फ़िल्माना

Hindi

Alternative forms

• फ़िलमाना (filmānā)
• फिल्माना (philmānā) — nuqtaless

Etymology

फ़िल्म (film, “film”) +‎ -आना (-ānā, “verbal suffix”)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /fɪl.mɑː.nɑː/, [fɪl.mäː.näː], /pʰɪl.mɑː.nɑː/, [pʰɪl.mäː.näː]
• Rhymes: -ɑːnɑː

Verb

फ़िल्माना • (filmānā) (transitive, Urdu spelling فِلْمانا)

1. to film; to filmize

Conjugation

Impersonal forms of फ़िल्माना

Undeclined
Stem		फ़िल्मा filmā
Infinitive		फ़िल्माना filmānā
Oblique Infinitive		फ़िल्माने filmāne
Conjunctive		फ़िल्माकर, फ़िल्माके filmākar, filmāke
Progressive		फ़िल्माते-फ़िल्माते filmāte-filmāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फ़िल्माना filmānā	फ़िल्माने filmāne	फ़िल्मानी filmānī	फ़िल्मानीं filmānī̃
Habitual		फ़िल्माता filmātā	फ़िल्माते filmāte	फ़िल्माती filmātī	फ़िल्मातीं filmātī̃
Perfective		फ़िल्माया filmāyā	फ़िल्माये1 filmāye1	फ़िल्मायी1 filmāyī1	फ़िल्मायीं1 filmāyī̃1
Prospective Agentive		फ़िल्मानेवाला filmānevālā	फ़िल्मानेवाले filmānevāle	फ़िल्मानेवाली filmānevālī	फ़िल्मानेवालीं filmānevālī̃
Adjectival	Perfective	फ़िल्माया हुआ filmāyā huā	फ़िल्माये हुए1 filmāye hue1	फ़िल्मायी हुई1 filmāyī huī1	फ़िल्मायी हुईं1 filmāyī huī̃1
	Habitual	फ़िल्माता हुआ filmātā huā	फ़िल्माते हुए filmāte hue	फ़िल्माती हुई filmātī huī	फ़िल्माती हुईं filmātī huī̃

¹The participles फ़िल्माये (filmāye), फ़िल्मायी (filmāyī) and फ़िल्मायीं (filmāyī̃) can also be spelled without the y: फ़िल्माए (filmāe), फ़िल्माई (filmāī) and फ़िल्माईं (filmāī̃).

Personal forms of फ़िल्माना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फ़िल्माया filmāyā			फ़िल्माये1 filmāye1
		f	फ़िल्मायी1 filmāyī1				फ़िल्मायीं1 filmāyī̃1
	FUT	m	फ़िल्माऊँगा filmāūṅgā	फ़िल्मायेगा4 filmāyegā4		फ़िल्माओगे filmāoge	फ़िल्मायेंगे4 filmāyeṅge4
		f	फ़िल्माऊँगी filmāūṅgī	फ़िल्मायेगी4 filmāyegī4		फ़िल्माओगी filmāogī	फ़िल्मायेंगी4 filmāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	फ़िल्माऊँ filmāū̃	फ़िल्माये2 filmāye2		फ़िल्माओ filmāo	फ़िल्मायें2 filmāyẽ2
Contrafactual	PST	m	फ़िल्माता filmātā			फ़िल्माते filmāte
		f	फ़िल्माती filmātī				फ़िल्मातीं filmātī̃
Imperative	PRS	m f		फ़िल्मा filmā		फ़िल्माओ filmāo		फ़िल्माइये3 filmāiye3
	FUT	m f		फ़िल्माइयो filmāiyo		फ़िल्माना filmānā		फ़िल्माइयेगा3 filmāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फ़िल्माता हूँ filmātā hū̃	फ़िल्माता है filmātā hai		फ़िल्माते हो filmāte ho	फ़िल्माते हैं filmāte ha͠i
		f	फ़िल्माती हूँ filmātī hū̃	फ़िल्माती है filmātī hai		फ़िल्माती हो filmātī ho	फ़िल्माती हैं filmātī ha͠i
	PST	m	फ़िल्माता था filmātā thā			फ़िल्माते थे filmāte the
		f	फ़िल्माती थी filmātī thī				फ़िल्माती थीं filmātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फ़िल्माता हूँगा filmātā hūṅgā	फ़िल्माता होगा filmātā hogā		फ़िल्माते होगे filmāte hoge	फ़िल्माते होंगे filmāte hoṅge
		f	फ़िल्माती हूँगी filmātī hūṅgī	फ़िल्माती होगी filmātī hogī		फ़िल्माती होगी filmātī hogī	फ़िल्माती होंगी filmātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फ़िल्माता हूँ filmātā hū̃	फ़िल्माता हो filmātā ho		फ़िल्माते हो filmāte ho	फ़िल्माते हों filmāte hõ
		f	फ़िल्माती हूँ filmātī hū̃	फ़िल्माती हो filmātī ho		फ़िल्माती हो filmātī ho	फ़िल्माती हों filmātī hõ
Contrafactual	PST	m	फ़िल्माता होता filmātā hotā			फ़िल्माते होते filmāte hote
		f	फ़िल्माती होती filmātī hotī				फ़िल्माती होतीं filmātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फ़िल्माया हूँ filmāyā hū̃	फ़िल्माया है filmāyā hai		फ़िल्माये हो1 filmāye ho1	फ़िल्माये हैं1 filmāye ha͠i1
		f	फ़िल्मायी हूँ1 filmāyī hū̃1	फ़िल्मायी है1 filmāyī hai1		फ़िल्मायी हो1 filmāyī ho1	फ़िल्मायी हैं1 filmāyī ha͠i1
	PST	m	फ़िल्माया था filmāyā thā			फ़िल्माये थे1 filmāye the1
		f	फ़िल्मायी थी1 filmāyī thī1				फ़िल्मायी थीं1 filmāyī thī̃1
	FUT	m	फ़िल्माया हूँगा filmāyā hūṅgā	फ़िल्माया होगा filmāyā hogā		फ़िल्माये होगे1 filmāye hoge1	फ़िल्माये होंगे1 filmāye hoṅge1
		f	फ़िल्मायी हूँगी1 filmāyī hūṅgī1	फ़िल्मायी होगी1 filmāyī hogī1		फ़िल्मायी होगी1 filmāyī hogī1	फ़िल्मायी होंगी1 filmāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	फ़िल्माया हूँगा filmāyā hūṅgā	फ़िल्माया होगा filmāyā hogā		फ़िल्माये होगे1 filmāye hoge1	फ़िल्माये होंगे1 filmāye hoṅge1
		f	फ़िल्मायी हूँगी1 filmāyī hūṅgī1	फ़िल्मायी होगी1 filmāyī hogī1		फ़िल्मायी होगी1 filmāyī hogī1	फ़िल्मायी होंगी1 filmāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	फ़िल्माया हूँ filmāyā hū̃	फ़िल्माया हो filmāyā ho		फ़िल्माये हो1 filmāye ho1	फ़िल्माये हों1 filmāye hõ1
		f	फ़िल्मायी हूँ1 filmāyī hū̃1	फ़िल्मायी हो1 filmāyī ho1		फ़िल्मायी हो1 filmāyī ho1	फ़िल्मायी हों1 filmāyī hõ1
	FUT	m	फ़िल्माया होऊँ filmāyā hoū̃	फ़िल्माया होए filmāyā hoe		फ़िल्माये होओ1 filmāye hoo1	फ़िल्माये होएँ1 filmāye hoẽ1
		f	फ़िल्मायी होऊँ1 filmāyī hoū̃1	फ़िल्मायी होए1 filmāyī hoe1		फ़िल्मायी होओ1 filmāyī hoo1	फ़िल्मायी होएँ1 filmāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	फ़िल्माया होता filmāyā hotā			फ़िल्माये होते1 filmāye hote1
		f	फ़िल्मायी होती1 filmāyī hotī1				फ़िल्मायी होतीं1 filmāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फ़िल्मा रहा हूँ filmā rahā hū̃	फ़िल्मा रहा है filmā rahā hai		फ़िल्मा रहे हो filmā rahe ho	फ़िल्मा रहे हैं filmā rahe ha͠i
		f	फ़िल्मा रही हूँ filmā rahī hū̃	फ़िल्मा रही है filmā rahī hai		फ़िल्मा रही हो filmā rahī ho	फ़िल्मा रही हैं filmā rahī ha͠i
	PST	m	फ़िल्मा रहा था filmā rahā thā			फ़िल्मा रहे थे filmā rahe the
		f	फ़िल्मा रही थी filmā rahī thī				फ़िल्मा रही थीं filmā rahī thī̃
	FUT	m	फ़िल्मा रहा हूँगा filmā rahā hūṅgā	फ़िल्मा रहा होगा filmā rahā hogā		फ़िल्मा रहे होगे filmā rahe hoge	फ़िल्मा रहे होंगे filmā rahe hoṅge
		f	फ़िल्मा रही हूँगी filmā rahī hūṅgī	फ़िल्मा रही होगी filmā rahī hogī		फ़िल्मा रही होगी filmā rahī hogī	फ़िल्मा रही होंगी filmā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फ़िल्मा रहा हूँगा filmā rahā hūṅgā	फ़िल्मा रहा होगा filmā rahā hogā		फ़िल्मा रहे होगे filmā rahe hoge	फ़िल्मा रहे होंगे filmā rahe hoṅge
		f	फ़िल्मा रही हूँगी filmā rahī hūṅgī	फ़िल्मा रही होगी filmā rahī hogī		फ़िल्मा रही होगी filmā rahī hogī	फ़िल्मा रही होंगी filmā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फ़िल्मा रहा हूँ filmā rahā hū̃	फ़िल्मा रहा हो filmā rahā ho		फ़िल्मा रहे हो filmā rahe ho	फ़िल्मा रहे हों filmā rahe hõ
		f	फ़िल्मा रही हूँ filmā rahī hū̃	फ़िल्मा रही हो filmā rahī ho		फ़िल्मा रही हो filmā rahī ho	फ़िल्मा रही हों filmā rahī hõ
	FUT	m	फ़िल्मा रहा होऊँ filmā rahā hoū̃	फ़िल्मा रहा होए filmā rahā hoe		फ़िल्मा रहे होओ filmā rahe hoo	फ़िल्मा रहे होएँ filmā rahe hoẽ
		f	फ़िल्मा रही होऊँ filmā rahī hoū̃	फ़िल्मा रही होए filmā rahī hoe		फ़िल्मा रही होओ filmā rahī hoo	फ़िल्मा रही होएँ filmā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फ़िल्मा रहा होता filmā rahā hotā			फ़िल्मा रहे होते filmā rahe hote
		f	फ़िल्मा रही होती filmā rahī hotī				फ़िल्मा रही होतीं filmā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles फ़िल्माये (filmāye), फ़िल्मायी (filmāyī) and फ़िल्मायीं (filmāyī̃) can also be spelled without the y: फ़िल्माए (filmāe), फ़िल्माई (filmāī) and फ़िल्माईं (filmāī̃).
²The forms फ़िल्माये (filmāye) and फ़िल्मायें (filmāyẽ) can also be spelled without the y: फ़िल्माए (filmāe) and फ़िल्माएँ (filmāẽ).
³The forms फ़िल्मािये (filmāiye) and फ़िल्माियेगा (filmāiyegā) can also be spelled without the y: फ़िल्मािए (filmāie) and फ़िल्मािएगा (filmāiegā).
⁴The forms फ़िल्मायेगा (filmāyegā), फ़िल्मायेंगे (filmāyeṅge), फ़िल्मायेगी (filmāyegī) and फ़िल्मायेंगी (filmāyeṅgī) can also be spelled without the y: फ़िल्माएगा (filmāegā), फ़िल्माएँगे (filmāeṅge), फ़िल्माएगी (filmāegī) and फ़िल्माएँगी (filmāeṅgī).

References

• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “filmānā”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 483