ciye1
	FUT	m f		बाँचियो bā̃ciyo		बाँचना bā̃cnā		बाँचियेगा1 bā̃ciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बाँचता हूँ bā̃ctā hū̃	बाँचता है bā̃ctā hai		बाँचते हो bā̃cte ho	बाँचते हैं bā̃cte ha͠i
		f	बाँचती हूँ bā̃ctī hū̃	बाँचती है bā̃ctī hai		बाँचती हो bā̃ctī ho	बाँचती हैं bā̃ctī ha͠i
	PST	m	बाँचता था bā̃ctā thā			बाँचते थे bā̃cte the
		f	बाँचती थी bā̃ctī thī				बाँचती थीं bā̃ctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बाँचता हूँगा bā̃ctā hūṅgā	बाँचता होगा bā̃ctā hogā		बाँचते होगे bā̃cte hoge	बाँचते होंगे bā̃cte hoṅge
		f	बाँचती हूँगी bā̃ctī hūṅgī	बाँचती होगी bā̃ctī hogī		बाँचती होगी bā̃ctī hogī	बाँचती होंगी bā̃ctī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाँचता हूँ bā̃ctā hū̃	बाँचता हो bā̃ctā ho		बाँचते हो bā̃cte ho	बाँचते हों bā̃cte hõ
		f	बाँचती हूँ bā̃ctī hū̃	बाँचती हो bā̃ctī ho		बाँचती हो bā̃ctī ho	बाँचती हों bā̃ctī hõ
Contrafactual	PST	m	बाँचता होता bā̃ctā hotā			बाँचते होते bā̃cte hote
		f	बाँचती होती bā̃ctī hotī				बाँचती होतीं bā̃ctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बाँचा हूँ bā̃cā hū̃	बाँचा है bā̃cā hai		बाँचे हो bā̃ce ho	बाँचे हैं bā̃ce ha͠i
		f	बाँची हूँ bā̃cī hū̃	बाँची है bā̃cī hai		बाँची हो bā̃cī ho	बाँची हैं bā̃cī ha͠i
	PST	m	बाँचा था bā̃cā thā			बाँचे थे bā̃ce the
		f	बाँची थी bā̃cī thī				बाँची थीं bā̃cī thī̃
	FUT	m	बाँचा हूँगा bā̃cā hūṅgā	बाँचा होगा bā̃cā hogā		बाँचे होगे bā̃ce hoge	बाँचे होंगे bā̃ce hoṅge
		f	बाँची हूँगी bā̃cī hūṅgī	बाँची होगी bā̃cī hogī		बाँची होगी bā̃cī hogī	बाँची होंगी bā̃cī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बाँचा हूँगा bā̃cā hūṅgā	बाँचा होगा bā̃cā hogā		बाँचे होगे bā̃ce hoge	बाँचे होंगे bā̃ce hoṅge
		f	बाँची हूँगी bā̃cī hūṅgī	बाँची होगी bā̃cī hogī		बाँची होगी bā̃cī hogī	बाँची होंगी bā̃cī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाँचा हूँ bā̃cā hū̃	बाँचा हो bā̃cā ho		बाँचे हो bā̃ce ho	बाँचे हों bā̃ce hõ
		f	बाँची हूँ bā̃cī hū̃	बाँची हो bā̃cī ho		बाँची हो bā̃cī ho	बाँची हों bā̃cī hõ
	FUT	m	बाँचा होऊँ bā̃cā hoū̃	बाँचा होए bā̃cā hoe		बाँचे होओ bā̃ce hoo	बाँचे होएँ bā̃ce hoẽ
		f	बाँची होऊँ bā̃cī hoū̃	बाँची होए bā̃cī hoe		बाँची होओ bā̃cī hoo	बाँची होएँ bā̃cī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाँचा होता bā̃cā hotā			बाँचे होते bā̃ce hote
		f	बाँची होती bā̃cī hotī				बाँची होतीं bā̃cī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बाँच रहा हूँ bā̃c rahā hū̃	बाँच रहा है bā̃c rahā hai		बाँच रहे हो bā̃c rahe ho	बाँच रहे हैं bā̃c rahe ha͠i
		f	बाँच रही हूँ bā̃c rahī hū̃	बाँच रही है bā̃c rahī hai		बाँच रही हो bā̃c rahī ho	बाँच रही हैं bā̃c rahī ha͠i
	PST	m	बाँच रहा था bā̃c rahā thā			बाँच रहे थे bā̃c rahe the
		f	बाँच रही थी bā̃c rahī thī				बाँच रही थीं bā̃c rahī thī̃
	FUT	m	बाँच रहा हूँगा bā̃c rahā hūṅgā	बाँच रहा होगा bā̃c rahā hogā		बाँच रहे होगे bā̃c rahe hoge	बाँच रहे होंगे bā̃c rahe hoṅge
		f	बाँच रही हूँगी bā̃c rahī hūṅgī	बाँच रही होगी bā̃c rahī hogī		बाँच रही होगी bā̃c rahī hogī	बाँच रही होंगी bā̃c rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बाँच रहा हूँगा bā̃c rahā hūṅgā	बाँच रहा होगा bā̃c rahā hogā		बाँच रहे होगे bā̃c rahe hoge	बाँच रहे होंगे bā̃c rahe hoṅge
		f	बाँच रही हूँगी bā̃c rahī hūṅgī	बाँच रही होगी bā̃c rahī hogī		बाँच रही होगी bā̃c rahī hogī	बाँच रही होंगी bā̃c rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बाँच रहा हूँ bā̃c rahā hū̃	बाँच रहा हो bā̃c rahā ho		बाँच रहे हो bā̃c rahe ho	बाँच रहे हों bā̃c rahe hõ
		f	बाँच रही हूँ bā̃c rahī hū̃	बाँच रही हो bā̃c rahī ho		बाँच रही हो bā̃c rahī ho	बाँच रही हों bā̃c rahī hõ
	FUT	m	बाँच रहा होऊँ bā̃c rahā hoū̃	बाँच रहा होए bā̃c rahā hoe		बाँच रहे होओ bā̃c rahe hoo	बाँच रहे होएँ bā̃c rahe hoẽ
		f	बाँच रही होऊँ bā̃c rahī hoū̃	बाँच रही होए bā̃c rahī hoe		बाँच रही होओ bā̃c rahī hoo	बाँच रही होएँ bā̃c rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बाँच रहा होता bā̃c rahā hotā			बाँच रहे होते bā̃c rahe hote
		f	बाँच रही होती bā̃c rahī hotī				बाँच रही होतीं bā̃c rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बाँचिये (bā̃ciye) and बाँचियेगा (bā̃ciyegā) can also be spelled without the y: बाँचिए (bā̃cie) and बाँचिएगा (bā̃ciegā).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बाँचना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बाँचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• “बांचना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.