निबाहना

Hindi

Hindi verb set
निभना (nibhnā)
निबाहना (nibāhnā)
निभाना (nibhānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀦𑀺𑀯𑁆𑀯𑀸𑀳𑀡 (nivvāhaṇa, “completion”), from Sanskrit निर्वाहयति (nirvāhayati), from the root निर्वह् (nirvah), from वह् (vah), from Proto-Indo-Aryan *waźʰ-, from Proto-Indo-Iranian *waȷ́ʰ-, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with Pali nibbāhati.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /nɪ.bɑːɦ.nɑː/, [nɪ.bäːʱ.näː]

Verb

निबाहना • (nibāhnā) (transitive, Urdu spelling نباھنا)

1. to carry on or through (as a task, a relationship)
2. to complete, fulfil
3. to support, maintain

Conjugation

Impersonal forms of निबाहना

Undeclined
Stem		निबाह nibāh
Infinitive		निबाहना nibāhnā
Oblique Infinitive		निबाहने nibāhne
Conjunctive		निबाहकर, निबाहके nibāhkar, nibāhke
Progressive		निबाहते-निबाहते nibāhte-nibāhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		निबाहना nibāhnā	निबाहने nibāhne	निबाहनी nibāhnī	निबाहनीं nibāhnī̃
Habitual		निबाहता nibāhtā	निबाहते nibāhte	निबाहती nibāhtī	निबाहतीं nibāhtī̃
Perfective		निबाहा nibāhā	निबाहे nibāhe	निबाही nibāhī	निबाहीं nibāhī̃
Prospective Agentive		निबाहनेवाला nibāhnevālā	निबाहनेवाले nibāhnevāle	निबाहनेवाली nibāhnevālī	निबाहनेवालीं nibāhnevālī̃
Adjectival	Perfective	निबाहा हुआ nibāhā huā	निबाहे हुए nibāhe hue	निबाही हुई nibāhī huī	निबाही हुईं nibāhī huī̃
	Habitual	निबाहता हुआ nibāhtā huā	निबाहते हुए nibāhte hue	निबाहती हुई nibāhtī huī	निबाहती हुईं nibāhtī huī̃

Personal forms of निबाहना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	निबाहा nibāhā			निबाहे nibāhe
		f	निबाही nibāhī				निबाहीं nibāhī̃
	FUT	m	निबाहूँगा nibāhūṅgā	निबाहेगा nibāhegā		निबाहोगे nibāhoge	निबाहेंगे nibāheṅge
		f	निबाहूँगी nibāhūṅgī	निबाहेगी nibāhegī		निबाहोगी nibāhogī	निबाहेंगी nibāheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	निबाहूँ nibāhū̃	निबाहे nibāhe		निबाहो nibāho	निबाहें nibāhẽ
Contrafactual	PST	m	निबाहता nibāhtā			निबाहते nibāhte
		f	निबाहती nibāhtī				निबाहतीं nibāhtī̃
Imperative	PRS	m f		निबाह nibāh		निबाहो nibāho		निबाहिये1 nibāhiye1
	FUT	m f		निबाहियो nibāhiyo		निबाहना nibāhnā		निबाहियेगा1 nibāhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	निबाहता हूँ nibāhtā hū̃	निबाहता है nibāhtā hai		निबाहते हो nibāhte ho	निबाहते हैं nibāhte ha͠i
		f	निबाहती हूँ nibāhtī hū̃	निबाहती है nibāhtī hai		निबाहती हो nibāhtī ho	निबाहती हैं nibāhtī ha͠i
	PST	m	निबाहता था nibāhtā thā			निबाहते थे nibāhte the
		f	निबाहती थी nibāhtī thī				निबाहती थीं nibāhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	निबाहता हूँगा nibāhtā hūṅgā	निबाहता होगा nibāhtā hogā		निबाहते होगे nibāhte hoge	निबाहते होंगे nibāhte hoṅge
		f	निबाहती हूँगी nibāhtī hūṅgī	निबाहती होगी nibāhtī hogī		निबाहती होगी nibāhtī hogī	निबाहती होंगी nibāhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निबाहता हूँ nibāhtā hū̃	निबाहता हो nibāhtā ho		निबाहते हो nibāhte ho	निबाहते हों nibāhte hõ
		f	निबाहती हूँ nibāhtī hū̃	निबाहती हो nibāhtī ho		निबाहती हो nibāhtī ho	निबाहती हों nibāhtī hõ
Contrafactual	PST	m	निबाहता होता nibāhtā hotā			निबाहते होते nibāhte hote
		f	निबाहती होती nibāhtī hotī				निबाहती होतीं nibāhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	निबाहा हूँ nibāhā hū̃	निबाहा है nibāhā hai		निबाहे हो nibāhe ho	निबाहे हैं nibāhe ha͠i
		f	निबाही हूँ nibāhī hū̃	निबाही है nibāhī hai		निबाही हो nibāhī ho	निबाही हैं nibāhī ha͠i
	PST	m	निबाहा था nibāhā thā			निबाहे थे nibāhe the
		f	निबाही थी nibāhī thī				निबाही थीं nibāhī thī̃
	FUT	m	निबाहा हूँगा nibāhā hūṅgā	निबाहा होगा nibāhā hogā		निबाहे होगे nibāhe hoge	निबाहे होंगे nibāhe hoṅge
		f	निबाही हूँगी nibāhī hūṅgī	निबाही होगी nibāhī hogī		निबाही होगी nibāhī hogī	निबाही होंगी nibāhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	निबाहा हूँगा nibāhā hūṅgā	निबाहा होगा nibāhā hogā		निबाहे होगे nibāhe hoge	निबाहे होंगे nibāhe hoṅge
		f	निबाही हूँगी nibāhī hūṅgī	निबाही होगी nibāhī hogī		निबाही होगी nibāhī hogī	निबाही होंगी nibāhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निबाहा हूँ nibāhā hū̃	निबाहा हो nibāhā ho		निबाहे हो nibāhe ho	निबाहे हों nibāhe hõ
		f	निबाही हूँ nibāhī hū̃	निबाही हो nibāhī ho		निबाही हो nibāhī ho	निबाही हों nibāhī hõ
	FUT	m	निबाहा होऊँ nibāhā hoū̃	निबाहा होए nibāhā hoe		निबाहे होओ nibāhe hoo	निबाहे होएँ nibāhe hoẽ
		f	निबाही होऊँ nibāhī hoū̃	निबाही होए nibāhī hoe		निबाही होओ nibāhī hoo	निबाही होएँ nibāhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निबाहा होता nibāhā hotā			निबाहे होते nibāhe hote
		f	निबाही होती nibāhī hotī				निबाही होतीं nibāhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	निबाह रहा हूँ nibāh rahā hū̃	निबाह रहा है nibāh rahā hai		निबाह रहे हो nibāh rahe ho	निबाह रहे हैं nibāh rahe ha͠i
		f	निबाह रही हूँ nibāh rahī hū̃	निबाह रही है nibāh rahī hai		निबाह रही हो nibāh rahī ho	निबाह रही हैं nibāh rahī ha͠i
	PST	m	निबाह रहा था nibāh rahā thā			निबाह रहे थे nibāh rahe the
		f	निबाह रही थी nibāh rahī thī				निबाह रही थीं nibāh rahī thī̃
	FUT	m	निबाह रहा हूँगा nibāh rahā hūṅgā	निबाह रहा होगा nibāh rahā hogā		निबाह रहे होगे nibāh rahe hoge	निबाह रहे होंगे nibāh rahe hoṅge
		f	निबाह रही हूँगी nibāh rahī hūṅgī	निबाह रही होगी nibāh rahī hogī		निबाह रही होगी nibāh rahī hogī	निबाह रही होंगी nibāh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	निबाह रहा हूँगा nibāh rahā hūṅgā	निबाह रहा होगा nibāh rahā hogā		निबाह रहे होगे nibāh rahe hoge	निबाह रहे होंगे nibāh rahe hoṅge
		f	निबाह रही हूँगी nibāh rahī hūṅgī	निबाह रही होगी nibāh rahī hogī		निबाह रही होगी nibāh rahī hogī	निबाह रही होंगी nibāh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निबाह रहा हूँ nibāh rahā hū̃	निबाह रहा हो nibāh rahā ho		निबाह रहे हो nibāh rahe ho	निबाह रहे हों nibāh rahe hõ
		f	निबाह रही हूँ nibāh rahī hū̃	निबाह रही हो nibāh rahī ho		निबाह रही हो nibāh rahī ho	निबाह रही हों nibāh rahī hõ
	FUT	m	निबाह रहा होऊँ nibāh rahā hoū̃	निबाह रहा होए nibāh rahā hoe		निबाह रहे होओ nibāh rahe hoo	निबाह रहे होएँ nibāh rahe hoẽ
		f	निबाह रही होऊँ nibāh rahī hoū̃	निबाह रही होए nibāh rahī hoe		निबाह रही होओ nibāh rahī hoo	निबाह रही होएँ nibāh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निबाह रहा होता nibāh rahā hotā			निबाह रहे होते nibāh rahe hote
		f	निबाह रही होती nibāh rahī hotī				निबाह रही होतीं nibāh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms निबाहिये (nibāhiye) and निबाहियेगा (nibāhiyegā) can also be spelled without the y: निबाहिए (nibāhie) and निबाहिएगा (nibāhiegā).

Derived terms

• निबाह (nibāh, “carrying on”)
• निबाह करना (nibāh karnā, “to carry through, cope”)
• निभाव (nibhāv, “carrying on”)

 

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “nírvahati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “निबाहना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press