पालना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀮𑁂𑀤𑀺 (pāledi), from Sanskrit पालयति (pāláyati). The noun is from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀸𑀮𑀡 (pālaṇa), from Sanskrit पालन (pālana), from the same verb.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pɑːl.nɑː/, [päːl.näː]

Verb

पालना • (pālnā) (transitive, Urdu spelling پالنا)

1. to rear, raise, nurture (children, pets)

   उसने दो कुत्ते पाले है। ― usne do kutte pāle hai. ― He has raised two dogs.

2. (more common in poetry) to protect, safeguard
3. to keep one's word or promise

Conjugation

Impersonal forms of पालना

Undeclined
Stem		पाल pāl
Infinitive		पालना pālnā
Oblique Infinitive		पालने pālne
Conjunctive		पालकर, पालके pālkar, pālke
Progressive		पालते-पालते pālte-pālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पालना pālnā	पालने pālne	पालनी pālnī	पालनीं pālnī̃
Habitual		पालता pāltā	पालते pālte	पालती pāltī	पालतीं pāltī̃
Perfective		पाला pālā	पाले pāle	पाली pālī	पालीं pālī̃
Prospective Agentive		पालनेवाला pālnevālā	पालनेवाले pālnevāle	पालनेवाली pālnevālī	पालनेवालीं pālnevālī̃
Adjectival	Perfective	पाला हुआ pālā huā	पाले हुए pāle hue	पाली हुई pālī huī	पाली हुईं pālī huī̃
	Habitual	पालता हुआ pāltā huā	पालते हुए pālte hue	पालती हुई pāltī huī	पालती हुईं pāltī huī̃

Personal forms of पालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पाला pālā			पाले pāle
		f	पाली pālī				पालीं pālī̃
	FUT	m	पालूँगा pālūṅgā	पालेगा pālegā		पालोगे pāloge	पालेंगे pāleṅge
		f	पालूँगी pālūṅgī	पालेगी pālegī		पालोगी pālogī	पालेंगी pāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पालूँ pālū̃	पाले pāle		पालो pālo	पालें pālẽ
Contrafactual	PST	m	पालता pāltā			पालते pālte
		f	पालती pāltī				पालतीं pāltī̃
Imperative	PRS	m f		पाल pāl		पालो pālo		पालिये1 pāliye1
	FUT	m f		पालियो pāliyo		पालना pālnā		पालियेगा1 pāliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पालता हूँ pāltā hū̃	पालता है pāltā hai		पालते हो pālte ho	पालते हैं pālte ha͠i
		f	पालती हूँ pāltī hū̃	पालती है pāltī hai		पालती हो pāltī ho	पालती हैं pāltī ha͠i
	PST	m	पालता था pāltā thā			पालते थे pālte the
		f	पालती थी pāltī thī				पालती थीं pāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पालता हूँगा pāltā hūṅgā	पालता होगा pāltā hogā		पालते होगे pālte hoge	पालते होंगे pālte hoṅge
		f	पालती हूँगी pāltī hūṅgī	पालती होगी pāltī hogī		पालती होगी pāltī hogī	पालती होंगी pāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पालता हूँ pāltā hū̃	पालता हो pāltā ho		पालते हो pālte ho	पालते हों pālte hõ
		f	पालती हूँ pāltī hū̃	पालती हो pāltī ho		पालती हो pāltī ho	पालती हों pāltī hõ
Contrafactual	PST	m	पालता होता pāltā hotā			पालते होते pālte hote
		f	पालती होती pāltī hotī				पालती होतीं pāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पाला हूँ pālā hū̃	पाला है pālā hai		पाले हो pāle ho	पाले हैं pāle ha͠i
		f	पाली हूँ pālī hū̃	पाली है pālī hai		पाली हो pālī ho	पाली हैं pālī ha͠i
	PST	m	पाला था pālā thā			पाले थे pāle the
		f	पाली थी pālī thī				पाली थीं pālī thī̃
	FUT	m	पाला हूँगा pālā hūṅgā	पाला होगा pālā hogā		पाले होगे pāle hoge	पाले होंगे pāle hoṅge
		f	पाली हूँगी pālī hūṅgī	पाली होगी pālī hogī		पाली होगी pālī hogī	पाली होंगी pālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पाला हूँगा pālā hūṅgā	पाला होगा pālā hogā		पाले होगे pāle hoge	पाले होंगे pāle hoṅge
		f	पाली हूँगी pālī hūṅgī	पाली होगी pālī hogī		पाली होगी pālī hogī	पाली होंगी pālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पाला हूँ pālā hū̃	पाला हो pālā ho		पाले हो pāle ho	पाले हों pāle hõ
		f	पाली हूँ pālī hū̃	पाली हो pālī ho		पाली हो pālī ho	पाली हों pālī hõ
	FUT	m	पाला होऊँ pālā hoū̃	पाला होए pālā hoe		पाले होओ pāle hoo	पाले होएँ pāle hoẽ
		f	पाली होऊँ pālī hoū̃	पाली होए pālī hoe		पाली होओ pālī hoo	पाली होएँ pālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पाला होता pālā hotā			पाले होते pāle hote
		f	पाली होती pālī hotī				पाली होतीं pālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पाल रहा हूँ pāl rahā hū̃	पाल रहा है pāl rahā hai		पाल रहे हो pāl rahe ho	पाल रहे हैं pāl rahe ha͠i
		f	पाल रही हूँ pāl rahī hū̃	पाल रही है pāl rahī hai		पाल रही हो pāl rahī ho	पाल रही हैं pāl rahī ha͠i
	PST	m	पाल रहा था pāl rahā thā			पाल रहे थे pāl rahe the
		f	पाल रही थी pāl rahī thī				पाल रही थीं pāl rahī thī̃
	FUT	m	पाल रहा हूँगा pāl rahā hūṅgā	पाल रहा होगा pāl rahā hogā		पाल रहे होगे pāl rahe hoge	पाल रहे होंगे pāl rahe hoṅge
		f	पाल रही हूँगी pāl rahī hūṅgī	पाल रही होगी pāl rahī hogī		पाल रही होगी pāl rahī hogī	पाल रही होंगी pāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पाल रहा हूँगा pāl rahā hūṅgā	पाल रहा होगा pāl rahā hogā		पाल रहे होगे pāl rahe hoge	पाल रहे होंगे pāl rahe hoṅge
		f	पाल रही हूँगी pāl rahī hūṅgī	पाल रही होगी pāl rahī hogī		पाल रही होगी pāl rahī hogī	पाल रही होंगी pāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पाल रहा हूँ pāl rahā hū̃	पाल रहा हो pāl rahā ho		पाल रहे हो pāl rahe ho	पाल रहे हों pāl rahe hõ
		f	पाल रही हूँ pāl rahī hū̃	पाल रही हो pāl rahī ho		पाल रही हो pāl rahī ho	पाल रही हों pāl rahī hõ
	FUT	m	पाल रहा होऊँ pāl rahā hoū̃	पाल रहा होए pāl rahā hoe		पाल रहे होओ pāl rahe hoo	पाल रहे होएँ pāl rahe hoẽ
		f	पाल रही होऊँ pāl rahī hoū̃	पाल रही होए pāl rahī hoe		पाल रही होओ pāl rahī hoo	पाल रही होएँ pāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पाल रहा होता pāl rahā hotā			पाल रहे होते pāl rahe hote
		f	पाल रही होती pāl rahī hotī				पाल रही होतीं pāl rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पालिये (pāliye) and पालियेगा (pāliyegā) can also be spelled without the y: पालिए (pālie) and पालिएगा (pāliegā).

Noun

पालना • (pālnā) m (Urdu spelling پالنہ)

1. a cradle

Declension

Declension of पालना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	पालना pālnā	पालने pālne
oblique	पालने pālne	पालनों pālnõ
vocative	पालने pālne	पालनो pālno

References

• Bahri, Hardev (1989) “पालना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पालना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “पालना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press