पकड़वाना

Hindi

Hindi verb set
पकड़ना (pakaṛnā)
पकड़ाना (pakṛānā)
पकड़वाना (pakaṛvānā)

Etymology

Second causative form of पकड़ना (pakaṛnā) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pə.kəɽ.ʋɑː.nɑː/, [pɐ.kɐɽ.ʋäː.näː]

Verb

पकड़वाना • (pakaṛvānā)

1. to cause to be caught

Conjugation

Impersonal forms of पकड़वाना

Undeclined
Stem		पकड़वा pakaṛvā
Infinitive		पकड़वाना pakaṛvānā
Oblique Infinitive		पकड़वाने pakaṛvāne
Conjunctive		पकड़वाकर, पकड़वाके pakaṛvākar, pakaṛvāke
Progressive		पकड़वाते-पकड़वाते pakaṛvāte-pakaṛvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पकड़वाना pakaṛvānā	पकड़वाने pakaṛvāne	पकड़वानी pakaṛvānī	पकड़वानीं pakaṛvānī̃
Habitual		पकड़वाता pakaṛvātā	पकड़वाते pakaṛvāte	पकड़वाती pakaṛvātī	पकड़वातीं pakaṛvātī̃
Perfective		पकड़वाया pakaṛvāyā	पकड़वाये1 pakaṛvāye1	पकड़वायी1 pakaṛvāyī1	पकड़वायीं1 pakaṛvāyī̃1
Prospective Agentive		पकड़वानेवाला pakaṛvānevālā	पकड़वानेवाले pakaṛvānevāle	पकड़वानेवाली pakaṛvānevālī	पकड़वानेवालीं pakaṛvānevālī̃
Adjectival	Perfective	पकड़वाया हुआ pakaṛvāyā huā	पकड़वाये हुए1 pakaṛvāye hue1	पकड़वायी हुई1 pakaṛvāyī huī1	पकड़वायी हुईं1 pakaṛvāyī huī̃1
	Habitual	पकड़वाता हुआ pakaṛvātā huā	पकड़वाते हुए pakaṛvāte hue	पकड़वाती हुई pakaṛvātī huī	पकड़वाती हुईं pakaṛvātī huī̃

¹The participles पकड़वाये (pakaṛvāye), पकड़वायी (pakaṛvāyī) and पकड़वायीं (pakaṛvāyī̃) can also be spelled without the y: पकड़वाए (pakaṛvāe), पकड़वाई (pakaṛvāī) and पकड़वाईं (pakaṛvāī̃).

Personal forms of पकड़वाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पकड़वाया pakaṛvāyā			पकड़वाये1 pakaṛvāye1
		f	पकड़वायी1 pakaṛvāyī1				पकड़वायीं1 pakaṛvāyī̃1
	FUT	m	पकड़वाऊँगा pakaṛvāūṅgā	पकड़वायेगा4 pakaṛvāyegā4		पकड़वाओगे pakaṛvāoge	पकड़वायेंगे4 pakaṛvāyeṅge4
		f	पकड़वाऊँगी pakaṛvāūṅgī	पकड़वायेगी4 pakaṛvāyegī4		पकड़वाओगी pakaṛvāogī	पकड़वायेंगी4 pakaṛvāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	पकड़वाऊँ pakaṛvāū̃	पकड़वाये2 pakaṛvāye2		पकड़वाओ pakaṛvāo	पकड़वायें2 pakaṛvāyẽ2
Contrafactual	PST	m	पकड़वाता pakaṛvātā			पकड़वाते pakaṛvāte
		f	पकड़वाती pakaṛvātī				पकड़वातीं pakaṛvātī̃
Imperative	PRS	m f		पकड़वा pakaṛvā		पकड़वाओ pakaṛvāo		पकड़वाइये3 pakaṛvāiye3
	FUT	m f		पकड़वाइयो pakaṛvāiyo		पकड़वाना pakaṛvānā		पकड़वाइयेगा3 pakaṛvāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़वाता हूँ pakaṛvātā hū̃	पकड़वाता है pakaṛvātā hai		पकड़वाते हो pakaṛvāte ho	पकड़वाते हैं pakaṛvāte ha͠i
		f	पकड़वाती हूँ pakaṛvātī hū̃	पकड़वाती है pakaṛvātī hai		पकड़वाती हो pakaṛvātī ho	पकड़वाती हैं pakaṛvātī ha͠i
	PST	m	पकड़वाता था pakaṛvātā thā			पकड़वाते थे pakaṛvāte the
		f	पकड़वाती थी pakaṛvātī thī				पकड़वाती थीं pakaṛvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पकड़वाता हूँगा pakaṛvātā hūṅgā	पकड़वाता होगा pakaṛvātā hogā		पकड़वाते होगे pakaṛvāte hoge	पकड़वाते होंगे pakaṛvāte hoṅge
		f	पकड़वाती हूँगी pakaṛvātī hūṅgī	पकड़वाती होगी pakaṛvātī hogī		पकड़वाती होगी pakaṛvātī hogī	पकड़वाती होंगी pakaṛvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़वाता हूँ pakaṛvātā hū̃	पकड़वाता हो pakaṛvātā ho		पकड़वाते हो pakaṛvāte ho	पकड़वाते हों pakaṛvāte hõ
		f	पकड़वाती हूँ pakaṛvātī hū̃	पकड़वाती हो pakaṛvātī ho		पकड़वाती हो pakaṛvātī ho	पकड़वाती हों pakaṛvātī hõ
Contrafactual	PST	m	पकड़वाता होता pakaṛvātā hotā			पकड़वाते होते pakaṛvāte hote
		f	पकड़वाती होती pakaṛvātī hotī				पकड़वाती होतीं pakaṛvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पकड़वाया हूँ pakaṛvāyā hū̃	पकड़वाया है pakaṛvāyā hai		पकड़वाये हो1 pakaṛvāye ho1	पकड़वाये हैं1 pakaṛvāye ha͠i1
		f	पकड़वायी हूँ1 pakaṛvāyī hū̃1	पकड़वायी है1 pakaṛvāyī hai1		पकड़वायी हो1 pakaṛvāyī ho1	पकड़वायी हैं1 pakaṛvāyī ha͠i1
	PST	m	पकड़वाया था pakaṛvāyā thā			पकड़वाये थे1 pakaṛvāye the1
		f	पकड़वायी थी1 pakaṛvāyī thī1				पकड़वायी थीं1 pakaṛvāyī thī̃1
	FUT	m	पकड़वाया हूँगा pakaṛvāyā hūṅgā	पकड़वाया होगा pakaṛvāyā hogā		पकड़वाये होगे1 pakaṛvāye hoge1	पकड़वाये होंगे1 pakaṛvāye hoṅge1
		f	पकड़वायी हूँगी1 pakaṛvāyī hūṅgī1	पकड़वायी होगी1 pakaṛvāyī hogī1		पकड़वायी होगी1 pakaṛvāyī hogī1	पकड़वायी होंगी1 pakaṛvāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पकड़वाया हूँगा pakaṛvāyā hūṅgā	पकड़वाया होगा pakaṛvāyā hogā		पकड़वाये होगे1 pakaṛvāye hoge1	पकड़वाये होंगे1 pakaṛvāye hoṅge1
		f	पकड़वायी हूँगी1 pakaṛvāyī hūṅgī1	पकड़वायी होगी1 pakaṛvāyī hogī1		पकड़वायी होगी1 pakaṛvāyī hogī1	पकड़वायी होंगी1 pakaṛvāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पकड़वाया हूँ pakaṛvāyā hū̃	पकड़वाया हो pakaṛvāyā ho		पकड़वाये हो1 pakaṛvāye ho1	पकड़वाये हों1 pakaṛvāye hõ1
		f	पकड़वायी हूँ1 pakaṛvāyī hū̃1	पकड़वायी हो1 pakaṛvāyī ho1		पकड़वायी हो1 pakaṛvāyī ho1	पकड़वायी हों1 pakaṛvāyī hõ1
	FUT	m	पकड़वाया होऊँ pakaṛvāyā hoū̃	पकड़वाया होए pakaṛvāyā hoe		पकड़वाये होओ1 pakaṛvāye hoo1	पकड़वाये होएँ1 pakaṛvāye hoẽ1
		f	पकड़वायी होऊँ1 pakaṛvāyī hoū̃1	पकड़वायी होए1 pakaṛvāyī hoe1		पकड़वायी होओ1 pakaṛvāyī hoo1	पकड़वायी होएँ1 pakaṛvāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पकड़वाया होता pakaṛvāyā hotā			पकड़वाये होते1 pakaṛvāye hote1
		f	पकड़वायी होती1 pakaṛvāyī hotī1				पकड़वायी होतीं1 pakaṛvāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़वा रहा हूँ pakaṛvā rahā hū̃	पकड़वा रहा है pakaṛvā rahā hai		पकड़वा रहे हो pakaṛvā rahe ho	पकड़वा रहे हैं pakaṛvā rahe ha͠i
		f	पकड़वा रही हूँ pakaṛvā rahī hū̃	पकड़वा रही है pakaṛvā rahī hai		पकड़वा रही हो pakaṛvā rahī ho	पकड़वा रही हैं pakaṛvā rahī ha͠i
	PST	m	पकड़वा रहा था pakaṛvā rahā thā			पकड़वा रहे थे pakaṛvā rahe the
		f	पकड़वा रही थी pakaṛvā rahī thī				पकड़वा रही थीं pakaṛvā rahī thī̃
	FUT	m	पकड़वा रहा हूँगा pakaṛvā rahā hūṅgā	पकड़वा रहा होगा pakaṛvā rahā hogā		पकड़वा रहे होगे pakaṛvā rahe hoge	पकड़वा रहे होंगे pakaṛvā rahe hoṅge
		f	पकड़वा रही हूँगी pakaṛvā rahī hūṅgī	पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī		पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī	पकड़वा रही होंगी pakaṛvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पकड़वा रहा हूँगा pakaṛvā rahā hūṅgā	पकड़वा रहा होगा pakaṛvā rahā hogā		पकड़वा रहे होगे pakaṛvā rahe hoge	पकड़वा रहे होंगे pakaṛvā rahe hoṅge
		f	पकड़वा रही हूँगी pakaṛvā rahī hūṅgī	पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī		पकड़वा रही होगी pakaṛvā rahī hogī	पकड़वा रही होंगी pakaṛvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़वा रहा हूँ pakaṛvā rahā hū̃	पकड़वा रहा हो pakaṛvā rahā ho		पकड़वा रहे हो pakaṛvā rahe ho	पकड़वा रहे हों pakaṛvā rahe hõ
		f	पकड़वा रही हूँ pakaṛvā rahī hū̃	पकड़वा रही हो pakaṛvā rahī ho		पकड़वा रही हो pakaṛvā rahī ho	पकड़वा रही हों pakaṛvā rahī hõ
	FUT	m	पकड़वा रहा होऊँ pakaṛvā rahā hoū̃	पकड़वा रहा होए pakaṛvā rahā hoe		पकड़वा रहे होओ pakaṛvā rahe hoo	पकड़वा रहे होएँ pakaṛvā rahe hoẽ
		f	पकड़वा रही होऊँ pakaṛvā rahī hoū̃	पकड़वा रही होए pakaṛvā rahī hoe		पकड़वा रही होओ pakaṛvā rahī hoo	पकड़वा रही होएँ pakaṛvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पकड़वा रहा होता pakaṛvā rahā hotā			पकड़वा रहे होते pakaṛvā rahe hote
		f	पकड़वा रही होती pakaṛvā rahī hotī				पकड़वा रही होतीं pakaṛvā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पकड़वाये (pakaṛvāye), पकड़वायी (pakaṛvāyī) and पकड़वायीं (pakaṛvāyī̃) can also be spelled without the y: पकड़वाए (pakaṛvāe), पकड़वाई (pakaṛvāī) and पकड़वाईं (pakaṛvāī̃).
²The forms पकड़वाये (pakaṛvāye) and पकड़वायें (pakaṛvāyẽ) can also be spelled without the y: पकड़वाए (pakaṛvāe) and पकड़वाएँ (pakaṛvāẽ).
³The forms पकड़वािये (pakaṛvāiye) and पकड़वाियेगा (pakaṛvāiyegā) can also be spelled without the y: पकड़वािए (pakaṛvāie) and पकड़वािएगा (pakaṛvāiegā).
⁴The forms पकड़वायेगा (pakaṛvāyegā), पकड़वायेंगे (pakaṛvāyeṅge), पकड़वायेगी (pakaṛvāyegī) and पकड़वायेंगी (pakaṛvāyeṅgī) can also be spelled without the y: पकड़वाएगा (pakaṛvāegā), पकड़वाएँगे (pakaṛvāeṅge), पकड़वाएगी (pakaṛvāegī) and पकड़वाएँगी (pakaṛvāeṅgī).

References

• Bahri, Hardev (1989) “पकड़वाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa, Delhi: Rajpal & Sons, page 364.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पकड़वाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 2748
• Platts, John T. (1884) “पकड़वाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 265
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पकड़वाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 588