बख़्शना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बख़्शना (baxśanā)
बख़्शवाना (baxśavānā)

Classical Persian بخش (baxš) +‎ -ना (-nā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bəx.ʃnɑː/, [bɐx.ʃnäː], /bəkʰ.ʃnɑː/, [bɐkʰ.ʃnäː]

Verb

बख़्शना • (baxśnā) (transitive, Urdu spelling بخشنا)

1. to give, donate, bestow

   Synonym: दान देना (dān denā)

2. to release, let go

   भाई मुझे बख़्शो, मैंने कुछ नहीं किया!

   bhāī mujhe baxśo, ma͠ine kuch nahī̃ kiyā!

   Let me go, I didn't do anything man!

Conjugation

Impersonal forms of बख़्शना

Undeclined
Stem		बख़्श baxś
Infinitive		बख़्शना baxśnā
Oblique Infinitive		बख़्शने baxśne
Conjunctive		बख़्शकर, बख़्शके baxśkar, baxśke
Progressive		बख़्शते-बख़्शते baxśte-baxśte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बख़्शना baxśnā	बख़्शने baxśne	बख़्शनी baxśnī	बख़्शनीं baxśnī̃
Habitual		बख़्शता baxśtā	बख़्शते baxśte	बख़्शती baxśtī	बख़्शतीं baxśtī̃
Perfective		बख़्शा baxśā	बख़्शे baxśe	बख़्शी baxśī	बख़्शीं baxśī̃
Prospective Agentive		बख़्शनेवाला baxśnevālā	बख़्शनेवाले baxśnevāle	बख़्शनेवाली baxśnevālī	बख़्शनेवालीं baxśnevālī̃
Adjectival	Perfective	बख़्शा हुआ baxśā huā	बख़्शे हुए baxśe hue	बख़्शी हुई baxśī huī	बख़्शी हुईं baxśī huī̃
	Habitual	बख़्शता हुआ baxśtā huā	बख़्शते हुए baxśte hue	बख़्शती हुई baxśtī huī	बख़्शती हुईं baxśtī huī̃

Personal forms of बख़्शना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बख़्शा baxśā			बख़्शे baxśe
		f	बख़्शी baxśī				बख़्शीं baxśī̃
	FUT	m	बख़्शूँगा baxśūṅgā	बख़्शेगा baxśegā		बख़्शोगे baxśoge	बख़्शेंगे baxśeṅge
		f	बख़्शूँगी baxśūṅgī	बख़्शेगी baxśegī		बख़्शोगी baxśogī	बख़्शेंगी baxśeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बख़्शूँ baxśū̃	बख़्शे baxśe		बख़्शो baxśo	बख़्शें baxśẽ
Contrafactual	PST	m	बख़्शता baxśtā			बख़्शते baxśte
		f	बख़्शती baxśtī				बख़्शतीं baxśtī̃
Imperative	PRS	m f		बख़्श baxś		बख़्शो baxśo		बख़्शिये1 baxśiye1
	FUT	m f		बख़्शियो baxśiyo		बख़्शना baxśnā		बख़्शियेगा1 baxśiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बख़्शता हूँ baxśtā hū̃	बख़्शता है baxśtā hai		बख़्शते हो baxśte ho	बख़्शते हैं baxśte ha͠i
		f	बख़्शती हूँ baxśtī hū̃	बख़्शती है baxśtī hai		बख़्शती हो baxśtī ho	बख़्शती हैं baxśtī ha͠i
	PST	m	बख़्शता था baxśtā thā			बख़्शते थे baxśte the
		f	बख़्शती थी baxśtī thī				बख़्शती थीं baxśtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बख़्शता हूँगा baxśtā hūṅgā	बख़्शता होगा baxśtā hogā		बख़्शते होगे baxśte hoge	बख़्शते होंगे baxśte hoṅge
		f	बख़्शती हूँगी baxśtī hūṅgī	बख़्शती होगी baxśtī hogī		बख़्शती होगी baxśtī hogī	बख़्शती होंगी baxśtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बख़्शता हूँ baxśtā hū̃	बख़्शता हो baxśtā ho		बख़्शते हो baxśte ho	बख़्शते हों baxśte hõ
		f	बख़्शती हूँ baxśtī hū̃	बख़्शती हो baxśtī ho		बख़्शती हो baxśtī ho	बख़्शती हों baxśtī hõ
Contrafactual	PST	m	बख़्शता होता baxśtā hotā			बख़्शते होते baxśte hote
		f	बख़्शती होती baxśtī hotī				बख़्शती होतीं baxśtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बख़्शा हूँ baxśā hū̃	बख़्शा है baxśā hai		बख़्शे हो baxśe ho	बख़्शे हैं baxśe ha͠i
		f	बख़्शी हूँ baxśī hū̃	बख़्शी है baxśī hai		बख़्शी हो baxśī ho	बख़्शी हैं baxśī ha͠i
	PST	m	बख़्शा था baxśā thā			बख़्शे थे baxśe the
		f	बख़्शी थी baxśī thī				बख़्शी थीं baxśī thī̃
	FUT	m	बख़्शा हूँगा baxśā hūṅgā	बख़्शा होगा baxśā hogā		बख़्शे होगे baxśe hoge	बख़्शे होंगे baxśe hoṅge
		f	बख़्शी हूँगी baxśī hūṅgī	बख़्शी होगी baxśī hogī		बख़्शी होगी baxśī hogī	बख़्शी होंगी baxśī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बख़्शा हूँगा baxśā hūṅgā	बख़्शा होगा baxśā hogā		बख़्शे होगे baxśe hoge	बख़्शे होंगे baxśe hoṅge
		f	बख़्शी हूँगी baxśī hūṅgī	बख़्शी होगी baxśī hogī		बख़्शी होगी baxśī hogī	बख़्शी होंगी baxśī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बख़्शा हूँ baxśā hū̃	बख़्शा हो baxśā ho		बख़्शे हो baxśe ho	बख़्शे हों baxśe hõ
		f	बख़्शी हूँ baxśī hū̃	बख़्शी हो baxśī ho		बख़्शी हो baxśī ho	बख़्शी हों baxśī hõ
	FUT	m	बख़्शा होऊँ baxśā hoū̃	बख़्शा होए baxśā hoe		बख़्शे होओ baxśe hoo	बख़्शे होएँ baxśe hoẽ
		f	बख़्शी होऊँ baxśī hoū̃	बख़्शी होए baxśī hoe		बख़्शी होओ baxśī hoo	बख़्शी होएँ baxśī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बख़्शा होता baxśā hotā			बख़्शे होते baxśe hote
		f	बख़्शी होती baxśī hotī				बख़्शी होतीं baxśī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बख़्श रहा हूँ baxś rahā hū̃	बख़्श रहा है baxś rahā hai		बख़्श रहे हो baxś rahe ho	बख़्श रहे हैं baxś rahe ha͠i
		f	बख़्श रही हूँ baxś rahī hū̃	बख़्श रही है baxś rahī hai		बख़्श रही हो baxś rahī ho	बख़्श रही हैं baxś rahī ha͠i
	PST	m	बख़्श रहा था baxś rahā thā			बख़्श रहे थे baxś rahe the
		f	बख़्श रही थी baxś rahī thī				बख़्श रही थीं baxś rahī thī̃
	FUT	m	बख़्श रहा हूँगा baxś rahā hūṅgā	बख़्श रहा होगा baxś rahā hogā		बख़्श रहे होगे baxś rahe hoge	बख़्श रहे होंगे baxś rahe hoṅge
		f	बख़्श रही हूँगी baxś rahī hūṅgī	बख़्श रही होगी baxś rahī hogī		बख़्श रही होगी baxś rahī hogī	बख़्श रही होंगी baxś rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बख़्श रहा हूँगा baxś rahā hūṅgā	बख़्श रहा होगा baxś rahā hogā		बख़्श रहे होगे baxś rahe hoge	बख़्श रहे होंगे baxś rahe hoṅge
		f	बख़्श रही हूँगी baxś rahī hūṅgī	बख़्श रही होगी baxś rahī hogī		बख़्श रही होगी baxś rahī hogī	बख़्श रही होंगी baxś rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बख़्श रहा हूँ baxś rahā hū̃	बख़्श रहा हो baxś rahā ho		बख़्श रहे हो baxś rahe ho	बख़्श रहे हों baxś rahe hõ
		f	बख़्श रही हूँ baxś rahī hū̃	बख़्श रही हो baxś rahī ho		बख़्श रही हो baxś rahī ho	बख़्श रही हों baxś rahī hõ
	FUT	m	बख़्श रहा होऊँ baxś rahā hoū̃	बख़्श रहा होए baxś rahā hoe		बख़्श रहे होओ baxś rahe hoo	बख़्श रहे होएँ baxś rahe hoẽ
		f	बख़्श रही होऊँ baxś rahī hoū̃	बख़्श रही होए baxś rahī hoe		बख़्श रही होओ baxś rahī hoo	बख़्श रही होएँ baxś rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बख़्श रहा होता baxś rahā hotā			बख़्श रहे होते baxś rahe hote
		f	बख़्श रही होती baxś rahī hotī				बख़्श रही होतीं baxś rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बख़्शिये (baxśiye) and बख़्शियेगा (baxśiyegā) can also be spelled without the y: बख़्शिए (baxśie) and बख़्शिएगा (baxśiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बख़्शना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press