प्रतीक्षते

Sanskrit

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-der.

Sanskrit प्रति- (prati-)

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.

Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)

Sanskrit प्रती॑क्षते (prátīkṣate)

From प्रति- (prati-) + ईक्ष॑ते (ī́kṣate).

Verb

प्रती॑क्षते • (prátīkṣate) third-singular indicative (class 1, type A, present, root प्रतीक्ष्)^[1]^[2]

to look at
- c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda
to wait for, expect

Conjugation

Present: प्रतीक्षते (prátīkṣate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	- -	- -	- -	प्रतीक्षते prátīkṣate	प्रतीक्षेते prátīkṣete	प्रतीक्षन्ते prátīkṣante
Second	- -	- -	- -	प्रतीक्षसे prátīkṣase	प्रतीक्षेथे prátīkṣethe	प्रतीक्षध्वे prátīkṣadhve
First	- -	- -	- -	प्रतीक्षे prátīkṣe	प्रतीक्षावहे prátīkṣāvahe	प्रतीक्षामहे prátīkṣāmahe
Imperative
Third	- -	- -	- -	प्रतीक्षताम् prátīkṣatām	प्रतीक्षेताम् prátīkṣetām	प्रतीक्षन्ताम् prátīkṣantām
Second	- -	- -	- -	प्रतीक्षस्व prátīkṣasva	प्रतीक्षेथाम् prátīkṣethām	प्रतीक्षध्वम् prátīkṣadhvam
First	- -	- -	- -	प्रतीक्षै prátīkṣai	प्रतीक्षावहै prátīkṣāvahai	प्रतीक्षामहै prátīkṣāmahai
Optative/Potential
Third	- -	- -	- -	प्रतीक्षेत prátīkṣeta	प्रतीक्षेयाताम् prátīkṣeyātām	प्रतीक्षेरन् prátīkṣeran
Second	- -	- -	- -	प्रतीक्षेथाः prátīkṣethāḥ	प्रतीक्षेयाथाम् prátīkṣeyāthām	प्रतीक्षेध्वम् prátīkṣedhvam
First	- -	- -	- -	प्रतीक्षेय prátīkṣeya	प्रतीक्षेवहि prátīkṣevahi	प्रतीक्षेमहि prátīkṣemahi
Subjunctive
Third	- -	- -	- -	प्रतीक्षाते / प्रतीक्षातै prátīkṣāte / prátīkṣātai	प्रतीक्षैते prátīkṣaite	प्रतीक्षन्त / प्रतीक्षान्तै prátīkṣanta / prátīkṣāntai
Second	- -	- -	- -	प्रतीक्षासे / प्रतीक्षासै prátīkṣāse / prátīkṣāsai	प्रतीक्षैथे prátīkṣaithe	प्रतीक्षाध्वै prátīkṣādhvai
First	- -	- -	- -	प्रतीक्षै prátīkṣai	प्रतीक्षावहै prátīkṣāvahai	प्रतीक्षामहै prátīkṣāmahai
Participles
	- -			प्रतीक्षमाण prátīkṣamāṇa
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit.

Descendants

Niya Prakrit: [script needed] (pratic̄h́idavo)
Pali: paṭikkhati
Prakrit: 𑀧𑀟𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (paḍikkhaï), 𑀧𑀟𑀺𑀘𑁆𑀙𑀇 (paḍicchaï)
- Northern Indo-Aryan:
  - Nepali: पर्खनु (parkhanu, “to wait for”)
- Southern Indo-Aryan: (< *𑀧𑀇𑀓𑁆𑀔𑀇 (*païkkhaï))
  - Marathi: paikhṇe, paikṇe (poetic)
    Devanagari script: पैखणे, पैकणे
    Modi script: 𑘢𑘺𑘏𑘜𑘹, 𑘢𑘺𑘎𑘜𑘹
- Western Indo-Aryan:
  - Old Gujarati: पडखिवउं (paḍakhivaüṃ)
    - Middle Gujarati: पडखिवुं
      - Gujarati: પડખવું (paḍakhvũ)

References

^ Monier Williams (1899) “प्रतीक्ष्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 673.
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prátīkṣatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 487

[1] Monier Williams (1899) “प्रतीक्ष्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 673.

[2] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prátīkṣatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 487

[1]

[2]