बघारना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀯𑀖𑀸𑀭𑁂𑀤𑀺 (*vaghāredi), from Sanskrit व्यघारयति (vyághārayati, “to sprinkle over”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bə.ɡʱɑːɾ.nɑː/, [bɐ.ɡʱäːɾ.näː]

Verb

बघारना • (baghārnā) (Urdu spelling بگھارنا)

1. to season while cooking

   Synonym: छौंकना (cha͠uknā)

2. (figuratively) to show off, put on airs

   शेख़ी बघारना ― śexī baghārnā ― to boast, brag

   नख़रा बघारना ― naxrā baghārnā ― to be aloof

Usage notes

The literal meaning has largely fallen out of use.

Conjugation

Impersonal forms of बघारना

Undeclined
Stem		बघार baghār
Infinitive		बघारना baghārnā
Oblique Infinitive		बघारने baghārne
Conjunctive		बघारकर, बघारके baghārkar, baghārke
Progressive		बघारते-बघारते baghārte-baghārte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बघारना baghārnā	बघारने baghārne	बघारनी baghārnī	बघारनीं baghārnī̃
Habitual		बघारता baghārtā	बघारते baghārte	बघारती baghārtī	बघारतीं baghārtī̃
Perfective		बघारा baghārā	बघारे baghāre	बघारी baghārī	बघारीं baghārī̃
Prospective Agentive		बघारनेवाला baghārnevālā	बघारनेवाले baghārnevāle	बघारनेवाली baghārnevālī	बघारनेवालीं baghārnevālī̃
Adjectival	Perfective	बघारा हुआ baghārā huā	बघारे हुए baghāre hue	बघारी हुई baghārī huī	बघारी हुईं baghārī huī̃
	Habitual	बघारता हुआ baghārtā huā	बघारते हुए baghārte hue	बघारती हुई baghārtī huī	बघारती हुईं baghārtī huī̃

Personal forms of बघारना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बघारा baghārā			बघारे baghāre
		f	बघारी baghārī				बघारीं baghārī̃
	FUT	m	बघारूँगा baghārūṅgā	बघारेगा baghāregā		बघारोगे baghāroge	बघारेंगे baghāreṅge
		f	बघारूँगी baghārūṅgī	बघारेगी baghāregī		बघारोगी baghārogī	बघारेंगी baghāreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बघारूँ baghārū̃	बघारे baghāre		बघारो baghāro	बघारें baghārẽ
Contrafactual	PST	m	बघारता baghārtā			बघारते baghārte
		f	बघारती baghārtī				बघारतीं baghārtī̃
Imperative	PRS	m f		बघार baghār		बघारो baghāro		बघारिये1 baghāriye1
	FUT	m f		बघारियो baghāriyo		बघारना baghārnā		बघारियेगा1 baghāriyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बघारता हूँ baghārtā hū̃	बघारता है baghārtā hai		बघारते हो baghārte ho	बघारते हैं baghārte ha͠i
		f	बघारती हूँ baghārtī hū̃	बघारती है baghārtī hai		बघारती हो baghārtī ho	बघारती हैं baghārtī ha͠i
	PST	m	बघारता था baghārtā thā			बघारते थे baghārte the
		f	बघारती थी baghārtī thī				बघारती थीं baghārtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बघारता हूँगा baghārtā hūṅgā	बघारता होगा baghārtā hogā		बघारते होगे baghārte hoge	बघारते होंगे baghārte hoṅge
		f	बघारती हूँगी baghārtī hūṅgī	बघारती होगी baghārtī hogī		बघारती होगी baghārtī hogī	बघारती होंगी baghārtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बघारता हूँ baghārtā hū̃	बघारता हो baghārtā ho		बघारते हो baghārte ho	बघारते हों baghārte hõ
		f	बघारती हूँ baghārtī hū̃	बघारती हो baghārtī ho		बघारती हो baghārtī ho	बघारती हों baghārtī hõ
Contrafactual	PST	m	बघारता होता baghārtā hotā			बघारते होते baghārte hote
		f	बघारती होती baghārtī hotī				बघारती होतीं baghārtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बघारा हूँ baghārā hū̃	बघारा है baghārā hai		बघारे हो baghāre ho	बघारे हैं baghāre ha͠i
		f	बघारी हूँ baghārī hū̃	बघारी है baghārī hai		बघारी हो baghārī ho	बघारी हैं baghārī ha͠i
	PST	m	बघारा था baghārā thā			बघारे थे baghāre the
		f	बघारी थी baghārī thī				बघारी थीं baghārī thī̃
	FUT	m	बघारा हूँगा baghārā hūṅgā	बघारा होगा baghārā hogā		बघारे होगे baghāre hoge	बघारे होंगे baghāre hoṅge
		f	बघारी हूँगी baghārī hūṅgī	बघारी होगी baghārī hogī		बघारी होगी baghārī hogī	बघारी होंगी baghārī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बघारा हूँगा baghārā hūṅgā	बघारा होगा baghārā hogā		बघारे होगे baghāre hoge	बघारे होंगे baghāre hoṅge
		f	बघारी हूँगी baghārī hūṅgī	बघारी होगी baghārī hogī		बघारी होगी baghārī hogī	बघारी होंगी baghārī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बघारा हूँ baghārā hū̃	बघारा हो baghārā ho		बघारे हो baghāre ho	बघारे हों baghāre hõ
		f	बघारी हूँ baghārī hū̃	बघारी हो baghārī ho		बघारी हो baghārī ho	बघारी हों baghārī hõ
	FUT	m	बघारा होऊँ baghārā hoū̃	बघारा होए baghārā hoe		बघारे होओ baghāre hoo	बघारे होएँ baghāre hoẽ
		f	बघारी होऊँ baghārī hoū̃	बघारी होए baghārī hoe		बघारी होओ baghārī hoo	बघारी होएँ baghārī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बघारा होता baghārā hotā			बघारे होते baghāre hote
		f	बघारी होती baghārī hotī				बघारी होतीं baghārī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बघार रहा हूँ baghār rahā hū̃	बघार रहा है baghār rahā hai		बघार रहे हो baghār rahe ho	बघार रहे हैं baghār rahe ha͠i
		f	बघार रही हूँ baghār rahī hū̃	बघार रही है baghār rahī hai		बघार रही हो baghār rahī ho	बघार रही हैं baghār rahī ha͠i
	PST	m	बघार रहा था baghār rahā thā			बघार रहे थे baghār rahe the
		f	बघार रही थी baghār rahī thī				बघार रही थीं baghār rahī thī̃
	FUT	m	बघार रहा हूँगा baghār rahā hūṅgā	बघार रहा होगा baghār rahā hogā		बघार रहे होगे baghār rahe hoge	बघार रहे होंगे baghār rahe hoṅge
		f	बघार रही हूँगी baghār rahī hūṅgī	बघार रही होगी baghār rahī hogī		बघार रही होगी baghār rahī hogī	बघार रही होंगी baghār rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बघार रहा हूँगा baghār rahā hūṅgā	बघार रहा होगा baghār rahā hogā		बघार रहे होगे baghār rahe hoge	बघार रहे होंगे baghār rahe hoṅge
		f	बघार रही हूँगी baghār rahī hūṅgī	बघार रही होगी baghār rahī hogī		बघार रही होगी baghār rahī hogī	बघार रही होंगी baghār rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बघार रहा हूँ baghār rahā hū̃	बघार रहा हो baghār rahā ho		बघार रहे हो baghār rahe ho	बघार रहे हों baghār rahe hõ
		f	बघार रही हूँ baghār rahī hū̃	बघार रही हो baghār rahī ho		बघार रही हो baghār rahī ho	बघार रही हों baghār rahī hõ
	FUT	m	बघार रहा होऊँ baghār rahā hoū̃	बघार रहा होए baghār rahā hoe		बघार रहे होओ baghār rahe hoo	बघार रहे होएँ baghār rahe hoẽ
		f	बघार रही होऊँ baghār rahī hoū̃	बघार रही होए baghār rahī hoe		बघार रही होओ baghār rahī hoo	बघार रही होएँ baghār rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बघार रहा होता baghār rahā hotā			बघार रहे होते baghār rahe hote
		f	बघार रही होती baghār rahī hotī				बघार रही होतीं baghār rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बघारिये (baghāriye) and बघारियेगा (baghāriyegā) can also be spelled without the y: बघारिए (baghārie) and बघारिएगा (baghāriegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बघारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vyághārayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press