निथरना

Hindi

Hindi verb set
निथरना (nitharnā)
निथारना (nithārnā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀢𑁆𑀣𑀭𑀤𑀺 (ṇittharadi, “comes through”), from Sanskrit निस्तरति (nistarati, “it comes forth from, escapes”), from the root निस्तॄ (nistṝ), from तॄ (tṝ), from Proto-Indo-European *terh₂- (“to cross over”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /nɪ.t̪ʰəɾ.nɑː/, [nɪ.t̪ʰɐɾ.näː]

Verb

निथरना • (nitharnā) (intransitive)

1. to be purified
2. to be strained or filtered

Conjugation

Impersonal forms of निथरना

Undeclined
Stem		निथर nithar
Infinitive		निथरना nitharnā
Oblique Infinitive		निथरने nitharne
Conjunctive		निथरकर, निथरके nitharkar, nitharke
Progressive		निथरते-निथरते nitharte-nitharte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		निथरना nitharnā	निथरने nitharne	निथरनी nitharnī	निथरनीं nitharnī̃
Habitual		निथरता nithartā	निथरते nitharte	निथरती nithartī	निथरतीं nithartī̃
Perfective		निथरा nithrā	निथरे nithre	निथरी nithrī	निथरीं nithrī̃
Prospective Agentive		निथरनेवाला nitharnevālā	निथरनेवाले nitharnevāle	निथरनेवाली nitharnevālī	निथरनेवालीं nitharnevālī̃
Adjectival	Perfective	निथरा हुआ nithrā huā	निथरे हुए nithre hue	निथरी हुई nithrī huī	निथरी हुईं nithrī huī̃
	Habitual	निथरता हुआ nithartā huā	निथरते हुए nitharte hue	निथरती हुई nithartī huī	निथरती हुईं nithartī huī̃

Personal forms of निथरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	निथरा nithrā			निथरे nithre
		f	निथरी nithrī				निथरीं nithrī̃
	FUT	m	निथरूँगा nithrūṅgā	निथरेगा nithregā		निथरोगे nithroge	निथरेंगे nithreṅge
		f	निथरूँगी nithrūṅgī	निथरेगी nithregī		निथरोगी nithrogī	निथरेंगी nithreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	निथरूँ nithrū̃	निथरे nithre		निथरो nithro	निथरें nithrẽ
Contrafactual	PST	m	निथरता nithartā			निथरते nitharte
		f	निथरती nithartī				निथरतीं nithartī̃
Imperative	PRS	m f		निथर nithar		निथरो nithro		निथरिये1 nithriye1
	FUT	m f		निथरियो nithriyo		निथरना nitharnā		निथरियेगा1 nithriyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	निथरता हूँ nithartā hū̃	निथरता है nithartā hai		निथरते हो nitharte ho	निथरते हैं nitharte ha͠i
		f	निथरती हूँ nithartī hū̃	निथरती है nithartī hai		निथरती हो nithartī ho	निथरती हैं nithartī ha͠i
	PST	m	निथरता था nithartā thā			निथरते थे nitharte the
		f	निथरती थी nithartī thī				निथरती थीं nithartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	निथरता हूँगा nithartā hūṅgā	निथरता होगा nithartā hogā		निथरते होगे nitharte hoge	निथरते होंगे nitharte hoṅge
		f	निथरती हूँगी nithartī hūṅgī	निथरती होगी nithartī hogī		निथरती होगी nithartī hogī	निथरती होंगी nithartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निथरता हूँ nithartā hū̃	निथरता हो nithartā ho		निथरते हो nitharte ho	निथरते हों nitharte hõ
		f	निथरती हूँ nithartī hū̃	निथरती हो nithartī ho		निथरती हो nithartī ho	निथरती हों nithartī hõ
Contrafactual	PST	m	निथरता होता nithartā hotā			निथरते होते nitharte hote
		f	निथरती होती nithartī hotī				निथरती होतीं nithartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	निथरा हूँ nithrā hū̃	निथरा है nithrā hai		निथरे हो nithre ho	निथरे हैं nithre ha͠i
		f	निथरी हूँ nithrī hū̃	निथरी है nithrī hai		निथरी हो nithrī ho	निथरी हैं nithrī ha͠i
	PST	m	निथरा था nithrā thā			निथरे थे nithre the
		f	निथरी थी nithrī thī				निथरी थीं nithrī thī̃
	FUT	m	निथरा हूँगा nithrā hūṅgā	निथरा होगा nithrā hogā		निथरे होगे nithre hoge	निथरे होंगे nithre hoṅge
		f	निथरी हूँगी nithrī hūṅgī	निथरी होगी nithrī hogī		निथरी होगी nithrī hogī	निथरी होंगी nithrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	निथरा हूँगा nithrā hūṅgā	निथरा होगा nithrā hogā		निथरे होगे nithre hoge	निथरे होंगे nithre hoṅge
		f	निथरी हूँगी nithrī hūṅgī	निथरी होगी nithrī hogī		निथरी होगी nithrī hogī	निथरी होंगी nithrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निथरा हूँ nithrā hū̃	निथरा हो nithrā ho		निथरे हो nithre ho	निथरे हों nithre hõ
		f	निथरी हूँ nithrī hū̃	निथरी हो nithrī ho		निथरी हो nithrī ho	निथरी हों nithrī hõ
	FUT	m	निथरा होऊँ nithrā hoū̃	निथरा होए nithrā hoe		निथरे होओ nithre hoo	निथरे होएँ nithre hoẽ
		f	निथरी होऊँ nithrī hoū̃	निथरी होए nithrī hoe		निथरी होओ nithrī hoo	निथरी होएँ nithrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निथरा होता nithrā hotā			निथरे होते nithre hote
		f	निथरी होती nithrī hotī				निथरी होतीं nithrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	निथर रहा हूँ nithar rahā hū̃	निथर रहा है nithar rahā hai		निथर रहे हो nithar rahe ho	निथर रहे हैं nithar rahe ha͠i
		f	निथर रही हूँ nithar rahī hū̃	निथर रही है nithar rahī hai		निथर रही हो nithar rahī ho	निथर रही हैं nithar rahī ha͠i
	PST	m	निथर रहा था nithar rahā thā			निथर रहे थे nithar rahe the
		f	निथर रही थी nithar rahī thī				निथर रही थीं nithar rahī thī̃
	FUT	m	निथर रहा हूँगा nithar rahā hūṅgā	निथर रहा होगा nithar rahā hogā		निथर रहे होगे nithar rahe hoge	निथर रहे होंगे nithar rahe hoṅge
		f	निथर रही हूँगी nithar rahī hūṅgī	निथर रही होगी nithar rahī hogī		निथर रही होगी nithar rahī hogī	निथर रही होंगी nithar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	निथर रहा हूँगा nithar rahā hūṅgā	निथर रहा होगा nithar rahā hogā		निथर रहे होगे nithar rahe hoge	निथर रहे होंगे nithar rahe hoṅge
		f	निथर रही हूँगी nithar rahī hūṅgī	निथर रही होगी nithar rahī hogī		निथर रही होगी nithar rahī hogī	निथर रही होंगी nithar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निथर रहा हूँ nithar rahā hū̃	निथर रहा हो nithar rahā ho		निथर रहे हो nithar rahe ho	निथर रहे हों nithar rahe hõ
		f	निथर रही हूँ nithar rahī hū̃	निथर रही हो nithar rahī ho		निथर रही हो nithar rahī ho	निथर रही हों nithar rahī hõ
	FUT	m	निथर रहा होऊँ nithar rahā hoū̃	निथर रहा होए nithar rahā hoe		निथर रहे होओ nithar rahe hoo	निथर रहे होएँ nithar rahe hoẽ
		f	निथर रही होऊँ nithar rahī hoū̃	निथर रही होए nithar rahī hoe		निथर रही होओ nithar rahī hoo	निथर रही होएँ nithar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निथर रहा होता nithar rahā hotā			निथर रहे होते nithar rahe hote
		f	निथर रही होती nithar rahī hotī				निथर रही होतीं nithar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms निथरिये (nithriye) and निथरियेगा (nithriyegā) can also be spelled without the y: निथरिए (nithrie) and निथरिएगा (nithriegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “निथरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “nitharanā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press